Author Topic: Русский пуризм в действии  (Read 39037 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48550
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #200on: September 20, 2014, 17:58 »
:donno: Слышал пару раз как спидометр так в шутку называли.

Тәк то ж ж в шутку — шутливое словообразование весьма вольно с языковыми элементами обходится. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Zhendoso

  • Posts: 13288
« Reply #201on: September 20, 2014, 18:04 »
А давайте в угадайки? Н-р, кто/что такой/такое
1)дуровед,
2)дуроведство (или дуроведение)
3)дуромерное толковище
 :-[
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Sandar

  • Posts: 6430
« Reply #202on: September 20, 2014, 18:10 »
Тахометр — коломер.

Колья мерит? :what:
Ко’ла. Нет? :donno:

Offline Leo

  • Posts: 26764
« Reply #203on: September 20, 2014, 18:11 »
А давайте в угадайки? Н-р, кто/что такой/такое
1)дуровед,
2)дуроведство (или дуроведение)
3)дуромерное толковище
 :-[

Жендосо, надо было хоть примеры ответов сделать, чтоб выбрать можно было  :)

Offline Sandar

  • Posts: 6430
« Reply #204on: September 20, 2014, 18:13 »
Спидометр — казоскор.
Тахометр — казоврат.

Offline antic

  • Posts: 7421
    • antic
« Reply #205on: September 20, 2014, 18:14 »
Прямая-то да, но меня смущает длина такого слова "скоростемер"
Тем не менее, термин "скоростемер" существует и нимало не смущает тех профессионалов, которые его юзают


погодомер
А вот такого ни разу не слышал. Да и звучит оно как-то абсурдно
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Leo

  • Posts: 26764
« Reply #206on: September 20, 2014, 18:15 »
Напряжометр :)

Offline Zhendoso

  • Posts: 13288
« Reply #207on: September 20, 2014, 18:15 »
Жендосо, надо было хоть примеры ответов сделать, чтоб выбрать можно было  :)
А пожалста:
Дуровед выдал сам себе справку о том, что он доктор дуроведения, после чего дуромерное толковище признало его полностью невменяемым и отлучило от работы по дуромерянию больных.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

« Reply #208on: September 20, 2014, 18:17 »
погодомер
А вот такого ни разу не слышал. Да и звучит оно как-то абсурдно
А тепломер?
Напряжометр :)
Напругомер уже существует.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Leo

  • Posts: 26764
« Reply #209on: September 20, 2014, 18:17 »
Жендосо, надо было хоть примеры ответов сделать, чтоб выбрать можно было  :)
А пожалста:
Дуровед выдал сам себе справку о том, что он доктор дуроведения, после чего дуромерное толковище признало его полностью невменяемым и отлучило от работы по дуромерянию больных.

я в другом смысле, к примеру:
Дуровед

а) Психиатр
б) Психолог
в) Замполит
г) Кум

ну и т. д.  :)

и угадать кто

« Reply #210on: September 20, 2014, 18:18 »
Напряжометр :)
Напругомер уже существует.

это из очень старого анекдота

Offline Zhendoso

  • Posts: 13288
« Reply #211on: September 20, 2014, 18:20 »
а) Психиатр
Угу. А психолог - душевед (не душеведь).
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

« Reply #212on: September 20, 2014, 18:27 »
А что такое игральный сундук?
Варианты ответов:
1) сундук, в котором лежат игральные карты
2) сундук, на котором играют в карты
3) сундук, который катают в игре, похожей принципом на кости.
4) сундук для играли.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Leo

  • Posts: 26764
« Reply #213on: September 20, 2014, 18:31 »
А что такое игральный сундук?
Варианты ответов:
1) сундук, в котором лежат игральные карты
2) сундук, на котором играют в карты
3) сундук, который катают в игре, похожей принципом на кости.
4) сундук для играли.

3) ?

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
« Reply #214on: September 20, 2014, 18:34 »
А что такое игральный сундук?

Шарманка

Offline Zhendoso

  • Posts: 13288
« Reply #215on: September 20, 2014, 18:36 »
3) ?
Шарманка
А вот и не угадали, ляляля! Это системный блок компьютера  :eat:
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline antic

  • Posts: 7421
    • antic
« Reply #216on: September 20, 2014, 18:40 »
Напряжометр
В качестве шутливого заменителя термина встречается в речи специалистов по электро- и радиоизмерениям

PS А ещё встречается "мощемер"
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Zhendoso

  • Posts: 13288
« Reply #217on: September 20, 2014, 18:42 »
А кто-такое людоед?
1) канибалл
2) Ганибалл
3) антропофаг
4) Андропий Фаг
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

« Reply #218on: September 20, 2014, 18:43 »
...А ещё встречается "мощемер"
Угу. Моща - обыденный синоним мощности, в живой речи чаще последней встречается.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline engelseziekte

  • Posts: 3433
« Reply #219on: September 20, 2014, 19:18 »
Бровзер — сітьовик. Від "сіть".
Невод же.

Offline Sandar

  • Posts: 6430
« Reply #220on: September 20, 2014, 19:24 »
Бровзер — сітьовик. Від "сіть".
Невод же.
Нощо?  :???

Offline Elischua

  • Posts: 4813
« Reply #221on: September 20, 2014, 19:34 »
Как ни странно, но именно в этом случае, по-моему, мотивировка должна быть прямая - это простой прибор. Путемер - мерит расстояние; нужно учитывать возможность существования и такого прибора, а иначе для него не останется места.

Прямая-то да, но меня смущает длина такого слова "скоростемер", да и не очень оно складно из-за того, что элемент "-мер" наращивается на морфологически сложное слово с окончанием -ость. Как правило, основа "-мер" присоединяется к простым основам: водомер, шагомер, силомер, дальномер. По той же причине фонетико-морфологической тяжеловесности невозможно перевести буквально слово "барометр" как "давлениемер",  и приходится идти окольным путём - например, погодомер. Тем более что есть ещё манометр - он тоже "давлениемер", только мерит другое давление, и тонометр.

А "путемер" уже есть у Фасмера. Если мы будем жить с оглядкой на будущее, на  возможные новые понятия, мы ничего не придумаем. :) Когда будет измеритель расстояния (или уже есть?), придумают что-то другое. "Длиномер" какой-нибудь.
Здесь Вы хорошо рассуждаете, но под носом не заметили: (из)меритель скорости (чего-либо). Не стоит привязываться к тому, что в одном языке это одно слово - во французском языке, в иврите много терминов это сочетания слова; многое из того, что по-русски выражается только словосочетанием в венгерском, немецком могут быть одно слово. Возможно Вам не понравится идея меритель скорости против одного слова спидометр, но пульт управления вот Вы можете сказать одним словом (кроме сокращения пульт)? А по-чешски это одно слово ovládač. Вывод: в одном языке может быть так, в другом иначе, смотря по тому, где что лучше подходит.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline _Swetlana

  • Posts: 14085
« Reply #222on: September 20, 2014, 19:35 »
Дуромер - тест IQ.
Дуромерное толковище - дискуссия в интернете.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

« Reply #223on: September 20, 2014, 19:38 »
ногой страуса убить  могу
:o Зачем⁈
Страусов убивать низя. Мы из гринпису.
Школьные учительницы так о себе говорят "ногой страуса убить могу"  ;D
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Sandar

  • Posts: 6430
« Reply #224on: September 20, 2014, 19:38 »
Спидометр — казатель скорости.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: