Author Topic: Маленький вопрос по фонетике эсперанто  (Read 3710 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Artiemij

  • Posts: 8178
Во всех источниках, которые мне попадались, h описывался как [h], a ĥ — как [x]. Было бы странно ожидать от Заменхофа ориентации на белорусскую латиницу.
Я тартар!

Offline Hellerick

  • Posts: 24486
Во всех источниках, которые мне попадались, h описывался как [h], a ĥ — как [x]. Было бы странно ожидать от Заменхофа ориентации на белорусскую латиницу.

Ваши источники — перевод с западных языков.
Но старейшие источники по эсперанто выходили именно по-русски, и, вероятно, использовали другие описания.
Что до Заменгофа, то он, скорее всего, ориентировался на латынь. Точнее, на ту версию латыни, которую преподавали в его школе. Лично я не уверен, как именно это у него звучало.

Offline Artiemij

  • Posts: 8178
Если современные западные источники расходятся во мнении с описаниями Заменхофа, тем хуже для самого Заменхофа.
Я тартар!

Offline Bhudh

  • Posts: 48602
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Фундамент
Примѣчаніе I. Буква h произносится какъ h въ языкахъ нѣмецкомъ, латинскомъ и другихъ; буква ŭ (которая употребляется только послѣ гласной), произносится какъ короткое u въ нѣмецкомъ словѣ kaufen или въ латинскомъ laudo. Лица, не знающія никакой другой азбуки кромѣ русской, могутъ на первыхъ порахъ произносить h какъ русское х, a ŭ какъ русское у.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline maqomed1

  • Posts: 376
В едином международном языке на первых порах небольшие уступки нужны.

Offline maristo

  • Posts: 10051
Есть же аудиозапись Заменгофа. Хотя даже это не имеет значения для того, как произносить теперь. Язык ушел в свободное плавание.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Hellerick

  • Posts: 24486
А как же звучат аудиозаписи современных русских эоистов?
Таки реально пытаются противопоставлять [x] и [h]?

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48552
  • Haariger Affe
    • Подушка
А как же звучат аудиозаписи современных русских эоистов?
Таки реально пытаются противопоставлять [x] и [h]?

В эсперанто по факту нет фонематического противопоставления [x] и [h], есть лишь единичные примеры типа horo ~ ĥoro, но и они устраняются (koruso). Поэтому нет никакой нужды различать эти звуки, всё равно почти нет слов, которые бы только ими различались.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: