Разные вопросы

[Demetrius]

Примитивное письмо

Вот с иероглифами никогда не возникает вопрос «какое это слово».

[do50]

мжа́ддара

мерси боку

[mnashe]

(wiki/he) מג'דרה
(wiki/ar) مجدرة

Ого, я и не догадался, что речь идёт об этом блюде...
Интересно, откуда взялось израильское произношение maˈjadra (упомянутое и в англовики) — чисто по присущей израильтянам безграмотности (как всякие там ани мекир, ани яво, махшефа и т.п.), или есть похожее произношение в каком-то диалекте?
Отсутствие геминации у израильтян понятно — они её отовсюду выбрасывают; а вот отсутствие гласной после d и особенно неправильная огласовка приставки непонятны... Скорее выглядит как ошибочное прочтение заимствованного слова, но и это странно, поскольку арабскую кухню сюда привезли восточные евреи, а они-то знают, как называются блюда...

[Алалах]

Среди других исторических названий каталанского языка следует указать название romanç / romançar («романский [язык]»), которое употреблялось во всех частях каталонских земель с 1234 до 1636 г., название pla / espla / esplanar («понятный [язык]»), употреблявшееся с 1261 до 1589 г., названия crestianesc («христианский [язык]»), которое употреблялось в Валенсии с 1270 до 1468 г. (ввиду существования контактов между христианским каталонским и мусульманским арабским населением Валенсии) и название algemia («алжемия / алджемия»), употреблявшееся с 1460 по 1490 г. главным образом иберийскими мусульманами.

какова этимология?

[Робин Бобин]

Друзья, подскажите как переводится с арабского языка слово إستهج ???
По контексту вроде "складывать, составлять", но ни гугл, ни какой другой переводчик на просторах и-нета это слово вообще не переводит.

Заранее спасибо!

[bvs]

название algemia («алжемия / алджемия»)

(wiki/en) Ajam

[Алалах]

Чтобы воспрепятствовать новым атакам, эмир приказал построить военные суда и верфи на Гвадалквивире. В 858 или 859 году норманны (которых арабы называли мадху) напали на город Алхесирас, предав его разграблению

что это за слово?

[Алалах]

название algemia («алжемия / алджемия»)

(wiki/en) Ajam

Аджам (араб. عجم‎‎ — неараб, плохо говорящие по-арабски‎) — ираноязычные мусульманские народы восточных провинций Арабского халифата, проживавшие главным образом в Хорасане, Мавераннахре и Туркестане.

при чем тут каталонцы?

[bvs]

при чем тут каталонцы?

Ajam has one primary meaning in Arabic: "non-Arab"

In the eastern parts of the Middle East, it was generally applied to the Persians, while in al-Andalus it referred to speakers of Romance languages - becoming "Aljamiado" in Spanish in reference to Arabic-script writing of those languages