Язык кваго Ruz kwagoka

[Joris]

Алфавит
Aa Bb Cc Dd Ee Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn Oo Rr Ss Šš Tt Uu Vv Ww Yy Zz
(букв. f, j, p, q, x нет)
названия гласных букв образуются добавлением bad: abad, ebad, ibad, obad, ubad
названия звонких согласных букв образуются добавлением om: bom, dom, gom, lom, yom и т. п.
названия глухих согласных букв образуются добавлением ok: cok, hok, kok и т. д.
буква c читается как [ʧ]
ударение в большинстве случаев падает на первый слог

Принятая здесь орфография языка кваго одновременно отражает два диалектных чтения: литературное восточное и западное.
В восточном диалекте буква абад всегда читается как [a]. В западном диалекте в конечном слоге перед буквой мом она читается так же, как обад, т.е. [ɔ]. Иногда она может читаться, как [ɔ] в других позициях. В этом случае я буду использовать букву å. Таким образом, если вы встречаете слово låm «делать», то его восточное литературное чтение будет [lam], а западное — [lɔm].
Буква ром в восточном диалекте читается как английский [ɹ], а в западном так же, как буква зом, т.е. [z]. Таким образом слово råm «день» в восточном чтении читается как [ɹam], а в западном — [zɔm].
Как было сказано раньше, в большинстве случаев ударение падает на первый слог. Но в некоторых словах имеет протетический ибад i, который безударен. Он встречается в некоторых односложных словах, например: ìbo [iˈbɔ] «отец», ìmo [iˈmɔ] «мать», а так же если слово начинается с двух согласных, например: ìlran [iˈlɹan] «идти». Протетический ибад обозначается грависом над буквой и всегда безударен. После гласного звука он исчезает, например: ìbo ku mo [iˈbɔ ku ˈmo] «отец и мать». В западном диалекте протетический ибад не читается никогда, например: ìlran [lzan] «идти».

Таким образом, если вы выбрали для себя восточное чтение, что читайте å [a], r [ɹ], ì (без ударения). Если же вы выбрали западное чтение, то читайте å [ɔ], r [z] и не произносите ì.

Очень редки в языке кваго долгие гласные буквы. Наиболее регулярным является долгий конечный i в суффиксе -igi [igiː]. Я буду использовать макрон в случае долгих гласных (-igī).

Обратите внимание на то, что ни гравис, ни макрон, ни å не встречаются в реальных текстах.

[Joris]

Морфология языка кваго довольно бедна, существует всего пять аффиксов: преффикс ka- и суффиксы -ka, -go, -igī, -š.

Имя существительное
Имя существительное не имеет категории рода, числа и падежа. Одна и та же форма может переводиться как единственным, так и множественным числом, например:
råm день, дни
voi книга, книги
ruz язык, языки, речь, речи
baha жизнь
ìbo отец, отцы
ìmo мать, матери
nom бумага, листы бумаги

К именам существительным могут присоединятся два аффикса: ka- и -ka.
Префикс ka-, присоединяясь к имени существительному делает из него обстоятельство образа действия, отвечающего на вопрос как? либо при помощи чего? С временными или пространственными существительными может иметь значения обстоятельства времени и места соответственно, например:
karåm днем
kavoi книгой, в книге, как книга
karuz язык, как язык,в языке
kabaha в жизни, как жизнь, жизнью
kabo как отец
kamo как мать
kanom бумага, бумагой

Суффикс -ka является выделительным, выделяет, как правило, один предмет из класса предметов.
råmka день, данный день
voika данная книга
ruzka данный язык
bahaka чья-то жизнь
ìboka упомянутый отец
ìmoka упомянутая мать
nomka данный лист бумаги

Иногда существительное может иметь и префикс, и суффикс, например: karåmka «сегодня» либо «в тот упомянутый день».

Изафет (idaba [ˈidaba])
Два существительных могут образовывать изафетную конструкцию. В этом случае второе существительное всегда имеет выделительный суффикс -ka, первое же его не имеет никогда, например:
ruz kwagoka язык кваго
voi boka книга папы
Теоретически, количество существительных в изафетной цепи неограничено. Только последний из них будет иметь суффикс -ka:
voi bo gabad geika книга папы друга моего

Изафетная цепь может быть разбита предлогом ko, например:
voi boka ko gabad geika книга папы друга моего

[Joris]

Личные местоимения
Личные местоимения, как и существительные не имеют формы числа, рода и падежа. Поэтому существует только три личных местоимения:
gei [ˈgɛ.i] я/мы
zu [zu] ты/вы (иногда встречается форма ru, которая в западном диалекте все равно читается так же, как zu)
er [ɛɹ]/[ɛz] он/она/оно/они
У личных местоимений нет особой выделительной формы.

К личным местоимениям может присоединятся префикс ka- с тем же значением, что и у имен существительных:
kagei как я/мы, мной/нами

Личные местоимения могут употребляться в изафете (с суффиксом -ka)
voi zuka твоя книга/твои книги/ваша книга/ваши книги

Вопрос к личному местоимению и существительному задается с помощью слова yeka кто?/что?

Простые предлоги
o в, внутри (o nam в доме)
la на, над (la kan на стене)
tik под (tik goti под столом)
ko с, из, от (ko nam из дому)
ki до, к (ki nam домой)
ku с, вместе с (ku zu с тобой)
diku без (diku gei без меня)

Предлоги могут сочетаться друг с другом, например: tikko goti из-под стола, lako goti со стола (с-на), tikki goti под стол (под-в), laki goti на стол

Предлоги могут принимать выделительный суффикс -ka в этом случае они превращаются в вопросительные наречия места, например:
oka? (в) где?
laka? на чем?
tikkoka? *из-подкуда?
и т. п.

[Joris]

Числительное
Существует только четыре числительных:
vaku нисколько
vaš мало
gob достаточно
turi много

Эти числительные ставятся после имени существительного, образуя изафет
ran vakuka нисколько человек
ran vaška мало человек
ran gobka достаточно человек
ran turika много человек

Вопросительным словом является i сколько, например:
ran ika? сколько человек?

Порядковых числительных только три. Они существуют только в выделительной форме:
anzaka первый, начальный (от глагола anza «начинать»)
išaka последний (от глагола iša «заканчивать»)
ìltanka [iˈltan]/[ltan] серединный, т.е. все те, что между первым и последним, а так же следующий (от слова ìltan «середина»)

Они так же употребляются в изафете, но дополнительный -ka не присоединяются, например:
ran anzaka первый человек
ran ìltanka следующий человек
ran išaka последний человек

Вопросительным словом является okaigī [ˈɔka.igiː] (реже okegī) который по порядку? (букв. который находится где?)
ran okaigī который по порядку человек?

[Joris]

Отрицательная частица bei [ˈbɛ.i]
Отрицательная частица bei может отрицать любую часть речи, кроме глагола.

Глагол
К глаголу относятся как собственно глаголы, так и прилагательные. Никакой разницы между ними нет.

Основная глагольная форма имеет значение инфинитива и любого глагольного времени:
låm: быть, есть, был, будет; делать, делает, делал, сделает; работать, работает, работал, работать
abad: иметь, имеет, имел, будет иметь
gon: читать, читает, читал, будет читать
ìlran: идти, идет, шел, пойдет
и т. д.

В отрицательной форме используются две частицы: di используется для отрицания действия в настоящем и будущем, va используется для отрицания действия в прошлом. Глагол при этом получает суффикс -š
di gonš не (про)читает
va gonš не читал

Перед отрицательными формами может употребляться частица bei. В этом случае двойное отрицание дает утверждение с уточнением времени совершения действия:
bei di gonš (про)читает
bei va gonš читал

[Joris]

Глагол с префиксом ka- переводится на русский язык деепричастием: kagon читая, kalåm работая, делая, kaabad имея и ибозначает добавочное действие

Глагол с суффиксом -ka функционирует как имя существительное: gonka чтение, låmka работа, делаение

Глагол с суффиксом -go употребляется в придаточных временных и условных: gongo когда/если читаю

Любая глагольная форма с суффиксом -igī обозначает того, кто совершает действие, например: gonigī читающий, чтец.

Порядок глагольных суффиксов go — ka — igī — š