Author Topic: Имя Людмила на иврите, чтобы не читалось Лодмила  (Read 2622 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sevenwonders

  • Newbie
  • Posts: 1
Шалом!

Подскажите, пожалуйста, есть ли вариант написания имени Людмила (לודמילה) на иврите так, чтобы нерусскоязычный человек прочел его через У(Ю), а не через О?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40051
    • Библиотека
Нету такого варианта. Только если прямо прописать огласовки (לוּדְמִילָה).
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
С ульпанских времен помню актера Шварцингера...

Offline Hellerick

  • Posts: 24107
לוּדְמִילָה
А зачем нужны точки под Д?

Offline Bhudh

  • Posts: 47898
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Лила

  • Posts: 3158
  • Сяду я верхом на коня!
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам
:+1:
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48104
  • Haariger Affe
    • Подушка
Нету такого варианта. Только если прямо прописать огласовки (לוּדְמִילָה).
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам.
Почему нельзя создать новый вариант?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40051
    • Библиотека
Почему нельзя создать новый вариант?
Это как? :what:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48104
  • Haariger Affe
    • Подушка
Почему нельзя создать новый вариант?
Это как? :what:
Ну, если бы я знал. :) Например, передать [л’у] как [лиу]? :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40051
    • Библиотека
Например, передать [л’у] как [лиу]?
Точнее, [лйу].
Только оно с тем же успехом будет читаться и как [лйо]…
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: