*«пиндрячить» и прочие астраханизмы

[mnashe]

колбать

Это на каком языке?

[Иван-Царевич]

колбать

Это на каком языке?

На астраханском.

[mnashe]

колбать

Это на каком языке?

На астраханском.

А переводится как?

[Иван-Царевич]

колбать

Это на каком языке?

На астраханском.

А переводится как?

Так же, как и пиндрячить.

[mnashe]

пиндрячить

Это на каком языке?

[Иван-Царевич]

пиндрячить

Это на каком языке?

На астраханском.

[Иван-Царевич]

Я свой телефон (смартфон) вне дома ношу вообще постоянно в прозрачном пластиковом мешке (только это не полиэтилен, а, по-моему, прозрачный ПВХ, который попал мне в руки фактически случайно - он был упаковкой какого-то электрического удлинителя из строймагазина, и благодаря его прочности ему нашлось вот такое применение).

Не первый раз вас читая, даже не сомневался, что вы сможете рассказать нечто подобное.

ларсобнул ниче так.

[Bhudh]

На астраханском.

А переводится как?

[Timiriliyev]

А переводится как?

Чистить вилкой сами знаете что.

[mnashe]

пиндрячить

Это на каком языке?

На астраханском.

А переводится как?

Чистить вилкой сами знаете что.

Что можно чистить вилкой?

[Иван-Царевич]

Чистить вилкой сами знаете что.

Что можно чистить вилкой?

אסל

[Иван-Царевич]

пиндрячить

Это на каком языке?

На астраханском.

А переводится как?

Вообще "е*ашить", но если прилично, то "делать". А также лепить, мастерить, строить, фигачить, хреначить, изготавливать, сходить и пр. Поэтому лучше "е*ашить".

[mnashe]

А также лепить, мастерить, строить, фигачить, хреначить, изготавливать, сходить и пр.

[Иван-Царевич]

А также лепить, мастерить, строить, фигачить, хреначить, изготавливать, сходить и пр.

Лучше, наверно, "идти". Например, "дощ пиндрячит".

[Timiriliyev]

Ебашит дождь, ебашить реферат, ебашит зуб, ебашить арматурой, ебашить ужин, ебашить унитаз, ебашить хардбасс, ебашить в доту, ебашить домой, ебашить без парашюта, ебашить с лестницы...

[wandrien]

Категория:

Лингвофорум » Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам » Английский язык » Лексика

Царевич, ты пьян!

[mnashe]

Царевич, ты пьян!

Oops.
Mea culpa.
Это я промахнулся.
Спасибо.

[Иван-Царевич]

Ебашит дождь, ебашить реферат, ебашит зуб, ебашить арматурой, ебашить ужин, ебашить унитаз, ебашить хардбасс, ебашить в доту, ебашить домой, ебашить без парашюта, ебашить с лестницы...

Как-то так, да. Только "пиндрячить" это не мат.

[Иван-Царевич]

Еще интересны этимологии таких слов, как "тюря", "джибага".

[RockyRaccoon]

Еще интересны этимологии таких слов, как "тюря", "джибага".

Самый знаменитый астраханизм - "корсак".

[Иван-Царевич]

Еще интересны этимологии таких слов, как "тюря", "джибага".

Самый знаменитый астраханизм - "корсак".

Нет. "Тузлук". И да, карсак, а не корсак.

[RockyRaccoon]

"Тузлук".

Это чё?

И да, карсак, а не корсак.

Ты уверен? "Корсак" - степная лиса. "Карсак" - французский писатель-фантаст. Кем вы обзываете друг друга - степными лисицами или французскими фантастами?

[Иван-Царевич]

Ты уверен? "Корсак" - степная лиса. "Карсак" - французский писатель-фантаст. Кем вы обзываете друг друга - степными лисицами или французскими фантастами?

Говорить коренному астраханцу про уверененность можешь только ты... Я уверен, потому что тут акают. Никто не скажет, и уж тем более не напишет "корсак". И да, при чем тут лисы? Это оскорбление, а не сравнение с животным. Сама этимология, возможно, идет от этого слова, но не более.

[Сергий]

interesting theme about sourzhyk from Astrakhan governance. i'll subsribe to it.

[RockyRaccoon]

Я уверен, потому что тут акают.

Странный аргумент. Вот как раз если бы окали, тогда бы было всё ясно.
И часто вы его пишете? Особенно в официальных бумагах, в прессе, в литературе? И это "а" где-то как-то закреплено какими-то правилами? Скажем, "Толковым словарём астраханского языка"?