"Русский" тип временной системы. Почему?

[Gleki Arxokuna]

Несмотря на то, что в русском языке плюперфект есть, чем руководствовался Заменгоф, используя относительную систему времён в зависимых клаузах вместо абсолютной, так, как это имеется, к примеру, в английском?

"I knew that you were coming."
Однако,
"mi sciis ke vi venas."
Какие ещё языки можно здесь вспомнить, которые могли на него повлиять?

Или Заменгоф просто вырвал из русского самое запоминающееся, отняв пусть и обогащающие язык, но редкие конструкции?

[Pawlo]

Или Заменгоф просто вырвал из русского самое запоминающееся, отняв пусть и обогащающие язык, но редкие конструкции?

Да

[Gleki Arxokuna]

Вопрос, вероятно, не в том разделе. Как правильно называется такой тип временной системы? и какие языки мира подобны русскому в этом отношении?

[Wolliger Mensch]

Несмотря на то, что в русском языке плюперфект

В русском языке этот таксис принято называть латинским словом — плюсквамперфект. В общеразговорном и литературном языках он есть только в составе кунктива.

есть, чем руководствовался Заменгоф, используя относительную систему времён в зависимых клаузах вместо абсолютной, так, как это имеется, к примеру, в английском?

"I knew that you were coming."
Однако,
"mi sciis ke vi venas."
Какие ещё языки можно здесь вспомнить, которые могли на него повлиять?

Я это предложение нашёл только в La Perdita Princino de Oz.

Или Заменгоф просто вырвал из русского самое запоминающееся, отняв пусть и обогащающие язык, но редкие конструкции?

В русском не говорят я знал, что ты приходишь в значении «я знал, что ты придёшь».

[Gleki Arxokuna]

В русском говорят "Я знал, что ты идёшь".

Так как называется такой тип временной системы?

[Wolliger Mensch]

В русском говорят "Я знал, что ты идёшь".

Так как называется такой тип временной системы?

Veni значит «приходить», «идти» — iri.
Как называет — вы сами выше написали. Нет таксисов, значит значение времени придаточного зависит ото времени главного.

[Gleki Arxokuna]

В русском говорят "Я знал, что ты идёшь".

Так как называется такой тип временной системы?

Veni значит «приходить», «идти» — iri.
Как называет — вы сами выше написали. Нет таксисов, значит значение времени придаточного зависит ото времени главного.

"I know that you were coming" правильнее перевести как "Я знал, что ты идёшь", а не "Я знал, что ты придёшь".
Последнее будет "I knew that you would come".

"Идёшь" - venas, "ходишь" - iras. Как ещё перевести английский прогрессив, не представляю.
Это именно "veni", venir/vir в романских, to come, но не как не ir/"to go".

Разумеется, в эсперанто такое же соответствие русскому, но не английскому:
http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query="mi sciis ke"&from=und&to=und
Будущее время не меняется из-за смены референсной точки.

А как можно узнать список языков с подобной системой? Как такой список найти в WALS, если он есть?

[araneo]

Мне одному кажется, что тема малость некорректна. Система времён в эсперанто с русской согласуется, но далеко не везде.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное. 

[Wolliger Mensch]

Мне одному кажется, что тема малость некорректна. Система времён в эсперанто с русской согласуется, но далеко не везде.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное. 

Я сыт. Употребление именно причастий не обязательно, в языках могут использоваться и именные предикативы.

[Vertaler]

Мне одному кажется, что тема малость некорректна. Система времён в эсперанто с русской согласуется, но далеко не везде.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное. 

Satiĝinta, наверное.

[araneo]

Мне одному кажется, что тема малость некорректна. Система времён в эсперанто с русской согласуется, но далеко не везде.
Mi estas satinta.
Скажем как перевести корректно этот нюанс я не знаю, хоть и понимаю написанное. 

Я сыт. Употребление именно причастий не обязательно, в языках могут использоваться и именные предикативы.

А если внимательно?

[araneo]

Satiĝinta, наверное.

Да вы правы...

[Wolliger Mensch]

А если внимательно?

Ферталёр ответил.

[Gleki Arxokuna]

Что значит некорректно? Можно в любом языке найти соответствия любому другому языку.

Конкретный вопрос, который мне интересен, это как найти список языков, у которых времена в зависимой клаузе относительны клаузе на один уровень выше, а не клаузе самого верхнего уровня (последнее имеет место быть в английском).