Author Topic: Русский пуризм в действии  (Read 39199 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« Reply #100on: September 20, 2014, 01:33 »
Quote
Пуаро, сожалею, но хорваты этим занимаются тоже очень «любительски» (не от слова любить, а от слова не уметь).
И поляки тоже "любительски", и исландцы - придумывают слова всем миром сообща, и при этом многое приживается. А кто придумал и придумывает язык, если не "любители" - простые носители языка? А в это время представители русской "элиты" считают, что от слепого и бездумного подражания языку Америки они приобщаются к цивилизации и становятся культурнее и продвинутее... Чем обильнее речь пересыпана англицизмами - тем ты более передовой. Культура должна выражаться в бережном отношении к собственному наследию.

Offline engelseziekte

  • Posts: 3433
« Reply #101on: September 20, 2014, 01:39 »
А кто придумал и придумывает язык, если не "любители" - простые носители языка?
Пуризмом страдают занимаются как раз непростые носители.

Offline я пифия

  • Posts: 1377
  • Валадар сітаў
« Reply #102on: September 20, 2014, 01:44 »
Пуризмом страдают
fxd
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Elischua

  • Posts: 4813
« Reply #103on: September 20, 2014, 02:26 »
Пуризмом страдают
fxd
Ну-ну... Что же Вы словами так бросаетесь?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

« Reply #104on: September 20, 2014, 02:27 »
Та же шарокатка - зачем/почему так плоско и прямолинейно - «катать шары».
В одном споре мне оппонент говорил как раз наоборот: что неологизмы должны быть наивны и прозрачны. Возможно, истина где-то посредине - в одних случаях приемлемо "наивное" образование, в других прозрачное образование может вызывать отторжение именно потому, что ассоциируется с набившими оскомину "мокроступами" или "тихогромами".

Quote from: Elischua
жолобошарокатка, дырошарокатка, кольцешарокатка, столошарокатка.
Тогда можно выйти из положения стяжением - например: "жолобокатка", "кольцекатка". В польском языке, например, вместо словосложения может использоваться суффиксация: koszykówka "баскетбол" - т. к. буквально "корзинница", siatkó́wka "волейбол" - "сеточница". Но для русского языка более характерно именно сложение основ. Без него не обойтись и нецелесообразно обходиться при словообразовании в целом, только потому, что такие слова ассоциируются с "примитивными" "мокроступами" и подобными. Такими словами, как я показывал выше, изобилует русский язык, но мы не ощущаем их комичности и нелепости потому что привыкли к ним.
Я пожалел, что потратил на Вас свои мысли.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline я пифия

  • Posts: 1377
  • Валадар сітаў
« Reply #105on: September 20, 2014, 02:32 »
Пуризмом страдают
fxd
Ну-ну... Что же Вы словами так бросаетесь?
Ну извините, если задел-обидел. Я вот мовой страдаю на всю голову.

Жизнь есть страдание
Причина страдания есть желание.
Чтобы освободится от страданий, надо освободиться от желаний.
Будда.
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline engelseziekte

  • Posts: 3433
« Reply #106on: September 20, 2014, 02:36 »
Ну-ну... Что же Вы словами так бросаетесь?
Так в основном и получаются разные мокроступы и зракомлаты.

Offline Elischua

  • Posts: 4813
« Reply #107on: September 20, 2014, 02:38 »
Ну-ну... Что же Вы словами так бросаетесь?
Так в основном и получаются разные мокроступы и зракомлаты.
В основном таки да. Но.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

« Reply #108on: September 20, 2014, 02:39 »
Пуризмом страдают
fxd
Ну-ну... Что же Вы словами так бросаетесь?
Ну извините, если задел-обидел. Я вот мовой страдаю на всю голову.

Жизнь есть страдание
Причина страдания есть желание.
Чтобы освободится от страданий, надо освободиться от желаний.
Будда.
Нет. Я это сказал именно Вам. Подумайте.  ;) (Я не обиделся; другое.)
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline я пифия

  • Posts: 1377
  • Валадар сітаў
« Reply #109on: September 20, 2014, 02:40 »
Думаю и извиняюсь. Простите если что.

Ну а я жеж не пурист
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Elischua

  • Posts: 4813
« Reply #110on: September 20, 2014, 03:04 »
Думаю и извиняюсь. Простите если что.

Ну а я жеж не пурист
Вот это мне и кажется странным. Т.е. Вы пусть и не пурист сам, но мне странно то, что Вы написали выше.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline я пифия

  • Posts: 1377
  • Валадар сітаў
« Reply #111on: September 20, 2014, 03:06 »
Я ж говорю, сам страдалец.
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Elischua

  • Posts: 4813
« Reply #112on: September 20, 2014, 03:46 »
Я ж говорю, сам страдалец.
:what:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline я пифия

  • Posts: 1377
  • Валадар сітаў
« Reply #113on: September 20, 2014, 04:44 »
Я ж говорю, сам страдалец.
:what:
Ладно, я уже ничо не понимаю.
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Online zwh

  • Posts: 12280
« Reply #114on: September 20, 2014, 11:13 »
Жизнь есть страдание
Причина страдания есть желание.
Чтобы освободится от страданий, надо освободиться от желаний.
Будда.
Будда уже неактуален, ибо несколько устарел. После него уже были Моисей и Иисус, которые значительно продвинули, так сказать, теорию.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43812
  • UeArtemis
« Reply #115on: September 20, 2014, 11:14 »
В чешском и словацком языках uver (*u-verit(j)) - кредит, urok (u-rokit(j) «≈определить (сказать)») - процент, sadzeba (*sadit(j) «≈установить (посадив)») - тариф.
Дивний у них відсоток :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sandar

  • Posts: 6430
« Reply #116on: September 20, 2014, 11:18 »
Я помню, мне лет пять-шесть назад понравился следующий вариант для замены украинского слова браузер (бровзер) на аутеничный украинский неологизм — переглядарка.
Кажись-таки он.
Или "оглядарка"...
Не помню точно.

« Reply #117on: September 20, 2014, 11:20 »
В чешском и словацком языках uver (*u-verit(j)) - кредит, urok (u-rokit(j) «≈определить (сказать)») - процент, sadzeba (*sadit(j) «≈установить (посадив)») - тариф.
Дивний у них відсоток :)
Інтересно, то в них лише в банкінгу "процент" = "урок", чи в математиці взагалі. :???

Online zwh

  • Posts: 12280
« Reply #118on: September 20, 2014, 11:26 »
Я помню, мне лет пять-шесть назад понравился следующий вариант для замены украинского слова браузер (бровзер) на аутеничный украинский неологизм — переглядарка.
Кажись-таки он.
Или "оглядарка"...
Не помню точно.
Русский народный вариант -- "гляделка (сайтов)".

Offline DarkMax2

  • Posts: 43812
  • UeArtemis
« Reply #119on: September 20, 2014, 11:27 »
Я помню, мне лет пять-шесть назад понравился следующий вариант для замены украинского слова браузер (бровзер) на аутеничный украинский неологизм — переглядарка.
Кажись-таки он.
Или "оглядарка"...
Не помню точно.
Переглядач же ж.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« Reply #120on: September 20, 2014, 12:25 »
А кто придумал и придумывает язык, если не "любители" - простые носители языка?
Пуризмом страдают занимаются как раз непростые носители.
"Непростые" в каком смысле? С филологическим образованием? Не обязательно. Но даже человек имеет филологический бэкграунд филолог по образованию (пуризм в действии), то занимаясь пуризмом, он должен по возможности влезать в шкуру рядового носителя языка.

Offline Sandar

  • Posts: 6430
« Reply #121on: September 20, 2014, 12:28 »
Я помню, мне лет пять-шесть назад понравился следующий вариант для замены украинского слова браузер (бровзер) на аутеничный украинский неологизм — переглядарка.
Кажись-таки он.
Или "оглядарка"...
Не помню точно.
Переглядач же ж.
Переглядач це я, юзер, користувач. А програма, мій інструмент — переглядарка.

Offline engelseziekte

  • Posts: 3433
« Reply #122on: September 20, 2014, 12:29 »
"Непростые" в каком смысле?
В смысле небольшая идейная группа. Это не "простые".

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« Reply #123on: September 20, 2014, 12:31 »
Інтересно, то в них лише в банкінгу "процент" = "урок", чи в математиці взагалі. :???
В украинском языке, кстати, есть хорошее слово вiдсоток, т. е. поморфемно "от-соток" - на базе выражения "(доля) от ста". Оно лучше чешского "урок" своей смысловой прозрачностью. Сегодня ни один чех не сообразит, что формально u-rok образовано от праславянского *u-rekti бессуффиксной перегласовкой.

Offline engelseziekte

  • Posts: 3433
« Reply #124on: September 20, 2014, 12:32 »
Сегодня ни один чех не сообразит, что формально u-rok образовано от праславянского *u-rekti бессуффиксной перегласовкой.
А зачем ему?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: