Commentaries on Lucan's Pharsalia

[Centum Satәm]

Иначе слово укоренится, и получится новый нотариус с архивариусом.   

Уже давно все в словарях зафиксировано и в научной литературе. Вы решили навести там порядок?  Успехов.

[Wolliger Mensch]

Это нам, Wolliger, не под силу. Хотя бы новые усы не плодить ...

Георг, что-то вы странное пишете.
Архиварий, нотарий.

[Wolliger Mensch]

Уже давно все в словарях зафиксировано и в научной литературе. Вы решили навести там порядок?  Успехов.

Вы, видимо, мало книг научных читаете.

[Georgos Therapon]

Сжигали в корабле, по всей видимости. Такое известно и у других народов.

Но Цезарь писал иное. Все равно спорить с вами не буду, ибо не знаю ничего. В этом случае, как бы мы не перевели, будь то "сруб" или "корабль", надо отметить предположительность перевода в комментарии.

[Georgos Therapon]

Георг, что-то вы странное пишете.
Архиварий, нотарий.

Вправду, что-то тормознул я.

[Flamen]

"Gallos Caesar in triumphum ducit, idem in curiam:
Galli bracas deposuerunt, latum clauum sumpserunt."

Смешно.Откуда это?

[Centum Satәm]

Уже давно все в словарях зафиксировано и в научной литературе. Вы решили навести там порядок?  Успехов.

Вы, видимо, мало книг научных читаете.

Вы, видимо, ошибаетесь в своих предположениях.

[Bhudh]

Откуда это?

Из Светония.

[Centum Satәm]

"Gallos Caesar in triumphum ducit, idem in curiam:
Galli bracas deposuerunt, latum clauum sumpserunt."

Смешно.Откуда это?

Светоний же

[Wolliger Mensch]

Вы, видимо, ошибаетесь в своих предположениях.

Тогда не пишите про то, что всё закреплено в словарях. Как закрепили, так и открепляют, если нужда такая появляется. Причём это происходит постоянно.

[Georgos Therapon]

Уже давно все в словарях зафиксировано и в научной литературе. Вы решили навести
там порядок?  Успехов.

Так и быть, сдаюсь .... Хотя "Езус" - не лучший вариант перевода.

[Centum Satәm]

Тогда не пишите про то, что всё закреплено в словарях. Как закрепили, так и открепляют, если нужда такая появляется. Причём это происходит постоянно.

Ну, вот когда Георг убедит все научное сообщество называть Езуса Хезом, и это дело внесут в словари, я сопротивляться не стану

[Wolliger Mensch]

Ну, вот когда Георг убедит все научное сообщество называть Езуса Хезом, и это дело внесут в словари, я сопротивляться не стану

Георг выше высказался весьма пассивно по поводу этого: сложил руки и не хочет ничего делать в этом направлении.

[Centum Satәm]

Кстати говоря, если ж следовать правилам, то имя Hesus надо передавать по-русски как Гез, а не Хез.
Хомер, Хораций, Херкулес и Хераклит, думаю, согласятся со мной ...

[Centum Satәm]

Ну, вот когда Георг убедит все научное сообщество называть Езуса Хезом, и это дело внесут в словари, я сопротивляться не стану

Георг выше высказался весьма пассивно по поводу этого: сложил руки и не хочет ничего делать в этом направлении.

Как вы сами однажды выразились - "зачем натягивать уши на жопу?"

[Wolliger Mensch]

Хомер, Хораций, Херкулес и Хераклит, думаю, согласятся со мной ...

Спросите у Ираклия и Омира.

[Centum Satәm]

Хомер, Хораций, Херкулес и Хераклит, думаю, согласятся со мной ...

Спросите у Ираклия и Омира.

Я лучше у Эркюля спрошу.

[Wolliger Mensch]

Я лучше у Эркюля спрошу.

Острота не удалась. Ираклий и Омир — традиционные формы передачи греческих слов.

[Centum Satәm]

Я лучше у Эркюля спрошу.

Острота не удалась. Ираклий и Омир — традиционные формы передачи греческих слов.

Это смотря в какую эпоху.
Вы в школе законы Невтона изучали?

[Wolliger Mensch]

Это смотря у каких народов.

Среди прочих — у русского народа.

[Centum Satәm]

Это смотря у каких народов.

Среди прочих — у русского народа.

12 подвигов Ираклия и омировский вопрос

[Georgos Therapon]

О чем спор, друзья? Когда впервые переводим такое, то дан произвол в трех вариантах. Примеры можно найти по каждому. Здесь есть выбор: или Хез, или Гез, или Эз. Мне нравятся все три , а Эзус не нравится.

[Bhudh]

Ещё раз спрашиваю — откуда -з-⁈ Эсус или Хесус куда ни шло.

[Georgos Therapon]

Эсус или Хесус куда ни шло.

Еще немного - и Иисус

[Bhudh]

Вы не одиноки. Читайте гиперкритиков.