Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

«Ашан»

Автор Тайльнемер, сентября 13, 2014, 07:24

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3
Действия пользователя

Тайльнемер

сентября 13, 2014, 07:24
Не знаю, куда поместить тему.

Почему по-русски название магазина « Auchan » записывается как «Ашан», ведь согласно практической транскрипции должно быть «Ошан»?

Это желание передать игру с орфографией оригинала: Hauts champs → Auchan, Ошан → Ашан?
Или желание сохранить вид первой буквы, которая используется в логотипе?
Или что-то ещё?

alant

#1
сентября 13, 2014, 07:28
Цитата: Тайльнемер от сентября 13, 2014, 07:24
Или желание сохранить вид первой буквы, которая используется в логотипе?
Наверняка
Я уж про себя молчу

amamatini

#2
сентября 13, 2014, 11:06
Цитата: Тайльнемер от сентября 13, 2014, 07:24
Или желание сохранить вид первой буквы, которая используется в логотипе?
Сами же ответили.

zwh

#3
сентября 13, 2014, 11:30
"Высокие поля"?  :what:

Vertaler

#4
сентября 13, 2014, 11:48
А потом бренд «Ашан» приходит в Украину и всем уже как-то пофиг, что было в оригинале.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

отец Фёдор

#5
сентября 13, 2014, 11:50
Цитата: Тайльнемер от сентября 13, 2014, 07:24
Почему по-русски название магазина « Auchan » записывается как «Ашан», ведь согласно практической транскрипции должно быть «Ошан»?
Потому что произносить всё равно будут через А

Wolliger Mensch

#6
сентября 13, 2014, 15:50
Цитата: Vertaler от сентября 13, 2014, 11:48
А потом бренд «Ашан» приходит в Украину и всем уже как-то пофиг, что было в оригинале.
Думаю, многие из тех, кто знает, как это слово пишется в оригинале, считают, что Auchan во французском так и произносится. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Kaze no oto

#7
сентября 13, 2014, 15:54
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 13, 2014, 15:50
Думаю, многие из тех, кто знает, как это слово пишется в оригинале, считают, что Auchan во французском так и произносится. :yes:
Почему?

Wolliger Mensch

#8
сентября 13, 2014, 15:56
Цитата: Kaze no oto от сентября 13, 2014, 15:54
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 13, 2014, 15:50
Думаю, многие из тех, кто знает, как это слово пишется в оригинале, считают, что Auchan во французском так и произносится. :yes:
Почему?
Потому что нужно разбираться во французском языке, а таких людей мало — французский сейчас никому не нужен. :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#9
октября 25, 2014, 00:07
Offtop
У нас в городе Ашана сроду не было и я там никогда не был; по названию «Ашан» казалось, что это какой-то минирынок, владельцы которого, должно быть, кавказцы или центральноазиаты (Ашан ~ Равшан, Рубен, Арушан, Ашот и т.д.
肏! Τίς πέπορδε;

Ильич

#10
октября 25, 2014, 05:11
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 13, 2014, 15:56
Цитата: Kaze no oto от сентября 13, 2014, 15:54
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 13, 2014, 15:50
Думаю, многие из тех, кто знает, как это слово пишется в оригинале, считают, что Auchan во французском так и произносится. :yes:
Почему?
Потому что нужно разбираться во французском языке, а таких людей мало — французский сейчас никому не нужен. :donno:
Как Ашан пишет в оригинале не знал.
Еще не знаю людей, которые Renault на автомобиле читают как Ренаулт, а не Рено. И Peugeot ни для кого не Пеугеот, а Пежо. На таком уровне во французском разбираются многие.   

Vertaler

#11
октября 25, 2014, 14:04
А в Барселоне стоит такой же Ашан и называется Alcampo.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Wolliger Mensch

#12
октября 25, 2014, 14:36
Цитата: Vertaler от октября 25, 2014, 14:04
А в Барселоне стоит такой же Ашан и называется Alcampo.
Это на каком языке? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Vertaler

#13
октября 25, 2014, 14:58
Цитата: Wolliger Mensch от октября 25, 2014, 14:36
Цитата: Vertaler от октября 25, 2014, 14:04
А в Барселоне стоит такой же Ашан и называется Alcampo.
Это на каком языке? :what:
:donno:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Leo

#14
октября 25, 2014, 17:10
на языке катал :)

Wolliger Mensch

#15
октября 25, 2014, 19:06
Цитата: Leo от октября 25, 2014, 17:10
на языке катал :)
На языке катал иначе будет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Лаокоон

#16
октября 25, 2014, 19:19
Написание ашан из-за нежелания менять логотип с буквой А, которая есть в оригинале.



Bhudh

#17
октября 25, 2014, 19:23
«Каменты не читай, сразу отвечай!»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Алексей Гринь

#18
октября 25, 2014, 19:54
Цитата: Bhudh от октября 25, 2014, 19:23
«Каменты не читай, сразу отвечай!»
Плюсик за наглядное сравнение.
肏! Τίς πέπορδε;

Grantum

#19
октября 25, 2014, 20:00
"Ашан наоборот - Наша..."
Это еще не всё.

Лила

#21
октября 25, 2014, 20:12
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 13, 2014, 15:50
Цитата: Vertaler от сентября 13, 2014, 11:48
А потом бренд «Ашан» приходит в Украину и всем уже как-то пофиг, что было в оригинале.
Думаю, многие из тех, кто знает, как это слово пишется в оригинале, считают, что Auchan во французском так и произносится. :yes:
До того, как начала учить французский язык, произносила так же, как пишется в оригинале.
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Bhudh

#22
октября 25, 2014, 20:24
Аюцхан?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#24
октября 25, 2014, 21:44
Цитата: Bhudh от октября 25, 2014, 20:24
Аюцхан?
А ю-то откуда у вас там вылупилась? Ауцхан.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр