Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Чем отличается boat от ship?

Автор knuknu9, ноября 24, 2014, 13:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

knuknu9

Ведь и у того , и у другого слова значение "лодка, корабль". Тогда в чем отличие?

Gyesa

Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Wolliger Mensch

Цитата: knuknu9 от ноября 24, 2014, 13:15
Ведь и у того , и у другого слова значение "лодка, корабль". Тогда в чем отличие?

В употреблении. Это неполные синонимы. В общем случае (вне фразеологизмов, идиоматизмов, устойчивых сочетаний и проч.) boat — «небольшое или относящее к классу небольших судно», ship — «большое или относящееся к классу больших судно».


Почитайте.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Лила

Нам все в свое время популярно объяснили - "boat" - лодка, "ship" - корабль. И тут уже можно не заморачиваться.
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

_Swetlana

Пыталась найти оригинал стихотворения У.Дж. Смита про лодку и прочие плавсредства. Есть переводы Хлебникова и Кружкова.
Перевод Хлебникова на музыку положили. Оригинал не нашла, но думаю, что там boat  :)
http://nasha-canada.livejournal.com/105240.html
🐇

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр