Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Звучит как-то не по-русски. Какого рода тут ошибка и почему?

Автор NightFly, сентября 25, 2014, 15:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

NightFly

сентября 25, 2014, 15:26
Вот такое предложение:
"Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являетесь таковой."
Звучит совсем не по-русски. Как-то "криво". Тут ошибка стилистическая или другая? И почему?
Заранее благодарен.

RockyRaccoon

#1
сентября 25, 2014, 15:30
Цитата: NightFly от сентября 25, 2014, 15:26
Вот такое предложение:
"Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являетесь таковой."
Звучит совсем не по-русски. Как-то "криво". Тут ошибка стилистическая или другая? И почему?
Заранее благодарен.
Я бы поставил "но" перед "вовсе".

Toman

#2
сентября 25, 2014, 15:33
Да. Нужно либо поставить "но" (или "однако", м.б. ещё что-нибудь аналогичное подойдёт), либо использовать вместо глагола деепричастие (и соотв. вместо предложения деепр. оборот): "вовсе не являясь таковой".
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

NightFly

#3
сентября 25, 2014, 15:43
Спасибо за ответы. Да, я тоже понимаю, что куда более по-русски будет звучать с "но" или "однако" после запятой. Но я не могу понять, к какому типу можно отнести эту ошибку. К стилистическому? Если да, то почему? :)

Wolliger Mensch

#4
сентября 25, 2014, 15:49
Цитата: NightFly от сентября 25, 2014, 15:26
Вот такое предложение:
"Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являетесь таковой."
Звучит совсем не по-русски. Как-то "криво". Тут ошибка стилистическая или другая? И почему?
Заранее благодарен.

Это, наверное, опечатка. Имелось в виду: Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являясь таковой.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

_Swetlana

#5
сентября 25, 2014, 15:54
Синтаксическая ошибка, я щетаю, раз вместо одной формы глагола другая.
🐇

dagege

#7
сентября 25, 2014, 16:12
Вы прикидываетесь воспитанной, хоть и не являетесь таковой
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Wolliger Mensch

#8
сентября 25, 2014, 16:35
Цитата: dagege от сентября 25, 2014, 16:12
Вы прикидываетесь воспитанной, хоть и не являетесь таковой

Это уже совсем другое предложение. Хоть и не ≠ вовсе не.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Валер

#9
сентября 26, 2014, 10:59
Цитата: NightFly от сентября 25, 2014, 15:26
Вот такое предложение:
"Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являетесь таковой."
Звучит совсем не по-русски. Как-то "криво". Тут ошибка стилистическая или другая? И почему?
Заранее благодарен.
ИМХОво ошибок не вижу. Вопрос в том, что именно имелось в виду. Но таки да, обычно имеется в виду с союзом "а", или - "не являясь".
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

RockyRaccoon

#10
сентября 26, 2014, 11:26
Цитата: Валер от сентября 26, 2014, 10:59
ИМХОво ошибок не вижу.
Вообще-то, по сути, ошибки действительно нет. Но так не говорят. Интересно, как это явление называется в лингвистике.

Wolliger Mensch

#11
сентября 26, 2014, 11:40
Цитата: RockyRaccoon от сентября 26, 2014, 11:26
Цитата: Валер от сентября 26, 2014, 10:59
ИМХОво ошибок не вижу.
Вообще-то, по сути, ошибки действительно нет. Но так не говорят. Интересно, как это явление называется в лингвистике.

Речевая ошибка называется. Не понял, с чего вы двое внезапно решили, что её там нет. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RockyRaccoon

#12
сентября 26, 2014, 11:51
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 26, 2014, 11:40
Цитата: RockyRaccoon от сентября 26, 2014, 11:26
Цитата: Валер от сентября 26, 2014, 10:59
ИМХОво ошибок не вижу.
Вообще-то, по сути, ошибки действительно нет. Но так не говорят. Интересно, как это явление называется в лингвистике.

Речевая ошибка называется. Не понял, с чего вы двое внезапно решили, что её там нет. :what:
Во всяком случае, грамматической ошибки нет?

Wolliger Mensch

#13
сентября 26, 2014, 11:56
Цитата: RockyRaccoon от сентября 26, 2014, 11:51
Во всяком случае, грамматической ошибки нет?

Чисто формально грамматика не затронута — бессоюзное противление возможно. Но узус — тоже часть языковой системы, поэтому речевая ошибка там «на лице».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RockyRaccoon

#14
сентября 26, 2014, 11:59
Данке шён, Менш. Запомню - "речевая ошибка", "узус". А вдруг пригодится.

Валер

#15
сентября 26, 2014, 12:22
Цитата: RockyRaccoon от сентября 26, 2014, 11:26
Цитата: Валер от сентября 26, 2014, 10:59
ИМХОво ошибок не вижу.
Вообще-то, по сути, ошибки действительно нет. Но так не говорят. Интересно, как это явление называется в лингвистике.
Я например могу говорить так как не говорят. Как и в этом выражении, да.
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Вадько

#16
сентября 26, 2014, 13:33
"Прикидываетесь" - просторечное, "таковой" - громоздкое слово даже для письменной речи. Не знаю, ошибка ли, но звучит как-то неуклюже.

Aleqs_qartveli

#17
сентября 26, 2014, 13:43
Цитата: RockyRaccoon от сентября 26, 2014, 11:59
Данке шён, Менш. Запомню - "речевая ошибка", "узус". А вдруг пригодится.
Да, что бы мы все делали без Менша?  ;D
რამდენი ენაც იცი, იმდენი კაცი ხარ.
Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу – дерьмо. (Братья Стругацкие "Хищные вещи века")

_Swetlana

#18
сентября 26, 2014, 14:16
А я слово "узус" узнала ещё на прошлой неделе, растя над собой. Тут, случайно, нет речевой ошибки?  :-[ 
🐇

Wolliger Mensch

#19
сентября 26, 2014, 14:20
Цитата: Вадько от сентября 26, 2014, 13:33
"Прикидываетесь" - просторечное, "таковой" - громоздкое слово даже для письменной речи. Не знаю, ошибка ли, но звучит как-то неуклюже.

Таковой — обычное слово, в некоторых оборотах без него вообще никак.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Вадько

#20
сентября 26, 2014, 14:22
Часто употребляете? Я вот не припомню, чтобы хоть где-то вставил его...

Wolliger Mensch

#21
сентября 26, 2014, 14:36
Цитата: Вадько от сентября 26, 2014, 14:22
Часто употребляете? Я вот не припомню, чтобы хоть где-то вставил его...

Не знаю, насколько часто, не считал. У каждого свои привычки.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Вадько

#22
сентября 26, 2014, 14:40
Верно, но человек, в речи которого, бывает, и встретишь "как таковой", едва ли скажет "прикидываетесь".

Кривизна этого предложения - именно стилистический разнобой, как мне кажется.

kemerover

#23
сентября 26, 2014, 14:45
Прочитал так на автомате и не мог понять, о какой неестественности говорит автор:
Цитата: NightFly от сентября 25, 2014, 15:26
Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являясь таковой.

Wolliger Mensch

#24
сентября 26, 2014, 15:06
Цитата: kemerover от сентября 26, 2014, 14:45
Прочитал так на автомате и не мог понять, о какой неестественности говорит автор:
Цитата: NightFly от сентября 25, 2014, 15:26
Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являясь таковой.

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 25, 2014, 15:49
Цитата: NightFly от сентября 25, 2014, 15:26
Вот такое предложение:
"Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являетесь таковой."
Звучит совсем не по-русски. Как-то "криво". Тут ошибка стилистическая или другая? И почему?
Заранее благодарен.

Это, наверное, опечатка. Имелось в виду: Вы прикидываетесь воспитанной, вовсе не являясь таковой.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр