Коллекционируем необычные явления в языках

[Joris]

Вот вопрос: и как это загонять в автопереводчик, чтобы он не свихнулся?

это бесполезно
ибо фузии, фузии, фузии
получилось 18 слотов? значит 17 мест для фузии

наверное, по-другому считать надо, могут же быть пропущены элементы:
na+Ø+Ø+né = naané (он играет)
na+tsí+Ø+Ø+kees = n(i)tsékees  (он думает)

а может быть и так:
j(i)+d(i)+высокий тон+n(i)+oo+Ø+nééł = dízhnóonééł (они двое умрут)

и даже так
da+'(a)+j(i)+d(i)+oo+Ø+yį́į́ł =  dazhʼdooyį́į́ł (они (4 лицо) съедят это)

или даже так
y(i)+h(i)+d(i)+oo+ł+mas = yidiyoołmas (он будет катить их один за другим)

тут кстати ни одного исключения нет - все по правилам

[Bhudh]

Там ещё и эпентезы на фузиях...

[Joris]

Там ещё и эпентезы на фузиях...

это как считать
у моргана там имманентный i и элизии, у фальтца никакого i нет и эпентезы

[Mona]

В английском while тоже означает и пока и пока не.

Мне кажется, пока не — это until.

Вот-вот, till и until, вероятно, по внутренней форме тоже антонимы, а употребить можно как синонимы (германская приставка u(n)-)

[Poirot]

Вот-вот, till и until, вероятно, по внутренней форме тоже антонимы, а употребить можно как синонимы (германская приставка u(n)-)

По-немецки вообще "bis".

[Mona]

Германские языки немецким не ограничиваются 

[Poirot]

Германские языки немецким не ограничиваются 

Согласен.

[Basil]

В английском while тоже означает и пока и пока не.

Мне кажется, пока не — это until.

Вот-вот, till и until, вероятно, по внутренней форме тоже антонимы, а употребить можно как синонимы (германская приставка u(n)-)

Так и в русском "пока/пока не": "Ждал, пока он придет" / "Ждал, пока он не придет" - смысл один.

[zwh]

В русском языке слово "всё" довольно многозначно:

1) Всё будет в порядке.
2а) Он всё поёт.
2б) Она всё не приходит.
3) Ну всё, мы пропали!
4) Ой всё, молчи уже!
5) Всё, я закончил.

Может, это еще не всё...

[Mona]

6)
- Василий Иваныч, а картошка-то вся!
- Ну, жарь всю!

[zwh]

Вспомнилось еще, как в школе на немецком какой-нить не самый башковитый шулер типа Феди закончит пересказывать текст и в конце говорит: "Ich bin alles". Тетя Лошадь (сиречь немка) ему: "Фёдоров, ты понимаешь, что ты сказал? `Я -- ВСЁ!`(окидывает класс рукой)"

[Mona]

При этом по-английски тоже можно закончить выступление фразой "that's all", хотя это не всё и не все вокруг, а всё по данной теме.

[Awwal12]

Так и по немецки можно сказать das ist alles.
А вот эллиптическое "всё" от "всё закончил(а)" - это уже чисто русское.

[Poirot]

Так и по немецки можно сказать das ist alles.

Das war's

[wandrien]

В словенском довольно богатый выбор средств выражения значения "любить, нравиться", да еще и с привлечением различных синтаксических структур.
Не знаю, подходит ли это под "необычные явления", но как по мне, довольно необычно.

ljubiti — собственно, любить какого-либо человека; to love.
В возвратном варианте означает что-то вроде русского "хотеться" (т.е. иметь желание или готовность совершить действие) и имеет такое же управление: Dekletom se je ljubilo iti plesat.

rad — более ходовой способ сказать, что вам что-то нравится/любо. Насколько я понимаю, выражает, что указанное действие приносит вам счастье, удовольствие и т.п. Otroci se radi igrajo.
Слово и само по себе тянет на необычное явление. Аналогов в русском... пожалуй, что нет. (Что это вообще за слово? Союз? Модальная частица? Да при этом еще и с согласованием по родам и числам?  )

rad imeti — используется, когда вы любите человека. Rad te imam! - Люблю тебя!
Соответственно и просто imam te означает не то, что может предположить носитель русского, а всего лишь что-то типа "Ты у меня есть".

biti všeč — to like; по управлению схож с русским "нравиться". Všéč mi je modra barva - Мне нравится синий цвет.

marati — по значению полумодальный глагол; выражает волю, желание или склонность совершить действие, но также и расположенность к чему-либо или кому-либо. Ne mara glasbe — Он не любит музыку.

Наверное, есть и другие слова, а сейчас я впечатлён и этим богатством.

[Lodur]

rad — более ходовой способ сказать, что вам что-то нравится/любо. Насколько я понимаю, выражает, что указанное действие приносит вам счастье, удовольствие и т.п. Otroci se radi igrajo.
Слово и само по себе тянет на необычное явление. Аналогов в русском... пожалуй, что нет. (Что это вообще за слово? Союз? Модальная частица? Да при этом еще и с согласованием по родам и числам?  )

Вы не знаете русских слов "рад", "радовать", "радеть", и т. д.? В противном случае непонятно ваше удивление.

[wandrien]

Вы не знаете русских слов "рад", "радовать", "радеть", и т. д.? В противном случае непонятно ваше удивление.

В русском не говорят *"я рад читаю книги", *"она рада танцует" *"они рады катаются на велосипеде" и т.п.
В "Я рад читать" рад будет банальным именным предикатом, а вот попробуйте понять синтаксис того, что я написал со звездочкой.

[_Swetlana]

Тащиться, кайфовать, балдеть, запасть, подсесть (пристраститься, приохотиться, повадиться).

[Lodur]

Вы не знаете русских слов "рад", "радовать", "радеть", и т. д.? В противном случае непонятно ваше удивление.

В русском не говорят *"я рад читаю книги", *"она рада танцует" *"они рады катаются на велосипеде" и т.п.
В "Я рад читать" рад будет банальным именным предикатом, а вот попробуйте понять синтаксис того, что я написал со звездочкой.

А "ся" вы куда дели? "Дети радуют-ся, играя" - не по русски?

[wandrien]

А "ся" вы куда дели? "Дети радуют-ся, играя" - не по русски?

Нет, se там относится к igrati se. Например, deklice se igrajo. Rad никак не оформлен, ни глагольными окончаниями, ни глаголом связкой.

[Poirot]

Например, deklice se igrajo.

Пляшут, что ли?

[granitokeram]

В русском не говорят *"я рад читаю книги", *"она рада танцует" *"они рады катаются на велосипеде" и т.п.

ну в цыганском такое есть и явная калька если не русского то уж прозрачно славянская. да и русскому легко понятна

[piton]

В русском не говорят *"я рад читаю книги", *"она рада танцует" *"они рады катаются на велосипеде" и т.п.

Дык знаки препинания никто не отменял. Тире, в данном случае.

[granitokeram]

В русском не говорят *"я рад читаю книги", *"она рада танцует" *"они рады катаются на велосипеде" и т.п.

Дык знаки препинания никто не отменял. Тире, в данном случае.

правда

[wandrien]

Например, deklice se igrajo.

Пляшут, что ли?

В словенском не встречал этого значения.

Разница между невозвратным и возвратным глаголом примерно как между to play и to toy.
igrati — играть роль / на музыкальном инструменте / в спортивную игру / в настольную игру и т.п.
igrati se — забавляться; играть с игрушками / с мамой / во дворе и т.п.; в переносном значении, легкомысленно относится к чему-либо.