"Białorusko-polski słownik gwary używanej na północnym Podlasiu"

[Гиперкуб]

http://cybervioska.w.interia.pl/slounik.htm

Язык этот вообще на сайте "Кибердеревня" http://cybervioska.w.interia.pl/index.htm выглядит так:

Ty 700 asoba, jakaja czytaje nasz słoŭnik. Jeśli jon sam ni adczyniajecsa, paciśni tut.

Kniżka haściej

Jeśli choczasz skamantawać hetu staronku, czy padzielitsa ź inszymi jakojści nawinaj, albo majesz napisany jakiści tekst, jaki na twaju dumku pawinien znajścisa na staroncy, upiszysa tut. Nie zabudź pakinuć swajeho imia i dapisać miescowaści, u jakoj żywiesz. Jeśli choczasz dastać adkaz, napiszy toża adras swajoj elektranicznaj pacztowaj skrynki.

Jeśli choczasz, kab twaja nawina albo twoj tekst znajszoŭsa u inszaj czastcy staronki, napiszy heto u kniżcy haściej, a my uże jaho pieraniesiem na adpawiednaje miejsca.

Очевидно, это белорусский язык, контрастирующий с подляшским микроязыком. Из лексики отмечу "русизмы" вроде "есьли" (и это в Польше - есть над чем задуматься).

[engelseziekte]

Из лексики отмечу "русизмы" вроде "есьли" (и это в Польше - есть над чем задуматься).

Пол. jeśli.

[Pawlo]

Так це явно білоруська. Навідміну від власне підлляської мікровомови

[Гиперкуб]

Из лексики отмечу "русизмы" вроде "есьли" (и это в Польше - есть над чем задуматься).

Пол. jeśli.

я дебил.

Но всё равно есть над чем задуматься.

Например, над словом но в Мужицкой Правде Калиновского (а не але) и штоб (а не каб)

[Гиперкуб]

И да, словничек-то prostaho jazyka, а не мовы.

[Гиперкуб]

Так це явно білоруська. Навідміну від власне підлляської мікровомови

В том и соль, что в Польше есть литвины, а есть подляши.

[Pawlo]

Из лексики отмечу "русизмы" вроде "есьли" (и это в Польше - есть над чем задуматься).

Пол. jeśli.

я дебил.

Но всё равно есть над чем задуматься.

Например, над словом но в Мужицкой Правде Калиновского (а не але) и штоб (а не каб)

И да, словничек-то prostaho jazyka, а не мовы.

Можно и наоборот задуматься почему "горад" а не "места", "ёсць" а не "ё"? почему синтетическое будущее время в академический стандарт не включили?

Это я упреждаю ваши возможные посыпание головы пеплом под лозунгом "как же так неужели русские националисты правы и белорусский правда был кодифицирован намеренно как можно дальше от русского?"

[Гиперкуб]

Можно и наоборот задуматься почему "горад" а не "места", "ёсць" а не "ё"

Ё это просторечие от ёс(ь)ць. По крайней мере, в моих краях.

А я на другом конце белорусской ойкумены. Но дело в том ,что обычно ё и ёсьць так и соотносятся.

А от няма будет ма.

[Гиперкуб]

Это я упреждаю ваши возможные посыпание головы пеплом под лозунгом "как же так неужели руские анционалисты правы и белорусский был кодифицирован намеренно как можно дальше от русского?"

Если он был кодифицирован как можно дальше, то это не злой умысел, а психологически понятное желание отличаться.

Но любимый случай Wolliger Mensch'ем случай с вавёркай эт, кнешн, феерия.

[Pawlo]

Это я упреждаю ваши возможные посыпание головы пеплом под лозунгом "как же так неужели руские анционалисты правы и белорусский был кодифицирован намеренно как можно дальше от русского?"

Если он был кодифицирован как можно дальше, то это не злой умысел, а психологически понятное желание отличаться.

Но любимый случай Wolliger Mensch'ем случай с вавёркай эт, кнешн, феерия.

есть и противоположный случай с Маем

[Гиперкуб]

неужели русские националисты правы

Да не волнуют меня русские националисты, а научная истина волнует.

[Pawlo]

неужели русские националисты правы

Да не волнуют меня русские националисты, а научная истина волнует.

научная истина в том что отталкивание конечно было но его маштабы и значение для кодификации не стоит преувеличиать