Почему болгары транскрибируют букву "ъ" разными способами ?

[Leo]

Имеются в виду прежде всего дорожные указатели на латинице, они пишут то "а" то "u". А почему так ?

[smith371]

Имеются в виду прежде всего дорожные указатели на латинице, они пишут то "а" то "u". А почему так ?

могу предположить, что "u" употребляется по этимологическим соображениям, а "а" - под влиянием английского, где она в безударной позиции часто читается как шва. полагаю что "u" под ударением, а "а" - в безударной позиции.

[Ыняша]

Ударный [ɤ̞] и неударный [ɐ]?

[Leo]

вот к примеру:

эти пишут через "а"

Къпиново
Хаджи Димитър
Българево
Дългопол
Желъд
Гълъбово
Българин
Дебели Pът

a эти через "u"

Българаново
Казанлък
Българско Сливово
Нов Път

[christo_tamarin]

Имеются в виду прежде всего дорожные указатели на латинице, они пишут то "а" то "u". А почему так ?

Никакая система для романизации в Болгарии не является общепринятой. Все неудобные. Вообще всем не нравится.

Во первых, во всех безударных позициях болгарские гласные А и Ъ звучат одинаково. (Подобное явление есть и в русском: во всех безударных позициях русские гласные А и О звучат одинаково.)
Поетому, хоть в безударных позициях букву Ъ следует транскрибировать как А.

А как писать в ударных позициях - ето уже сложный вопрос.

[Wolliger Mensch]

Имеются в виду прежде всего дорожные указатели на латинице, они пишут то "а" то "u". А почему так ?

могу предположить, что "u" употребляется по этимологическим соображениям, а "а" - под влиянием английского, где она в безударной позиции часто читается как шва. полагаю что "u" под ударением, а "а" - в безударной позиции.

А при чём английский-то? Пишут через a, потому что в болгарском письме [ә] уже обозначается через a в форме краткого артикля и глагольном окончании.