змееед vs. змееяд

[Ильич]

ср. нем. Gift «яд» от gеbеn «давать»,

Хммм... не знал,что по-немецки "яд" -- это "Gift". Англофонам должно быть прикольно

Помню, как один наш спортивный комментатор сокрушался по поводу фамилии немецкого спортсмена Hell (по немецки светлый)

[Nadrig]

ѣбати > укр. ïбати (но ср. русское поябывать)

Там же аканье в ебать>ябать, распространившееся по другим формам.
Also, параллельная форма поёбывать.

[zwh]

ср. нем. Gift «яд» от gеbеn «давать»,

Хммм... не знал,что по-немецки "яд" -- это "Gift". Англофонам должно быть прикольно

Помню, как один наш спортивный комментатор сокрушался по поводу фамилии немецкого спортсмена Hell (по немецки светлый)

Кстати, давно хотел спросить: русское "ад" -- это от прочитанного по-французски "Hades"?

[Iskandar]

Кстати, давно хотел спросить: русское "ад" -- это от прочитанного по-французски "Hades"?

То есть, Кирилломефодий ориентировался на позднефранцузский?

[zwh]

Кстати, давно хотел спросить: русское "ад" -- это от прочитанного по-французски "Hades"?

То есть, Кирилломефодий ориентировался на позднефранцузский?

Это что ли еще с тех пор есть пошло?

[Iskandar]

А как по-вашему при них звучало вот это?

и Аз же тебе глаголю, яко ты еси Петр, и на сем камени созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей

[Bhudh]

русское "ад" -- это от прочитанного по-французски "Hades"?

В позднем греческом ᾅδης.
Другое дело, что во времена Кирилломефодия это ещё писалось как ἅιδης, поэтому не вполне понятно, почему ɑдъ. Видимо, из произношения, а не написания.

[Wolliger Mensch]

... поэтому не вполне понятно...

Вполне, что вы сами дальше и написали. Зачем тень на плетень наводить?

[zwh]

русское "ад" -- это от прочитанного по-французски "Hades"?

В позднем греческом ᾅδης.
Другое дело, что во времена Кирилломефодия это ещё писалось как ἅιδης, поэтому не вполне понятно, почему ɑдъ. Видимо, из произношения, а не написания.

Тогда французское от греческого, получается? Или еще какой-то латинский посредник был?

[Wolliger Mensch]

Тогда французское от греческого, получается? Или еще какой-то латинский посредник был?

Посредник был в виде письменной традиции.

[Nevik Xukxo]

Так есть ли змееед? А то некоторые грят будто нет его.

[Centum Satәm]

русское "ад" -- это от прочитанного по-французски "Hades"?

В позднем греческом ᾅδης.
Другое дело, что во времена Кирилломефодия это ещё писалось как ἅιδης, поэтому не вполне понятно, почему ɑдъ. Видимо, из произношения, а не написания.

Дык iota adscriptum не читается же
Странно другое: во времена КИМ η уже читалась как и, "адис" - почему тогда в русском "ад" д твердое?

[piton]

Так есть ли змееед? А то некоторые грят будто нет его

Слова нет, а ж.. есть. Ну я змееед, гадюку пробовал.

[mnashe]

ср. нем. Gift «яд» от gеbеn «давать»,

Хммм... не знал,что по-немецки "яд" -- это "Gift". Англофонам должно быть прикольно

а у скандинавов это женитьба 

Slaveane "berut", a skandinavy "dajut"  Pravjda, moravoslaveane toge "dajut".

А евреи то ли «несут», то ли «возносят».

[Iskandar]

Но в корне (j)ěd- в восточнославянской зоне этого не произошло. Это может значить, что протеза j- к словам на ě- была позже, чем *jě > *ja в праславянском (как в *stojěti > *stojаti, здесь во всех славянских языках одинаковое развитие).

А что с польским jadowity?

[Zavada]

Так есть ли змееед? А то некоторые грят будто нет его.

орел-змееед, орла-змеееда
Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник. — М.: Русский язык. Б. З. Букчина, Л. П. Какалуцкая. 1998.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_orthography/58176/орел

[Wolliger Mensch]

А что с польским jadowity?

В польском *̌ě > 'a перед твёрдыми зубными, процесс послепраславянский и параллельный процессу *e > 'o в тех же положениях.

[Karakurt]

В турецком есть (если писать кирилкой) ийийим "у меня все хорошо"

[Vertaler]

Bir iyi yiğit iyiyi yapıyor...

[Nadrig]

Касательно яда. В русском (и украинском) это книжное заимствование из старославянского, я так понимаю?
А в сербохорватском?

[Vertaler]

Касательно яда. В русском (и украинском) это книжное заимствование из старославянского, я так понимаю?
А в сербохорватском?

А по-сербохорватски отров.

[Nadrig]

А по-сербохорватски отров.

По Фасмеру, в сербохорватском есть jад «скорбь, горе».

[Vertaler]

А по-сербохорватски отров.

По Фасмеру, в сербохорватском есть jад «скорбь, горе».

Исконное.

[Nadrig]

А по-сербохорватски отров.

По Фасмеру, в сербохорватском есть jад «скорбь, горе».

Исконное.

Откуда тогда jа из *jě? Ср. једење.

[Vertaler]

А по-сербохорватски отров.

По Фасмеру, в сербохорватском есть jад «скорбь, горе».

Исконное.

Откуда тогда jа из *jě? Ср. једење.

Зато јахати. С этим всё сложно, и я пока не готов ответить, почему то и почему сё. Этим надо заниматься.