Author Topic: Английский аналог выражения "Хрен редьки не слаще"  (Read 2926 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Milchar

  • Posts: 45
    • Прогрессор
Приветствую всех участников Лингвофорума!
У меня вопрос к опытным переводчикам английского: какое можно подобрать английское выражение, аналогичное по смыслу русскому "Хрен редьки не слаще"? К сожалению, вариации на тему Devil & Deep blue sea не подходят: это создало бы путаницу, т.к. в этом тексте devil уже упоминается в другом контексте. Контекст, в котором употребляется это выражение в русском оригинале, такой: выбор между двумя жуликами, про каждого из которых заранее известно, что он обманет. В принципе, подошёл бы пример аналогичной ситуации из англоязычной литературы, но только если он достаточно известен современному англоязычному читателю.
Заранее благодарю.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4574
Возможно, «There's small choice in rotten apples» подойдёт.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
Choosing between bad and worse

Если покажете предложение из оригинала, которое нужно перевести, то возможны ещё варианты

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32585
  • ^^^^^^^^^^^
Between two evils ’tis not worth choosing.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Milchar

  • Posts: 45
    • Прогрессор
Kaze no oto,

Thanks! "A choice between two rotten apples" подойдёт.

Offline Leo

  • Posts: 26866
Offtop
интересно б ещё и на немецкий перевести, бо хрен и редька очень похожие слова :)

Offline Poirot

  • Posts: 55290
Horse radish is not sweeter than radish. 8-)
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Leo

  • Posts: 26866

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: