Author Topic: персидские неологизмы  (Read 1159 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline арьязадэ

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1752
« on: September 8, 2014, 13:04 »
Я тут сюда буду копировать интересные предложения Д-ра Мухаммада Хайдари и буду писать слова на таджико-кириллический лад.

итак неологизм первый:

"ройан" - причина, reason

первая часть слова "рой", "ро" означает "из-за", "по причине". это слово встречается в составе "барои" (из-за), "чаро" (почему), "иро" (по этой причине), "зеро" (по той причине, что). также "рой" означает "мнение", "ройманд" - рациональный, "ройзан" - человек, который может давать совет. Средне-персидский "род"/"рой" (из-за, во имя), древне-персидский "ро" - "причина", "ин родий" (по этой причине). славянское "ради бога" возможно древне-персидская калька.

« Reply #1on: September 8, 2014, 17:34 »
"вогондан" - публиковать.
"вогониш" - публикация
"вогонгар" - издательство

"распространять", от префикса "во" - "в сторону", "в разные стороны" (например "дарро во кардан" - открывать дверь"), и корня "гон"/"ган" или "кон"/"кан", "разрушить", "выдергивать", сравни глагол "паро-гандан", "паро-кандан" (разбросить).

« Reply #2on: October 14, 2014, 23:12 »
из относительно новой употребляемой в современных СМИ Ирана лексики, которая ещё не отображена в словарях:
موقعیت یاب      GPS
ابزارک           гаджет
حمله سایبری   кибер атака
پهپاد             беспилотный самолёт
پلیس فتا       кибер полиция

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: