Интересные китайские выражения

[Neeraj]

Предлагаю тут выкладывать разные интересные китайские выражения
Для начала....


綠帽字

Papa HuHu «Зеленая шапка»

[Centum Satәm]

炒鱿鱼

[huaxia]

Вчера как раз смотрел китайский сериал "Пекин, моя любовь" - была такая ситуация межкультурного недоразумения, парень-кореец, выйдя из тюрьмы, сказал местной китайской девушке, что хочет съесть её тофу (吃豆腐). Согласно корейской традиции когда выходишь из тюрьмы нужно съесть тофу, чтобы оградить себя от подобных проблем в будущем и очиститься. Т.е. он буквально имел ввиду, чтобы та угостила его тофу.
Однако в китайском языке это выражение имеет значение "лезть в трусы", "приставать".
После этого девушка дав пощечину парню говорит ему, что больше не желает его видеть (хотя врет конечно).

[Bhudh]

Согласно корейской традиции когда выходишь из тюрьмы

Хорошенькие у них там традиции — выходить из тюрьмы...

[Jumis]

同志 - уже не столько "товарищ" по партии, сколько по нетрадиционной ориентации.

Кст, еще в 80ее в словаре сзади школьного английского учебника "веселый" было вполне себе gay. А товарищ преподавательница нас поправляла на funny, не вдаваясь в причины.

[huaxia]

同志 - уже не столько "товарищ" по партии, сколько по нетрадиционной ориентации.

В данной теме обсуждаются отдельные ВЫРАЖЕНИЯ, а не слово.
Думаю, про 同志 все знают.
Также как и про 小姐 и т.д.

[Kaze no oto]

Также как и про 小姐 и т.д.

А в этом слове что «такого»?

[Centum Satәm]

吃豆腐 "лезть в трусы", "приставать".

Мне всегда казалось, что это значит "лапать за сисьге", или за какие-нибудь еще мягкие места.

Также как и про 小姐 и т.д.

А в этом слове что «такого»?

Присоеденяюсь к вопросу.

[Centum Satәm]

Согласно корейской традиции когда выходишь из тюрьмы

Хорошенькие у них там традиции — выходить из тюрьмы...

Старая добрая корейская традиция

[Centum Satәm]

同志 - уже не столько "товарищ" по партии, сколько по нетрадиционной ориентации.

Это тайванизм.

[Kaze no oto]

Это тайванизм.

В последнем значении это сленг материкового Китая.

[Centum Satәm]

Это тайванизм.

В последнем значении это сленг материкового Китая.

Пришедший с Тайваня.

[huaxia]

Присоеденяюсь к вопросу.

小姐 кроме своего основного значения - "девушка, барышня, мисс", во многих провинциях Китая также имеет значение "шлюшка".

А 同志 универсально в обеих сторонах тайваньского пролива. Давно минули те дни когда так можно было обратиться к прохожим на улице и т.д. в значении "товарищ", но в старых советских и западных учебниках это слово часто фигурирует в диалогах, чем вызывает у китайцев хихиканье.

[Centum Satәm]

Присоеденяюсь к вопросу.

小姐 кроме своего основного значения - "девушка, барышня, мисс", во многих провинциях Китая также имеет значение "шлюшка".

Если вы так обратитесь к официантке или к кому-нибудь из обслуживающего персонала - никто не воспримет это как "шлюшка". Нормальное обращение.

А 同志 универсально в обеих сторонах тайваньского пролива. Давно минули те дни когда так можно было обратиться к прохожим на улице и т.д. в значении "товарищ", но в старых советских и западных учебниках это слово часто фигурирует в диалогах, чем вызывает у китайцев хихиканье.

Если вы так обратитесь к пожилому человеку или человеку средних лет - никакого хихиканья не будет. Кроме того, 同志 вполне употребительно в КПК и в НОАК.
Это словечко в значении "гей" пришло именно с Тайваня, причем не так давно. Там оно возникло, видимо, по анологии с 同性恋

[rlode]

Это словечко в значении "гей" пришло именно с Тайваня, причем не так давно. Там оно возникло, видимо, по анологии с 同性恋

я слышал, что вроде был какой-то фильм про геев, который назывался tongzhi, и оттуда и пошла

[Centum Satәm]

Хорошее выражение 拉皮条 - заниматься сутинерской деятельностью.

[Hellerick]

Недавно один товарищ, узнав, что я что-то волоку в японском, попросил перевести слово на его аватарке.



Пришлось объяснять.

[Neeraj]

脱了裤子放屁  ( букв. снять штаны, чтобы пукнуть ) - перестраховываться.

[Centum Satәm]

脱了裤子放屁  ( букв. снять штаны, чтобы пукнуть ) - перестраховываться.

Скорее делать ненужное, бессмысленное дело.

Вот прикольное 歇后语
寡妇的屄闲的-- 没事儿干  о человеке, который болтается, не знает чем себя занять

[Neeraj]

В китайских соцсетях появилось новое популярное слово "duang"
http://south-insight.com/node/1269

[Neeraj]

Для развлечения... Есть скрин из одного фильма... задача - составить из иерогов, которые там есть,  якобы "древнее" китайское выражение..

[Karakurt]

Кст, еще в 80ее в словаре сзади школьного английского учебника "веселый" было вполне себе gay. А товарищ преподавательница нас поправляла на funny, не вдаваясь в причины.

funny - смешной
веселый - merry
Не?

[Iyeska]

Вот прикольное 歇后语
寡妇的屄闲的-- 没事儿干  о человеке, который болтается, не знает чем себя занять

[Karakurt]

Объясните

[Iyeska]

Пущай Centum Satәm объясняет