Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Имя Людмила на иврите, чтобы не читалось Лодмила

Автор sevenwonders, октября 13, 2014, 13:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

sevenwonders

октября 13, 2014, 13:00
Шалом!

Подскажите, пожалуйста, есть ли вариант написания имени Людмила (לודמילה) на иврите так, чтобы нерусскоязычный человек прочел его через У(Ю), а не через О?

mnashe

#1
октября 13, 2014, 14:41
Нету такого варианта. Только если прямо прописать огласовки (לוּדְמִילָה).
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

VLX

#2
октября 13, 2014, 15:40
С ульпанских времен помню актера Шварцингера...

Bhudh

#4
октября 13, 2014, 15:53
Шва.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Лила

#5
марта 11, 2015, 18:04
Цитата: mnashe от октября 13, 2014, 14:41
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам
:+1:
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Wolliger Mensch

#6
марта 11, 2015, 20:04
Цитата: mnashe от октября 13, 2014, 14:41
Нету такого варианта. Только если прямо прописать огласовки (לוּדְמִילָה).
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам.
Почему нельзя создать новый вариант?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#7
марта 11, 2015, 20:18
Цитата: Wolliger Mensch от марта 11, 2015, 20:04
Почему нельзя создать новый вариант?
Это как? :what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#8
марта 11, 2015, 20:31
Цитата: mnashe от марта 11, 2015, 20:18
Цитата: Wolliger Mensch от марта 11, 2015, 20:04
Почему нельзя создать новый вариант?
Это как? :what:
Ну, если бы я знал. :) Например, передать [л'у] как [лиу]? :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#9
марта 11, 2015, 20:41
Цитата: Wolliger Mensch от марта 11, 2015, 20:31
Например, передать [л'у] как [лиу]?
Точнее, [лйу].
Только оно с тем же успехом будет читаться и как [лйо]...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр