Тайский язык

[Anna]

Моя работа связана с телекоммуникационными системами. Столкнулась с такой проблемой: передача SMS на лаосском языке.
На сегодняшний день производители сотовых телефонов не поддерживают лаосский язык.  Возникло предположение, что буквы лаосского языка присутствуют в тайском алфавите (со вводом тайских символов все в порядке). Но, как было сказано, "одни лаосцы с этим согласны, а другие нет: говорят, что все-таки не все буквы есть".
Мне предложено выяснить, как в действительности обстоит дело.
Вопрос: достаточно ли сравнить алфавиты посимвольно? Или могут быть подвохи, например, в принципе записи?
Подчеркну: речь идет только о письменном языке, о наборе символов. Высота тона и проч. в расчет не берется (если только она не обозначается на письме...)
Помогите, пожалуйста!

[Leo]

Внешне они практически неотличимы. Думаю, что различие такое же, как у русского с украинским. Алфавит тот же, но есть отдельные буквы, которые отсутствуют друг у друга. (Может, конечно, и не так, т. е. все буквы совпадают). Единственное. что наверняка, что алфавит у обоих тот же самый.

[MickuM]

Все алфавиты юго-восточной азии восходят к санскриту по средство жестком структуры варг, так что можно хоть монским письмом записать лаосский язык, разновидность шанцев так и делает. Там есть бирманское письмо, монское, старотайское ланна, лаосcкое, исанское, кхмерское и т.д. И у всех у них строгая стуктура алфавита, так что можно напрямую сопоставить эти два языка, но на это не идут из-за национализма, некоторое время лаоосцы были коммунистами, и родственный тайланд у них считался прогнившим западным капиталистическим краем, отсюда и настроения такие против таицы )))))))))))))))))

[Ngati]

http://www.thailanguage.ru/lessons-alexmf - введение в тайский

[Artemon]

О, отлично. А то материалов по сему языку не то чтоб завались.
Спасибо!

[Ngati]

ну, в англоязычных интернетах материалов тащемта вагон и маленькая тележка.
вот то, что бросается в глаза:
http://www.thai-language.com/
http://learn-thai-podcast.com/

[Ngati]

http://www.learningthai.com - Learning Thai the Easy Way

[Iskandar]

Конлаг трапов должен основываться на тайском? 

[Ngati]

стереотипы. такие стереотипы.

[Искандер]

Ну это же Искандар-янеинтерисуюсьтрапством.

[Ngati]

Ну это же Искандар-янеинтерисуюсьтрапством.

а по-моему, он как раз очень даже интересуется.

[Искандер]

а по-моему, он как раз очень даже интересуется.

Кэп? вы взломали аккаунт Нгати?

[Ngati]

а по-моему, он как раз очень даже интересуется.

Кэп? вы взломали аккаунт Нгати?

починено. почините и Вы мою цитату в своем посте.

[huaxia]

У них интересная письменность - чем-то похоже на грузинскую, но звучание гнусавее кантонского.

[Искандер]

У них интересная письменность - чем-то похоже на грузинскую, но звучание гнусавее кантонского.

где НОЗ?

[Ngati]

У них интересная письменность - чем-то похоже на грузинскую, но звучание гнусавее кантонского.

где НОЗ?

где что?

[huaxia]

где НОЗ?

Эээ, извиняйте, барин, не силен я в аббревиатурах дивных...

[Ngati]

У них интересная письменность - чем-то похоже на грузинскую,

дык. источник-то один у этих письменностей.

[huaxia]

дык. источник-то один у этих письменностей.

хо:нто дэсу ка?
А что за источник?
Подобная письменность вроде есть еще в других языках.

[Iskandar]

янеинтерисуюсьтрапством.

шо? на Лингве пребываючи сие невозможно

стереотипы. такие стереотипы.

да уж посимпатишнее Трэси...

[Ngati]

дык. источник-то один у этих письменностей.

хо:нто дэсу ка?
А что за источник?
Подобная письменность вроде есть еще в других языках.

все письменности ЮВА происходят от семитских силлабариев как и грузинское письмо.

[Iskandar]

все письменности ЮВА происходят от семитских силлабариев

через брахми

[Искандер]

где что?

Эээ, извиняйте, барин, не силен я в аббревиатурах дивных...

JAFA = Наименьший Общий Знаменатель
Я имею ввиду, вы сравниваете то ли графику, то ли фонетику, то ли языки, совсем нипаняна шо кароче.

[Dana]

Ололо! Нгати открыл тайну происхождения грузинского письма.

[Искандер]

мхедрули происходит из хуцури, хуцури происходит из маштоцури, маштоцури — ну вы понели — никакой тайны.