Есть ли языки, похожие по своей структуре на русский?

[Artiemij]

Какое мнение? Не поняла. Что подразумевается под необычным порядком?

SVO.

Не от подражания ли европейским языкам он там взялся?

[_Swetlana]

Как приятно тему перечитать, после татарского.
С переводами на русский (с татарского) уже запуталась. То ли ставить глагол в конце, то ли дополнение. То ли по-русски это нормально звучит, то ли калькирую татарский, сама того не замечая. 
Я сюда ещё вернусь

[Wolliger Mensch]

I love you, Do you love me? - Я тебя люблю, Ты меня любишь?
Но, если идти вслед за греческим и избавиться от личного местоимения, то тогда скажу Люблю тебя, а не наоборот. Узус у меня такой 

Ваккернагель радуется.