Разные вопросы

[muslim77]

Ассаламу алейкум. Привет. Только изучаю арабский, есть некоторые вопросы, на которые, наверное я бы получил ответ со временем, но хочется сейчас. Стараюсь читать все что попадается на арабском, общий смысл понимаю, но не понимаю иногда структуру что ли.
Сейчас задам один, дальше будут другие). например такой вопрос как   ما الخطء الذي وقع فيه؟
Правильно ли я понял смысл (Что за ошибка в которую он впал?) если да то куда возвращается дамир?

[ali_hoseyn]

Если 'ошибка', то вроде خَطَأٌ, а خِطْءٌ — 'грех'. Анафорическое местоимение (ضمير عائد) относится к определяемому — الخطأ.

[muslim77]

  خَطَءٌ  мн.  أَخْطِئَةٌ  или  خَطَأٌ  мн.  أَخْطَاءٌ словарь Баранова, в общем не знаю как более правильно что ли. Насчет ضمير عائد я не знаю не дошел до этой темы, сейчас как раз поищу что да как. Спасибо.

[ali_hoseyn]

В словаре Баранова два варианта — خَطَاءٌ /ḫaṭāʔ-/ и خَطَأٌ /ḫaṭaʔ-/, и только последний я встречал в современном литературном языке.

[muslim77]

То что я скопировал выше это из его электронного словаря хатаун без алифа

[ali_hoseyn]

Проверьте по бумажному. Баранов ведь не электронный словарь выпускал.

[muslim77]

наверное ошиблись а арабском словаре не нашел такого написания.

[ali_hoseyn]

Вот. А еще поищите в учебнике правила написания хамзы, и Вы поймете, что предложенный Вами вариант орфографически абсурден.

[muslim77]

Правописанию хамзы отдельно не уделял внимания, сейчас посмотрел написано что в конце слова, если предыдущая буква была огласована фатхой, пишется над алифом.

[perevod-please1]

Подскажите, пожалуйста, что обозначают эти слова: Анте А /Леви / Ashovak / Acolk A /  Wahashtiny Леви / Hptik Леви Hnseca /  были написаны вперемежку с русскими словами. общий смысл я не поняла

[Passerby]

Правописанию хамзы отдельно не уделял внимания, сейчас посмотрел написано что в конце слова, если предыдущая буква была огласована фатхой, пишется над алифом.

В электронной версии, бывает, куда-то выпадают алифы (видимо, при оцифровке текста). Можете по множественному числу слова "каатиб" проверить: там куттаб вместо куттааб.

[Алалах]

1) В испанской истории этот период называется эпохой мулук ат-таваиф (1031 —1091), эпохой существования партий, удельных владений.

во всех текстах встречается только мн.ч. Как будет выглядеть в единственном? малик ат-таифа?
Тайфа (исп. taifa, «тайфа», от араб. طائفة‎‎, «таифа», множ. — طوائف, «тауаиф»)

2) насколько распространен термин "каср" (замок) в арабском мире и когда он был заимствован? Впрос навеян тем, что считал его испано-арабаской фишкой, но тут встретил "аль-каср" в районе Керманшаха, например.

[ali_hoseyn]

1) В ед.ч. будет ملك من ملوك الطوائف /malik min mulūk ʔaṭ-ṭawāʔif/, букв. 'правитель из правителей (периода) тайф'. Это устойчивый термин, поэтому не изменяется.

2) Каср - основное слово для замка, заимствовано было еще до ислама.

[onyva]

Добрый день!

Не могу в арабско-русском словаре Х.К. Баранова найти статью на слово "دار" (которое "дом"). Смотрю с самого начала все статьи под буквой "د", но нигде не вижу. Я знаю, что арабско-такого-то языка словари составляются по корневому принципу. Так вот искал под "در", но опять тщетно. Слово "دار" ("дом" которое) указано только в конце словаря под заголовком "Список имён существительных женского рода, имеющих форму мужского рода".

Скажите, пожалуйста, это недогляд составителя или искать надо по-другому?

Смотрю вот, в карманном арабско-русском словаре В.М. Белкина статья на слово "دار" (которое "дом") очень даже есть, а перед ней статья на слово на слово "دار" (которое "вращаться, вертеться", и которое я не вижу у Баранова), то есть всё по алфавиту - слова, начинающиеся на "دا".

Помогите разобраться!

P.S.: арабский только начинаю изучать, много чего не знаю...

[Leo]

в корневом словаре надо через вав смотреть

[onyva]

Спасибо, Leo! Всё нашёл.

Вопрос закрыт.

[Neska]

Что значит после "Аллаху акбар" - "дария" (на звук, вроде, так)?

[do50]

как произносится مجدرة? (если можно МФА)

[Binu_Kabkabima]

как произносится مجدرة? (если можно МФА)

mujaddara

[ali_hoseyn]

Почему не mujaddira или majdara?

[do50]

Почему не mujaddira или majdara?

как это слово произносят в Ливане?

[mnashe]

как это слово произносят в Ливане?

Вопрос, какое это слово.
Без контекста и огласовок далеко не всегда можно прочесть слово.

[do50]

как это слово произносят в Ливане?

Вопрос, какое это слово.
Без контекста и огласовок далеко не всегда можно прочесть слово.

(wiki/he) מג'דרה
(wiki/ar) مجدرة

[ali_hoseyn]

мжа́ддара

[Karakurt]

как это слово произносят в Ливане?

Вопрос, какое это слово.
Без контекста и огласовок далеко не всегда можно прочесть слово.

Примитивное письмо