I will what I want

[jakovjiv]

Пардон, просматривая тему, я прозевал, что был упомянут контекст этого девиза - телепередача для женщин, стремящихся не быть зависимыми от воли других.

В этом случае перевод будет: "Я хочу того, что я хочу!" с ударением на второе я. Произнесённое в заставке передачи с должной интонацией, это достаточно точно передаёт смысл английского оригинала.

[Centum Satәm]

Пардон, просматривая тему, я прозевал, что был упомянут контекст этого девиза - телепередача для женщин, стремящихся не быть зависимыми от воли других.

Хочу и буду!

Дико бесят эти самоуверенные американки, заключенные в реальность собственной вагины и кишок.

[Ильич]

I will what I want

Зачем додумывать то, чего в этой фразе нет. А нет там ни стать (кем то), нет ничего о профессии, и о том, что добьюсь чего-то тоже нет (желать не значит добиться, даже если это will). И be вставлять тоже ни к чему, потому что искажается смысл (тогда действительно получится "я стану тем, чем хочу"). Самый точный перевод на русский будет "Я хочу того, что хочу".

Большой англо-русский и русско-английский словарь
will
2. гл.
1) проявлять волю;

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/839295

[VLX]

Хочу и буду!

Отлично!

[_Swetlana]

Хочу и буду!

Отлично!

Обычно английская фраза лаконична и энергична, русский перевод длинный и вялый. А здесь наоборот.
Сравните, как звучит Хочу и буду! и  I will what I want.
I will and I shall!

[jakovjiv]

Хочу и буду!

Отлично!

"Хочу и буду!" - капризно и вздорно. Это девчонка какая-нибудь топает ножкой и так кричит, или надувающая губки девица, а не женщина, желающая взять свою судьбу в свои руки.

Лучше перевести: "Будет так, как я хочу!"

[jakovjiv]

Ещё лучше: "Будет так, как хочу я!"