Русский пуризм в действии

[Yitzik]

В английском, увы, есть ёмкие знаковые слова, доводящие переводчика до белого каления. Background и challenge — классические примеры оных. Правда, и в переводе с русского такого хватает. "Актуальный", например.

[zwh]

В английском, увы, есть ёмкие знаковые слова, доводящие переводчика до белого каления. Background и challenge — классические примеры оных. Правда, и в переводе с русского такого хватает. "Актуальный", например.

Да, перевод "challenges" как "вызовы" меня бесит. Предпочитаю мысленно переводить как "трудности".

[Wolliger Mensch]

... вероятно, оно имеет хождение преимущественно в Москвах

Никогда не слышал такого слова. Жаргонное слово — возможно, но не более.

[zwh]

Никогда не слышал такого слова. Жаргонное слово — возможно, но не более.

бэкграунд — Викисловарь
ru.wiktionary.org›wiki/бэкграунд
бэ-кгра́-унд. 1. всё, относящееся к жизни, образованию, связям, опыту человека; интеллектуальный уровень, культурная подготовка, степень образованности, жизненный и профессиональный опыт. 2. муз. инструментальное или голосовое сопровождение (в джазе).

Кстати, с ихним делением на слоги я решительно не согласен!

[Azzurro]

И теперь сомневающиеся и вообще не знающие такого слова заглянут в словарь и будут знать: это НОРМАЛЬНОЕ русское слово.

Ну и?

И уже к недалёкому будущему, - когда жила Алиса Селезнёва, - мы будем говорить на русско-английском пиджине: "Тинейджер поюзал гаджет, послайсал фрукты и попил фреш".

[Bhudh]

Подринкал.
Хотя слова "тинейджер" я уже давненько не встречал.

[Azzurro]

В английском, увы, есть ёмкие знаковые слова, доводящие переводчика до белого каления. Background и challenge — классические примеры оных. Правда, и в переводе с русского такого хватает. "Актуальный", например.

Это комплексная проблема: мы заимствуем не только слово, но и образ мышления, способ деления действительности на понятия. До этого было слово "задача". Можно было сказать: "Перед нами встаёт задача" или "непростая задача", без всяких "вызовов". Так же точно не было понятия message, говорили "идея" (например, "основная идея произведения"), или image - говорили, например, "облик" ("моральный облик"), но опять же, значимости этих слов пересекаются, но не совпадают. Newsmaker - "герой новостей", "герой дня"... Во всех этих случаях мы неосознанно или сознательно как бы признаём фактом заимствования, что в английском языке деление реальности на понятия ЛУЧШЕ, чем в русском. Я вижу в этом начало пути к деградации языка. Если этот процесс, испытав массовый бум, где-то замедлится и затухнет - всё должно образоваться, если нет - я не берусь предположить, какие будут последствия.

[DarkMax2]

попил фреш

Свежачка отведал?

Подринкал.
Хотя слова "тинейджер" я уже давненько не встречал.

Подросток своё отвоевал. Таки да.

[Хворост]

И уже к недалёкому будущему, - когда жила Алиса Селезнёва, - мы будем говорить на русско-английском пиджине: "Тинейджер поюзал гаджет, послайсал фрукты и попил фреш".

Грамматика здесь исключительно русская. Почему пиджин-то?

[DarkMax2]

В английском, увы, есть ёмкие знаковые слова, доводящие переводчика до белого каления. Background и challenge — классические примеры оных. Правда, и в переводе с русского такого хватает. "Актуальный", например.

Это комплексная проблема: мы заимствуем не только слово, но и образ мышления, способ деления действительности на понятия. До этого было слово "задача". Можно было сказать: "Перед нами встаёт задача" или "непростая задача", без всяких "вызовов". Так же точно не было понятия message, говорили "идея" (например, "основная идея произведения"), или image - говорили, например, "облик" ("моральный облик"), но опять же, значимости этих слов пересекаются, но не совпадают. Newsmaker - "герой новостей", "герой дня"... Во всех этих случаях мы неосознанно или сознательно как бы признаём фактом заимствования, что в английском языке деление реальности на понятия ЛУЧШЕ, чем в русском. Я вижу в этом начало пути к деградации языка. Если этот процесс, испытав массовый бум, где-то замедлится и затухнет - всё должно образоваться, если нет - я не берусь предположить, какие будут последствия.

Кстати, ньюзмейкер еще и к журналюгам применяют.
В укр. это новинар.

[Марго]

Кстати, ньюзмейкер

Откуда "з" взяли? Слово-то уже давно в словарях:

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=ньюсмейкер

[DarkMax2]

Одзsвінчення українське?

[Марго]

Не размовляю(?) по-вашему. Давайте уже по-русски.

[DarkMax2]

Не размовляю(?) по-вашему. Давайте уже по-русски.

озвончение.

[zwh]

попил фреш

Свежачка отведал?

Подринкал.
Хотя слова "тинейджер" я уже давненько не встречал.

Подросток своё отвоевал. Таки да.

Лучше все-таки через "э" -- тинэйджер. А так я и вариант "тинэйджерка" встречал.

[Марго]

Не размовляю(?) по-вашему. Давайте уже по-русски.

озвончение.

С чего бы? Эдак и что угодно можно на свой манер перекроить.

[Sandar]

Предыстория, сопровождение, основание, повод... Похоже на то. Это про бекграунд.

[Хворост]

Откуда "з" взяли?

Из английского?

[Elischua]

Буд, а просто сказать, что *tykati, *tykajǫ — регулярный итератив глагола *tъkati, *tъčǫ, нельзя было?

Как объяснить *tъkati : tъkǫ, tъketь; tykati (sę) : tykjetь (sę) ?

[zwh]

Еще раздражает, что навострились все иностранные названия латиницей писать. Ладно бы в специализированных изданих, а то и в общепопулярных. Как чел, ни фига не знакомый с немецким, прочтет, например, "Sueddeutsche Zeitung" я даже представить затрудняюсь.

[Sandar]

Суедеуче зейтунг

[Zavada]

Не размовляю(?) по-вашему.

Не розмовляєте. 

Откуда "з" взяли? Слово-то уже давно в словарях

Во львовском украиноязычном словаре - НЬЮЗМЕЙКЕР.
http://lnu.edu.ua/faculty/Phil/slovnyk_shveda/!partiji_i_vybory_slovnyk.htm

[Elischua]

Не размовляю(?) по-вашему. Давайте уже по-русски.

Правильно.

[Vertaler]

Буд, а просто сказать, что *tykati, *tykajǫ — регулярный итератив глагола *tъkati, *tъčǫ, нельзя было?

Как объяснить *tъkati : tъkǫ, tъketь; tykati (sę) : tykjetь (sę) ?

Таки да, др.-рус. тъку, ст.-сл. тъкѫ.

[bvs]

Еще раздражает, что навострились все иностранные названия латиницей писать. Ладно бы в специализированных изданих, а то и в общепопулярных. Как чел, ни фига не знакомый с немецким, прочтет, например, "Sueddeutsche Zeitung" я даже представить затрудняюсь.

Это еще ладно. Гугл-мапс вон географические названия "на русском" тупо транскрибирует с английского: Юфрейтс, Тигрис, Уайт-Найл.