Author Topic: Чогось милий затужив/заболів  (Read 1736 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline oveka

  • Posts: 938
  • Gender: Male
« on: September 14, 2014, 19:57 »
У відомій пісні різний початок у варіантах:
1.Чогось милий затужив, затужив,
Киселику захотів, захотів.

2.Ой мій милий заболів,
Киселечку захотів.

Так він затужив чи заболів і що він там захотів?

Offline Sandar

  • Posts: 6505
  • Gender: Male
І те, і то, це ясно.
Захотів то киселику.

Offline oveka

  • Posts: 938
  • Gender: Male
У стосунках між чоловіками: "Дати киселю" - дати по пиці, бебехів.
Так в чому ж жартівливість? Замість киселю поставимо борщ. І що тоді зміниться?

Offline Sandar

  • Posts: 6505
  • Gender: Male
Інтересне питанє.

Offline oveka

  • Posts: 938
  • Gender: Male
Слід думати, що щезне пікантність.

Підказ:
"... Василина Василю не давала киселю..."

Offline Zavada

  • Posts: 2400
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Василина Василю не давала киселю...
Не Василина, а Катерина.
http://tinyurl.com/o74z2pa
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 33152
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Народні пісні можуть мати по декілька варіантів.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Zavada

  • Posts: 2400
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Народні пісні можуть мати по декілька варіантів.
Так, але спробуйте знайти в Інтернеті варіант з Василиною.
Я ж  задав пошуковику "Василю не давала киселю". Він знайшов лише з Катериною.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline oveka

  • Posts: 938
  • Gender: Male
Мабуть таки милий затужив.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: