Перевод: РУССКИЙ <=> КАРАКАЛПАКСКИЙ язык

[Red Khan]

Amina26, прячьте длинный текст под спойлер, пожалуйста.

[Amina26]

Amina26, если вы это пишете тому челу, чьи сообщения вы ранее здесь просили перевести, то:
Егер мениң жағдайымды билмей-ақ бир күн жасай алатуғын болсаң, демек сен қалған күнлериңди де менсиз жасай аласың.

на каком это языке? он не понял вобщем.

[Удеге]

на каком это языке? он не понял вобщем.

Попробуйте на узбекском. Вдруг поймёт:
*Агар сен ишларим қандайлигини билмасдан бир кун бўлса-да яшай олсанг, демак қолган кунларингда ҳам менсиз яшай оласан.*

[Amina26]

Yig'lama sevgilim armon yig'lasin.
Sen uchun zaminu zamon yig'lasin.
Men ku seni sevdim sevish ham savob.
Yomg'irlar yog'dirib osmon yig'lasin
на русский?

[Удеге]

на русский?

на глая? Вы же не ответили на предыдущий пост...

Yig'lama sevgilim armon yig'lasin.
Sen uchun zaminu zamon yig'lasin.
Men ku seni sevdim sevish ham savob.
Yomg'irlar yog'dirib osmon yig'lasin

Не плачь, любимая, тоска плачет пусть,
Ради тебя Земля да Время плачут пусть.
Я-то любил тебя, любить тоже благо,
Дождями проливаясь, небо плачет пусть.

[Basil]

на русский?

на глая? Вы же не ответили на предыдущий пост...

Yig'lama sevgilim armon yig'lasin.
Sen uchun zaminu zamon yig'lasin.
Men ku seni sevdim sevish ham savob.
Yomg'irlar yog'dirib osmon yig'lasin

Не плачь, любимая, тоска плачет пусть,
Ради тебя Земля да Время плачут пусть.
Я-то любил тебя, любить тоже благо,
Дождями проливаясь, небо плачет пусть.

рубаи? 

[Удеге]

Амина где-то взяла, видать.
Скорее, из какой-то песни. -за компанию. Их много есть.

[Basil]

-за компанию. Их много есть.

[mail]

Amina26, если вы это пишете тому челу, чьи сообщения вы ранее здесь просили перевести, то:
Егер мениң жағдайымды билмей-ақ бир күн жасай алатуғын болсаң, демек сен қалған күнлериңди де менсиз жасай аласың.

на каком это языке? он не понял вобщем.

Странно. В моих контактах в агенте есть одна каракалпачка, она говорит, что все правильно. 

Мен жумис алажакпан абйомга

По-моему, у него какой-то смешанный узбекско-хорезмско-каракалпакский язык.

[Amina26]

Амина где-то взяла, видать.
Скорее, из какой-то песни. -за компанию. Их много есть.

спасибо огромное

[Red Khan]

По-моему, у него какой-то смешанный узбекско-хорезмско-каракалпакский язык.

Мне что теперь тему с таким названием открывать?

[Удеге]

-за компанию. Их много есть.

Мен жумис алажакпан абйомга

По-моему, у него какой-то смешанный узбекско-хорезмско-каракалпакский язык.

Это больше похоже на узбекско-каракалпакско-огузско-      русский
                                         мен         жумис            алажакпан   абйомга (объём-га). Он полиглот!

спасибо огромное

А откуда дровишки - четверостишие?

[Amina26]

-за компанию. Их много есть.

спасибо огромное

А откуда дровишки - четверостишие?

в статусе он поставил эти стихи? вот мне захотелось узнать о чем. так не признается. приходится через вас.

[Amina26]

на каком это языке? он не понял вобщем.

Попробуйте на узбекском. Вдруг поймёт:
*Агар сен ишларим қандайлигини билмасдан бир кун бўлса-да яшай олсанг, демак қолган кунларингда ҳам менсиз яшай оласан.*

а это именно превод как я просила с русского? или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?
я же ваще не бум-бум в этих языках.

[Удеге]

это именно превод как я просила с русского?

Это именно то.

[Amina26]

это именно превод как я просила с русского?

Это именно то.

ммм...спсибо

[mail]

или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?

Я написал ваш текст на каракалпакском. Удеге теперь пишет на узбекском.
А вообще думаю, что он понял мой вариант. Наверно соврал, сказав, что не понимает 
Вот комментарии носителя каракалпакского языка по поводу моего варианта: kararakalpaksha jazilgan daje bez oshibok (Написано на каракалпакском. Даже без ошибок)

[Amina26]

или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?

Я написал ваш текст на каракалпакском. Удеге теперь пишет на узбекском.
А вообще думаю, что он понял мой вариант. Наверно соврал, сказав, что не понимает 
Вот комментарии носителя каракалпакского языка по поводу моего варианта: kararakalpaksha jazilgan daje bez oshibok (Написано на каракалпакском. Даже без ошибок)

я тоже об этом подумала. лучше сказать что не понял , чем ответить.
спасибо

[Amina26]

кимди койайн...
на русский можно, пожалуйста!!!!!!!!!

[Хусан]

кого поставит?