Найдено кольцо печать,помогите перевести.

[sunramil]

Нашли кольцо печать с надписями. Не могу найти ответ на вопрос, что это за язык и что означает в переводе?

[Red Khan]

Попробуйте спросить здесь, всё-таки чтение старых артефактов это далеко не перевод.

[Neeraj]

Нашли кольцо печать с надписями. Не могу найти ответ на вопрос, что это за язык и что означает в переводе?

Надо было "зеркальную" картинку дать... всё таки печать...

[Red Khan]

Нашли кольцо печать с надписями. Не могу найти ответ на вопрос, что это за язык и что означает в переводе?

Надо было "зеркальную" картинку дать... всё таки печать...

А она разве уже не зеркальная? Арабица смотрится вполне естественно, я даже слово "Аллах" во второй строке разглядел.

[Leo]

Похоже с птицы, окольцованной в  арабской стране сняли

[Red Khan]

Похоже с птицы, окольцованной в  арабской стране сняли

Ну вот, а я-то думал древний артефакт.

[Leo]

Похоже с птицы, окольцованной в  арабской стране сняли

Ну вот, а я-то думал древний артефакт.

может они давно кольцуют...

[Red Khan]

может они давно кольцуют...

Ну если только так. А что написано-то хоть?

[Neeraj]

Нашли кольцо печать с надписями. Не могу найти ответ на вопрос, что это за язык и что означает в переводе?

Надо было "зеркальную" картинку дать... всё таки печать...

А она разве уже не зеркальная? Арабица смотрится вполне естественно, я даже слово "Аллах" во второй строке разглядел.

имел в виду конкретно "зеркалку" картинки - чтобы легче было прочитать..

[Flos]

А она разве уже не зеркальная? Арабица смотрится вполне естественно, я даже слово "Аллах" во второй строке разглядел.

Думаю, это не Аллах, алифа-то нет справа.
Лично я увидел в  конце зеркально написанное слово  شيء

Зеркально:

[Iskandar]

Со второй строчки на третью - Джалал-уд-дин

[Red Khan]

На другом форуме уже прочли. Вещь-то, оказывается, с территории Татарстана.
http://rasmir.com/FORUM/index.php?/topic/9599-najdeno-koltco-pechatpomogite-perevesti/

[sunramil]

Найдена около землянки где прятался Пугачёв...
До этого были такие находки как кинжалы, ножи, золотые монеты...т .д....в детали не вдавался так как не было интереса в возрасте 10 лет...

[dahbed]

Прочитал как: Шаҳобиддин бин мулло Ҷалолиддин алқавоқобошӣ