corn

[DarkMax2]

Слышал от предков, что гадкий. Черствеет сразу.

Тверда скоринка, проте м'який всередині.

[Лом d10]

в "кузнице-житнице-здравнице" на Кавказе хлеб продавали на вес. туго там с площадями под зерновые, потому мешали с кукурузной мукой, я такое слышал.

[Ильич]

Я с чего начал кипятиться:

Before World War II most of the corn ground to produce the flour for the staple in the Iranian diet, bread, was processed by traditionally powered mills, principally water mills.

Переведено было:

До второй мировой войны кукуруза, используемая для производства иранского хлеба, перемалывалась водяными мельницами.

Кукуруза... Для производства иранского хлеба... 

Перевод, конечно плохой. Например, потеряно, что мололи зерно не только на водяных мельницах.
А вот corn, равно как и grain может многое значить. Тут не только контекст важен, но и страна, где это написано.
И вспомнил. Была в детстве воздушная кукуруза, потом "Воздушная кукуруза", как название музыкальной мелодии, а теперь ничего такого нет. Только попкорн.

[Iskandar]

Ещё раздражают в переводах непересчитанные мили, дюймы и прочие ярды. Я понимаю, что в худлите, описывающем английский флот или американские прерии пересчёт излишен и неуместен. Но в научно-популярной статье, описывающей путешествия космического аппарата к другим планетам что делают эти мили?

[Iskandar]

Мигрирующие фермеры неолита. И точка...

Должен признать, что «фермеры» в интернетовском переводном научпопе стали раздражать сильнее «кукурузы». Причём даже в солидных изданиях.

[mnashe]

Король Соломон!

Это ещё цветочки. Некоторые «королём» даже Творца переводят! «Благословен Ты, Господь Бог наш, король мира...»

[Rwseg]

Должен признать, что «фермеры» в интернетовском переводном научпопе стали раздражать сильнее «кукурузы». Причём даже в солидных изданиях.

Я уже говорил про «крестьян» неолита.

[Awwal12]

В популярной военной литературе spotters переводят как Бог на душу положит. Вон у Крофорда в переводе "Фаир-пресс" они в разделе, посвященном засадам, оказались "указчиками попаданий", хотя по контексту там просто "наблюдатели" (которые сообщают командиру спецподразделения о входе противника в зону поражения).