Author Topic: Коллекционируем необычные явления в языках  (Read 19773 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 2309
Один немец, изучавший русский язык, посетовал на то, что приходится заучивать ударения по падежам в единственном и множественном числе. Для него это было трудно. И это можно понять.
В некоторых случаях еще несколько вариантов ударения возможно: "поднял" и "поднял", но "подняла".

Для подобных словес ударение запомнить легко: там ударяемы ровно те же гласные, что и в глаголе ять. Сице же с глаголом имать и его производными.

Offline zwh

  • Posts: 10866
Один немец, изучавший русский язык, посетовал на то, что приходится заучивать ударения по падежам в единственном и множественном числе. Для него это было трудно. И это можно понять.
В некоторых случаях еще несколько вариантов ударения возможно: "поднял" и "поднял", но "подняла".

Для подобных словес ударение запомнить легко: там ударяемы ровно те же гласные, что и в глаголе ять. Сице же с глаголом имать и его производными.
Однако: спустил, спустила.

Offline Karakurt

  • Posts: 18100
Ещё интересное - возможность в казахском падежную метку присоединять к глаголу, для образования оборотов.
К примеру, ге/ға - дательно-направительнyй падеж, су iшу - попить воды.
А "су ішуге" – для того, чтобы попить воду.
А может лучше сказать, что
-у — имя действия, а
-уға/-уге — инфинитив? Хоть и обычно форму на -у им называют.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 1852
Ещё интересное - возможность в казахском падежную метку присоединять к глаголу, для образования оборотов.
К примеру, ге/ға - дательно-направительнyй падеж, су iшу - попить воды.
А "су ішуге" – для того, чтобы попить воду.
А может лучше сказать, что
-у — имя действия, а
-уға/-уге — инфинитив? Хоть и обычно форму на -у им называют.

Сюда загляните

Offline Zavada

  • Posts: 2252
  • Не стане на коліна мій народ!
Тут даже повелительное наклонение от глагола "ховать" можно безнаказанно употребл%ть :umnik:

Меня на одном форуме когда-то автоматика забанила: нашла это буквосочетание в написанном мною прозвище Кивалова (в переводе с украинского — Подсчитай).



В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Dmitrij93

  • Posts: 16
В немецком прикалывает субстантивация, хотя она есть и в английском, и в русском. Вот, например, такое слово "das Nichtvorhandensein", т.е. отсутствие в наличии.

Ага, записал глагол с большой буквы, поставил перед ним артикль das и у тебя существительное процесса.

Offline zwh

  • Posts: 10866
В немецком прикалывает субстантивация, хотя она есть и в английском, и в русском. Вот, например, такое слово "das Nichtvorhandensein", т.е. отсутствие в наличии.

Ага, записал глагол с большой буквы, поставил перед ним артикль das и у тебя существительное процесса.
Из серии к в русском "печь" и "течь"? :)

Offline Poirot

  • Posts: 53462
Скорее, "ничегонеделание".
"Кому "Айфон" и "Сваровски",
Кому Афон и Саровский". (с)

Offline zwh

  • Posts: 10866
Скорее, "ничегонеделание".
Ну дак оно всё ж оформлено суффксом и окрнчанием!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47181
  • Haariger Affe
    • Подушка
Из серии к в русском "печь" и "течь"? :)

Нет. В праславянском ti-вые имена действия были основой для формы инфинитива (инфинитив — собственно форма дательного падежа этих имён). В германских и романских употребление инфинитива в роли имени действия, наоборот, вторично.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Dmitrij93

  • Posts: 16
Ага, записал глагол с большой буквы, поставил перед ним артикль das и у тебя существительное процесса.
Из серии к в русском "печь" и "течь"? :)

Можно подробней о серии с "к"? Не понял.

А в немецком: lesen - читать, das Lesen - чтение, schreiben - писать, das Schreiben - писание, gehen  - ходить, das Gehen - хождение, хотя в данном случае, возможно, и "ходьба".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47181
  • Haariger Affe
    • Подушка
Можно подробней о серии с "к"? Не понял.

Опечатка же. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Dmitrij93

  • Posts: 16
Можно подробней о серии с "к"? Не понял.

Опечатка же. ;D

А я уже думал, что-нибудь, типа,  брать - брак, врать -врака, но "пёк, тёк" не в тему, поэтому ожидал узнать что-то новое. :-)

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 1852
 :)
Таки нашёл, где я видел смыслоразличительное ударение в тюркских - в родном татарском:

-------------------------------
хә́зер - сейчас
хәзе́р - готовый
-------------------------------
хә́ер - впрочем
хәе́р - милостыня
-------------------------------
тә́мам - совсем
тәма́м - закончено
-------------------------------
я́ңа - только что
яңа́ - новый
-------------------------------
ба́рлык - все
барлы́к - наличие
-------------------------------

Offline Poirot

  • Posts: 53462
Таки нашёл, где я видел смыслоразличительное ударение в тюркских - в родном татарском:
Ого, полку татар прибыло. Ред Хан теперь не одинок.
"Кому "Айфон" и "Сваровски",
Кому Афон и Саровский". (с)

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 1852
Таки нашёл, где я видел смыслоразличительное ударение в тюркских - в родном татарском:
Ого, полку татар прибыло. Ред Хан теперь не одинок.
Светлану-ханум забыли :)

Offline _Swetlana

  • Posts: 13832
Фанис (наше всё  :)) и Руслан. Это әфәнделәр.
И Сибирячка ханым.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline .

  • Posts: 732
Я раньше путал. Вместо "ложить" говорил "ставить". Говорил "поставь трубку (телефона)", например. Также всё время путал идти - ехать, уйти - уехать. Мог сказать "он ушёл в Алмату".
А, что, собственно в вашем примере, касательно "поставить трубку", неверно?
Радиотелефоны ставятся на базу, и остаются в стоячем положении.
Некоторые модели, в основном старые аналоговые, клали на базу, хотя всё равно, при этом их ставили на зарядку.

Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline sasza

  • Posts: 7638
 :fp:
А дорадиотелефонную эпоху никто не застал, что ли?

Offline Poirot

  • Posts: 53462
"Кому "Айфон" и "Сваровски",
Кому Афон и Саровский". (с)

Offline Bhudh

  • Posts: 46197
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
У нас 2 таких стояло: 1 наверху, другой внизу. Одно время, кажется, и третий…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Tys Pats

  • Posts: 5250
А дорадиотелефонную эпоху никто не застал, что ли?


Мы с друзьями в детстве, используя пять таких (как на картинке) телефонов, соорудили свою небольшую телефонную сеть: между домами протянули кабели (провода) и подключили аппараты. Недавно был в тех краях и обнаружил, что наши кабели уже демонтированы. Когда лет двадцать назад от туда уезжал, они ещё весели.

Offline zwh

  • Posts: 10866
:fp:
А дорадиотелефонную эпоху никто не застал, что ли?
Не было на аутентичных советских этой кнопки справа!

Offline Karakurt

  • Posts: 18100
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Dr. Moriarti

  • Posts: 67
Для чего она?

Отключение микрофона. Нажал, сказал в сторону что-либо, не предназначающееся для ушей собеседника по телефону, отпустил. Как я понимаю, такая функция присутствовала на телефонах для предприятий и контор, на домашних телефонах она встречалась редко. Хотя у отца такой до сих пор стоит, и даже работает.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: