Аргументы в пользу иероглифов в японском?

[Rusiok]

самый веский аргумент - это тонны литературы, которая станет недоступной для населения после перехода на алфавит и, соответственно, прекращения обучения иероглифике.

Думаю, электронные очки, переводящие иероглифы плюс кану в ромадзи, вполне возможны и при нынешнем уровне техники. Обратно, конечно, пока туго.

[Awwal12]

Думаю, электронные очки, переводящие иероглифы плюс кану в ромадзи, вполне возможны и при нынешнем уровне техники.

Если бы еще все сочетания символов имели однозначные чтения!.. По факту, например, кадзагурума и фу:ся - это не одно и то же, я уж и не говорю про имена. Не случайно сами японцы вынуждены то и дело подписывать слова фуриганой, чтобы правильно их читать.

[Rusiok]

сами японцы вынуждены то и дело подписывать слова фуриганой, чтобы правильно их читать.

Неужели так плохо? Можно скан страницы с таким извращением? Но, может, это хотя бы не очень часто?!

[Awwal12]

Но, может, это хотя бы не очень часто?!

Не очень. Но и не очень редко.

[Rusiok]

Но, может, это хотя бы не очень часто?!

Не очень. Но и не очень редко.

Вот в русском тоже есть проблема: на клавиатуре нет быстрого (одной-двумя клавишами) набора ударных гласных. Не очень часто, но и не очень редко такое требуется, особенно в фамилиях, иностранных словах. В японском подписывать слова фуриганой требуется чаще или реже?

[Joris]

Собственно, слова эти заимствовали китайцы из японского, а не наоборот.

это совсем не важно, ибо корни заимствованы из китайского и «испорчены» японскими звуками

[Awwal12]

По-моему, китайцам за истекшее время удалось "испортить" свои звуки гораздо лучше.

В японском подписывать слова фуриганой требуется чаще или реже?

По-моему, соизмеримо. В частности, потому, что с личными именами обычно серьезных проблем не возникает - их список в целом определен и все и так более-менее знают, как они пишутся и читаются. Но если человек понимает, что по контексту речь об имени, то машина такими аналитическими способностями не обладает.

[Neeraj]

В японском подписывать слова фуриганой требуется чаще или реже?

По-моему, соизмеримо. В частности, потому, что с личными именами обычно серьезных проблем не возникает - их список в целом определен и все и так более-менее знают, как они пишутся и читаются. Но если человек понимает, что по контексту речь об имени, то машина такими аналитическими способностями не обладает.

Ситуация с личными именами ещё хлеще... Многие имена звучащие одинаково записываются разными иероглифами + некоторые иероги могут иметь спец. чтения, которые употребляются только в именах - для них даже существует отдельный термин ..

[Awwal12]

некоторые иероги могут иметь спец. чтения, которые употребляются только в именах

Я про это в общем и говорил же.

Многие имена звучащие одинаково записываются разными иероглифами

Ну с точки зрения озвучивания кандзи это-то как раз не проблема.

[Hellerick]

Многие имена звучащие одинаково записываются разными иероглифами

Ну с точки зрения озвучивания кандзи это-то как раз не проблема.

Обратных примеров тоже навалом.

一二三

いじみ   Ijimi   (surname)
いふみ   Ifumi   (female given name)
うたかね   Utakane   (surname)
かずふみ   Kazufumi   (surname, unclassified given name)
かずみ   Kazumi   (female given name)
どれみ   Doremi   (female given name)
ひおみ   Hiomi   (surname)
ひでみ   Hidemi   (female given name)
ひとみ   Hitomi   (female given name)
ひふみ   Hifumi   (female given name, surname)
ひほみ   Hihomi   (surname)
わるつ   Warutsu   (female given name)

[Joris]

По-моему, китайцам за истекшее время удалось "испортить" свои звуки гораздо лучше.

у них как раз все ок с этим

[Awwal12]

По-моему, китайцам за истекшее время удалось "испортить" свои звуки гораздо лучше.

у них как раз все ок с этим

kʰuɑ^Hɦˠʌk

kēxué

Ну да, ну да...

[Bhudh]

一二三

Учитель танцев Раздватрис...

[Мечтатель]

一二三

Учитель танцев Раздватрис...

Одно рождает Два. Два рождает Три. А Три рождает всю тьму вещей.

[Nevik Xukxo]

Алфавит прогрессивен. Со временем все иероги вымрут.

[Joris]

Ну да, ну да...

южные диалекты потихоньку двигаются в том же направлении
разговорный кантонский уже не различает инициали ng- и Ø-, путает -p/-t/-k, не различает -n/-ng, так что норм

да и вообще, можно подумать, что fō hòhk / faa hòhk лучше

[Awwal12]

Ну да, ну да...

южные диалекты потихоньку двигаются в том же направлении
разговорный кантонский уже не различает инициали ng- и Ø-, путает -p/-t/-k, не различает -n/-ng, так что норм

да и вообще, можно подумать, что fō hòhk / faa hòhk лучше

Мы ж тут как бы сравниваем с судьбой среднекитайских звуков в японском, а не в южнокитайских языках...

[Joris]

Мы ж тут как бы сравниваем с судьбой среднекитайских звуков в японском, а не в южнокитайских языках...

это превентивная мера от набегателей с кантонским, лучше всего сохранившим чуть-ли не протокитайское языковое состояние