Июнь

[Whitesky777]

Здравствуйте! Как правильно будет на литературном слово "июнь"? hazirān или huzayrān? Программа Harakat огласовывает hazirān, да и Баранов так считает. Но мой преподаватель утверждает, что huzayrān - это литературный, а hazirān - слово из египетского диалекта.
Буду рад получить от Вас развернутый ответ. Спасибо

[ali_hoseyn]

В египетском диалекте не используются сирийские названия месяцев (каир. yunyu / yunya), а гипокористики, как правило, вторичны (см. в Лисан аль-Араб: "хазиран на языке румов название месяца перед таммузом").

[Нэлли]

Программа Harakat огласовывает hazirān

А что за программа Harakat?

[Whitesky777]

В египетском диалекте не используются сирийские названия месяцев (каир. yunyu / yunya), а гипокористики, как правило, вторичны (см. в Лисан аль-Араб: "хазиран на языке румов название месяца перед таммузом").

а с хузайраном что делать? Гугле, кстати, так и произносит

[Whitesky777]

Программа Harakat огласовывает hazirān

А что за программа Harakat?

Harakat Multillect - программа, огласовывающая арабский текст

[Нэлли]

а на сколько качественно огласовывает?

[Whitesky777]

а на сколько качественно огласовывает?

на 95% точно. 5% - это, скажем, "суляхфат" سلحفات - (черепахи( не огласовывает. Остальное вроде бы хорошо

[ali_hoseyn]

سلحفات

Диалектизм? سلحفاة - سلاحف

а с хузайраном что делать? Гугле, кстати, так и произносит

Ничего. Есть, и слава богу.

[Whitesky777]

а на сколько качественно огласовывает?

на 95% точно. 5% - это, скажем, "суляхфат" سلحفاة - (черепахи( не огласовывает. Остальное вроде бы хорошо

точно, исправил.
В общем, они синонимичны? (названия месяцев)

[ali_hoseyn]

точно, исправил. В общем, они синонимичны? (названия месяцев)

Ваш вариант слышу в первый раз. Просто не сталкивался.

точно, исправил.

У меня работает нормально.

[Whitesky777]

точно, исправил. В общем, они синонимичны? (названия месяцев)

Ваш вариант слышу в первый раз. Просто не сталкивался.

точно, исправил.

У меня работает нормально.

я как-то писал об этом, когда Вы только топик открыли (здесь)с описанием программы

[Leo]

а где скачать Harakat Multillect ?