Пожелание сладких снов на англ.

[bear2014]

Как будет правильно (или все варианты хороши?): "желаю тебе сладких снов" либо "сладких снов" на англ. - "Wish you sweet dreams!",
"Wish you sweet sleeps!" или "Sleeps sweet to you!"?

[Hellerick]

I wish you sweet dreams.

Но если имеется в виду просто прощание перед сном, то обычно говорят просто Sweet dreams.

[bear2014]

обязательно ли употребление "I", перед "wish"? "Но если имеется в виду просто прощание перед сном", а что еще может иметься ввиду кроме этого?

[_Swetlana]

Sweet Nightmares and Dreamscapes - приятных кошмаров и фантастических видений.

[RockyRaccoon]

Как будет правильно (или все варианты хороши?): "желаю тебе сладких снов"

Я бы, например, громко, как Пол Маккартни, спел бы такую колыбельную:
Golden slumbers fill your eyes,
Smiles awake you when you rise,
Sleep, pretty darling, do not cry,
And I will sing a lullaby.

[bear2014]

ну а из предложенных вариантов?

[Awwal12]

обязательно ли употребление "I", перед "wish"?

В данном конкретном случае - в общем-то да.

[VLX]

Good night. Sleep tight. See you in the morning light.

[RockyRaccoon]

ну а из предложенных вариантов?

Sleep как существительное означает "процесс сна", т.е. просторечн. "спаньё", а не "сон, который снится". Поэтому ограничьтесь "(I) wish you sweet dreams", не прогадаете.

[Hellerick]

"Но если имеется в виду просто прощание перед сном", а что еще может иметься ввиду кроме этого?

Вопрос в том, насколько очевиден контекст. Если мама на ночь чмокнула сына в лоб и сказала "sweet dreams", всем понятно, что она имела в виду. Но если "sweet dreams" было запиской или эсэмэской, то тут уже могут быть варианты, как это будет воспринято.

[_Swetlana]

Good night. Sleep tight. See you in the morning light.

Понравилось 

[amamatini]

Напомнили: http://www.youtube.com/watch?v=qeMFqkcPYcg

[Salieri]

Вспомнилось: у С. Кинга в Dr. Sleep на сон грядущий девочке желают увидеть дракона, - такое именно пожелание у американцев характерно? М. б., это аллюзия на что-н. известное? Кто-нибудь знает?

  (В моём детстве имел место такой стишок:

"Спокойной вам ночи, приятного сна!
Желаю увидеть осла и козла, -
Осла до полночи, козла до утра.
Спокойной вам ночи, приятного сна!")