Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как кого зовут в реале?

Автор Enfini, апреля 27, 2007, 20:21

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Xico

Соответственно, "рассказчик". В Duden его нет, есть лишь глагол verzählen (1. sich ~ : beim Zählen einen Fehler machen; falsch zählen; 2. [mhd. verzeln] (landsch.): erzählen).

Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer даёт verzeln так:

ver-zeln  , ver-zellen swv. ( III. 847b) tr. erzälen, berichten, narrare DFG. 375b. FROMM. 3,54b. APOLL. S. 75,25. 77,26, mit dat. d. p. EILH. 1267. 2637. KARLM. 225,12. AB. 1,154; einem etw. v., vorzälen, tadelnd vorhalten LIT. 226,12; einem etw. v., vorenthalten GLAUB. 11. 229; ausscheiden von ERLœS. 1292; verurteilen, -dammen, für verfallen erklären GLAUB. (die in dâ verzalten und an dem crûce qualten 1573. wirstu vor gote verzalt 2836). MS. (diu verzalte schar H. 1, 78a. verzalteჳ guot 3,37b. 38a). PASS. u. rechtsdenkm. do he vor ime wart virzalt W. v. N. 11,11. man sol rihten die verzalten LS. 1. 476,66.


В Большом немецко-русском словаре глагол verzählen имеет помету рейнск.,  но в Rheinisches Wörterbuch (http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/bmz/WBB/pfwb/WBB/findebuch/WBB/rhwb/wbgui) я его не могу найти.
Veni, legi, exii.

Lei Ming Xia (reloaded)

значит, ищите ещё раз  :donno: его тама есть  ;)

Цитировать
ver -zählen:

1.  etwas erzählen (erz. fehlt) Allg. RA.: Er hot mer gross (langk) un brät verziehlt, wie... Rhfrk, Allg.; e hät mer alles klen on gruss verzallt Rip, Allg. Du vertällst mir alt jet! ich glaube dir nicht NBerg, Allg. Dat kannste einem v., de kain Knäpp an der Bocks hat! dass. Kobl. Berzehl dei lo deiner Gruss (Grossmutter)! du lügst Merz-Saarhölb. De Mösche (Spatzen) v. et alt vam Dach! das ist doch stadtbekannt Rip, MGladb. De dat et letzt verzallt, de hät de Mungk noch wärm dervun Köln, Bo. De vertellt och noch, wenn e eje Bett geschiəte hät Heinsb. De v., wat he licht on bet Kemp. Dat Hoz (Holz) verzällt sich jet wenn es beim Reissen kracht Aach-Breinig. Ne Hohnderköttel v. Unwichtiges Schleid-Hellenth; jet vajen Fott v. unsittliche Reden führen Eup. He vertellt nit mehr, as he wett, et Önderste ut de Pott Duisb. Ek sall dech ens v., wat de Botter kos! die Wahrheit sagen Mörs. Eich well dir ebbes v. von de junge Fele, v. de alle Spatze, die solle dir of de Nas stratze! Wend-Sotzw , – Grombere kammer schälle Koch, Mosfrk, – von de lange Eəlen; – de Voader hot e Schweng geschloacht, eich kreien de Spek, un dau kres den Drek! Prüm-Waxw, – van der Schnippschnappschnellen; ech well dech jet begecken, ech w. dech jet an der Nasen trecken! Wermelsk, – van Öhmche Helle; do darfs du ävve nit erschrecke, ich wöll ding kromm Nas jet strecke! Neuw-Strauschd, – van der Kobes, van der Ellen, v. der Kobes Jacken, morn welle fi backen! Gummb. Lott os jet v. van de siəve Peternelle (s. weiter bei Petronella); die genge ens lans de Düre schelle; schlog me se möt de Pann vür de Fott, fonge se an te grelle SNfrk. Wat kann kä Mensch v.? Dat e gestorf es Bernk-Bruchw. –

2.  sich v., beim Zählen irren
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Xico

Расскажите, как Вам это удалось. Полнотекстовый поиск ничего не даёт. При наборе в поле Stichwort тоже. Неужели перелистывали?
Veni, legi, exii.

Xico

А, всё, понял. Они по корням дают. Тоже мне семитологи.  ;D
Veni, legi, exii.

antbez

ЦитироватьТак, а первый вариант?
Вопрос был задан со скрытой насмешкой; перевод мне, естественно, ясен. Но "рассказчик" не подходит по смыслу к V.:нечасто он что-то рассказывает, в основном он ограничивается краткой критикой (мало бегает, играет в короткий пас). :down:
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

ou77

Не правда, рассказывает, когда 1. задан не глупый вопрос 2. Этот вопрос интересен самом Verzähler'у.

antbez

Со вторым согласен, с первым- не полностью. Тут есть много новичков (а в чём-то новички все из нас), и вопросы их порой кажутся наивными.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

ou77

Цитата: antbez от сентября 10, 2007, 11:15
Со вторым согласен, с первым- не полностью. Тут есть много новичков (а в чём-то новички все из нас), и вопросы их порой кажутся наивными.
Тогда пытаемся ответить мы с Вами, а когда мы уже отвечаем не верно, Verzähler нас поправляет, далее завязывается дискусия:)

antbez

То есть Вы считаете его главным?!  ;-)Но он не может быть(как говорится, по определению) быть главным во всех областях. Очевидно, есть языки которые мы с Вами знаем лучше его :scl:
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Radley

Нет, он главный. И знает все. Обо всем. А остальные - тупаки безмозглые. Шо неясно?

antbez

Почему это он главный? Веселите Вы меня! := Его что, выбрал кто? :no: Помните: в модераторы хотели продвинуть, но большинство оказалось против :up:
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Radley

antbez, вы наверное не поняли, но я иронизировал. Разумеется.

ou77

Цитата: antbez от сентября 10, 2007, 11:27
То есть Вы считаете его главным?!  ;-)Но он не может быть(как говорится, по определению) быть главным во всех областях. Очевидно, есть языки которые мы с Вами знаем лучше его :scl:

Ну не главный но в тех областях что знает он, по моему впечатлению, он знает точно больше меня.


antbez

В чём-то больше, в чём-то меньше. := Считает себя "капитаном лингвистической команды". Я считаю, он обычно играет в центре, редко переходит в атаку... :scl:
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

ou77

Цитата: antbez от сентября 10, 2007, 12:37
В чём-то больше, в чём-то меньше. := Считает себя "капитаном лингвистической команды". Я считаю, он обычно играет в центре, редко переходит в атаку... :scl:
Лично я в голову к Verzähler'у не влазил, не могу знать что он считает.
А всячечкое напряжениев общении чаще всего возникает из-за недопонимания друг друга а не злого умысла...



iopq

Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Lugat

Цитата: Антиромантик от февраля 14, 2009, 14:17Александр я.
Странно, Вы только что представились, а я всю жизнь почему-то называю Вас Александром, и Вы, как ни странно, откликаетесь. Ми-и-истика-трилистика...  :o

Nevik Xukxo

Цитата: Алексей Гринь от февраля 14, 2009, 14:20
Не скажу.

Правильно. Чем меньше о тебе знают, тем лучше. Вокруг ведь шпионы с Крислона (родная звёздная система силикоидов из игровой серии Master of Orion, мне вторая часть более других нравится).  :tss:


Lugat


iopq

Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Вадимий


cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр