Author Topic: Демонстрация ужаса фонотактики и спеллинга английского  (Read 3393 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gleki Arxokuna

  • Posts: 528
English is tough stuff
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough --
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!
Что более эффективно, научить людей системе, которая паразитирует на реальных языках, и несколько упрощает их, исключая некоторые детали фактических исторических языков; или же более эффективно иметь большое количество языков.

lojban.org/papri/Ложбан_и_самогоноварение

lojban.org/papri/Революционный_привет!/Советский


Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43724

Offline Gleki Arxokuna

  • Posts: 528
Что более эффективно, научить людей системе, которая паразитирует на реальных языках, и несколько упрощает их, исключая некоторые детали фактических исторических языков; или же более эффективно иметь большое количество языков.

lojban.org/papri/Ложбан_и_самогоноварение

lojban.org/papri/Революционный_привет!/Советский

Что более эффективно, научить людей системе, которая паразитирует на реальных языках, и несколько упрощает их, исключая некоторые детали фактических исторических языков; или же более эффективно иметь большое количество языков.

lojban.org/papri/Ложбан_и_самогоноварение

lojban.org/papri/Революционный_привет!/Советский

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4550
А мне нравится ;up:
Никогда раньше не видел этоого.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
В первый раз я видел этот текст на втором курсе - фонетист заставил выучить кусок.
Потом видел лет через пять - экспат-британец предложил почитать )

Offline klauss

  • Posts: 215
Подразумевается британское произношение.  aunt и grant в американском произношении не рифмуются.

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
Подразумевается британское произношение.  aunt и grant в американском произношении не рифмуются.
ЧСХ, рифмуются: /ænt/ и /grænt/.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline Poirot

  • Posts: 55683
aunt и grant в американском произношении не рифмуются.
таки рифмуются
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4550
Query does not rhyme with very
Упс. А у меня рифмуется... :donno:

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12258
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Query does not rhyme with very
Упс. А у меня рифмуется... :donno:
У меня тоже упс.  :(
Придётся перевыкать.

Offline Hellerick

  • Posts: 24511
Quote
Pronunciation
IPA(key): /ˈkwɪəri/, /ˈkwɛri/
Rhymes: -ɪəri, -ɛri

Offline Borovik

  • Posts: 7255
Quote
Pronunciation
IPA(key): /ˈkwɪəri/, /ˈkwɛri/
Rhymes: -ɪəri, -ɛri
/ˈkwɛri/ возможно только в американском английском, как вариант

Offline amamatini

  • Posts: 295
Побыстрее бы их латиносы заселили что ли...

Offline maratonisto

  • Posts: 767
Побыстрее бы их латиносы заселили что ли...
Вряд ли. Скорее эсперантисты.

Offline zwh

  • Posts: 12272
Можно попробовать в Гугл.Транслейт зафигачить :)

Offline Bhudh

  • Posts: 48635
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Английский жестка вещи самое дорогое существо в создании, изучение английский произношение. Я буду учить вас в мой стих звучит, как труп, корпуса, лошадь, и хуже. Я буду держать вас, Сюзи, занят, чтобы голова с высокой температурой растут головокружение. Tear в глаза, ваше платье будет рваться. Так же я! О услышь молитву мою. Просто сравните сердце, борода, и слышал, умирает и диета, помещик и слово, меч и дерн, сохранить и Британия. (Виду последнее, как это написано.) Теперь я, конечно, не будет изводить вас с такими словами, как зубной налет и лихорадке. Но будьте осторожны, как вы говорите: говорят, перерыв и стейк, но мрачная и полоса; раздвоенные, духовой шкаф, как и низкий, автор сценария, получение, шоу, стихотворение, и носок. Услышь меня сказать, лишенный обману, дочь, смех и Терпсихоры, тиф, корь, марселями, проходах, изгнанники, сравнениями, и поносит; ученый, викарий, и сигары, солнечная, слюда, война и далеко; один, ветреницы, Balmoral, кухня, лишайников, прачечная, лавр; Гертруда, немецкий, ветер и ум, сцена, Мельпомена, человечество. Биллет не рифмуется с балетом, букет, бумажник, колотушки, шале. Кровь и наводнения не как пищу, ни плесени, как должно и будет. Вязкая, виконт, нагрузка и широкая, в сторону, чтобы вперед, чтобы вознаградить. И хорошо, когда вы правильно сказать, крокет произношение, в округлые, раненые, скорбим и процедить, друг и злодеем, живы и живут. Айви, уборной, известный; шумиха и очаровывать рифмуются с молотком. Река, соперник, могила, бомба, расческа, куклы-н-ролл, а некоторые и домой. Незнакомец не не рифмуется с гневом, ни делает пожирать с звоном. Souls, но фол, но часто посещать тетки, шрифт, передние, обыкновению, хотите, большой, и грант, обувь, идет, делает. Теперь сначала сказать палец, а затем певец, имбирь, задерживаться, реальное, рвение, лиловые, марля, борозды и колеи, брак, листва, мираж, и возраст. Запрос не рифмуется с очень, и не ярость звук, как закопать. Дост, потерянная, почта и рассудите, ткань, Loth. Работа, шишка, закадычный, транец, присяга. Хотя различия кажутся мало, мы говорим, но фактическая съестных припасов. См не рифмуется с более глухой. Foeffer делает, и зефир, телки. Mint, пинты, сенатом и уравновешенный; тусклыми, бык, и джордж ели поздно. Scenic, арабский, Тихий океан, наука, совесть, научный. Свобода, библиотека, вспучивание и небо, Рахиль, ломота, усов, одиннадцать. Мы говорим освятил, но позволил, люди, леопард, буксируемых, но пообещал. Отметьте различия, кроме того, между первопроходца, крышки, клевера; пиявки, галифе, мудрый, точный, потир, но полиция и вшей; верблюд, констебль, нестабильная, принцип, ученик, этикетка. Лепесток, панель, и канал, подождите, удивление, косу, обещают, приятель. Червяк и шторм, шезлонг, хаос, стул, сенатор, зритель, мэр. Тур, но наши и помогать, четыре. Газ, увы, и Арканзаса. Море, идея, корея, площадь, псалом, мария, но малярия. Молодежь, на юг, на юге, очистить и чистыми. Учение, скипидар, морской. Сравните инопланетянин с итальянским, одуванчика и батальона. Салли с союзником, да, вы, глаза, я, ай, ай, сыворотка, и ключ. Скажи кляча, но когда-нибудь, лихорадка, ни, отдых, моток, обманщик. Цапля, зернохранилище, канарейки. Щелевая и устройство и выводок. Лицо, но предисловие, не стушевался. Слизь, флегматик, задница, стекло, бас. Большой, но цель, джин, даю, доходящей, должны, из, Joust и рыскать, плети. Ухо, но заработать и износ не рифмуются здесь, но прежде чем. Семь прав, но так даже, дефис, шероховатым, племянник Стефен, обезьяны, ослы, Turk и рывка, спросите, схватывание, осы, и пробка и работать. Произношение - думать о душе! Является ли частокол Толстый и Spikey? Не будет ли вы потеряете свой ум, писать и говорить крупу крупу? Это темная бездна или туннель: усыпан камнями, уложен, утешением, фальшборт, Ислингтон и остров Уайт, домохозяйка, приговор и предъявить обвинение. И, наконец, что рифмуется с достаточно - хотя, через, плуг, или тесто, или кашель? Икота имеет звук чашки. Мой совет отказаться !!!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо



Послел намедни сей длинный стишок американскому носителю, вот что он ответил:

Quote
I don't think I have seen this one, but I have seen others like it. We have a lot of difficulties. The problem is that we don't have enough letters to represent all the different sounds. We only have 26, and that is not quite enough.

We actually have at least 12 vowels: 3 diphthongs, 27 consonants, 4 syllabic consonants (about 46 possible sounds) and only 26 minuscule letters to deal with all of those things. That makes it tough on trying to capture all the sounds with those few graphemes. It also makes it tough on spelling. Add different dialects, and you have a really big problem. I don't know how many languages have things called "spelling bees," but we do. They are quizzes that kids study up for. And some of the spelling rules kids have to learn go on forever: i before e except after c or if they sound like a as in neighbor or weigh.


Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48550
We only have 26, and that is not quite enough.
A poor excuse, I'm afraid. Obviously English needs digraphs - the problem is its current digraphs may represent... well, everything.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline emons

  • Posts: 522
http://www.lovelylanguage.ru/pronunciation/words
там например Rhona (English/Scottich)  миленько так читает искомый текст ..
а вам кто из чтецов понравился?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: