Author Topic: Коллекционируем необычные явления в языках  (Read 24196 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48404
  • Haariger Affe
    • Подушка
А "солнечный день" почему стоит? А не сидит там, или лежит?

Потому что глагол стоять значит не только «держаться вертикально», но и «не двигаться», «быть».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ильич

  • Posts: 8390
тарелка всё-таки стоит.
Смотря где она находится. Вот в посудомойке она вертикально лежит.

Offline злой

  • Posts: 9968
А кую (в отличии от салу) - поставить.
А разве не типа такого: "гуймак" - наливать, "гоймак" - ставить?

Это по-казахски так, "қою" - оставить или поставить, "құю" - лить (и сыпать), "салу" тоже есть, даже шутка есть, что слово "салфетка" происходит от "сал бетке" - "приложи к лицу"  :)

В татарском особая фонетика, там где в большинстве тюрских "о", в татарском "у", "бул" - будь, "куй" - поставь. Как в татарском должен звучать аналог казахского "құю", и есть ли таковой, понятия не имею.
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline true

  • Posts: 14503
«быть».
Вспомнил, что в каких-то говорах погода не "стоит", а "живет". "Летось погода дивная живет: дождь летит, бог стрелы пущает и гром". Почему бы и дню не "жить"?

Offline Poirot

  • Posts: 55362
В каких-то языках сыпать и лить не различаются. Насыпь воды в стакан!
В украинском ::)
Какая жуть.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline _Swetlana

  • Posts: 13973
Quote
Как в татарском должен звучать аналог казахского "құю", и есть ли таковой, понятия не имею.
Ой, мамочки...
Про кою и не знала. И тоже сыпать и лить одновременно. И ставить забор, О.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline oveka

  • Posts: 939
В каких-то языках сыпать и лить не различаются. Насыпь воды в стакан!
В украинском ::)
Какая жуть.
Жуть отменяется в украинском и не временно, а навсегда.
Український борщ і навіть суп насипають, тому що вони у нас не рідина - у борщеві навіть ложка стоїть.
Воду, олію, гас, каву ллють.
Пісок, зерно пшениці, просо - сиплять.
Бекмез, цементний розчин тощо - набирають чи накидають.

Offline troyshadow

  • Posts: 2201
в турецком сигареты пьют...баян,но меня почему-то это больше всех поразило в свое время...

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
Воду, олію, гас, каву ллють.
У меня в селе и воду с цеберки сыпали...
пожиттєво

в турецком сигареты пьют
В Средней Азии курят насвай
пожиттєво

Offline true

  • Posts: 14503
В Средней Азии
Там еще и в брак вступают странно - не женой обзаводятся, а жильем.

Offline oveka

  • Posts: 939
Воду, олію, гас, каву ллють.
У меня в селе и воду с цеберки сыпали...
Треба було б вашим на цямрину словника покласти. Це мабуть Полісся?

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
пожиттєво

Offline zwh

  • Posts: 12014
Сидеть для предметов редко употребляется, так как сидение предполагает сложную позу. Лишь для культивируемых растений подглядели аналогию: цветок сидит в горшке.
Так и червяк на крючке вроде тоже сидит.

Offline bvs

  • Posts: 8392
Так и червяк на крючке вроде тоже сидит.
И гвоздь в доске.

Offline Ильич

  • Posts: 8390
А бывает, что и тесто село.
А вот куда и в какой позе - неизвестно.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48404
  • Haariger Affe
    • Подушка
Сидеть для предметов редко употребляется, так как сидение предполагает сложную позу. Лишь для культивируемых растений подглядели аналогию: цветок сидит в горшке.
Так и червяк на крючке вроде тоже сидит.

Так и какая проблема? Сидит всё, что посадили, насадили и т. д. Праслав. каузатив *saditi значит «посадить», «осадить», «насадить», «закрепить на месте», аналогично и глагол состояния sěděti. Логика тут простая: чтобы лежать и стоять, делать ничего, как бы, не нужно, а вот сидеть просто так не получится — упадёшь, нужно на что-нибудь себя «прикрепить», отсюда и идея сажания как прикрепления (обязательно с проникновением внутрь :-[).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

А бывает, что и тесто село.
А вот куда и в какой позе - неизвестно.

А при чём поза?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ильич

  • Posts: 8390
А бывает, что и тесто село.
А вот куда и в какой позе - неизвестно.
А при чём поза?

Действительно, при чем здесь поза?

Сидеть для предметов редко употребляется, так как сидение предполагает сложную позу.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48404
  • Haariger Affe
    • Подушка
Действительно, при чем здесь поза?

Действительно, при чём? Вы уже который раз спешите язвить в мой адрес, но мои сообщения, при этом, внимательно читать не удосуживаетесь. У вас всё в порядке? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ильич

  • Posts: 8390
У вас всё в порядке? :what:
Странный вопрос для человека, который и так знает, что со мной.

Вы уже который раз спешите язвить в мой адрес, но мои сообщения, при этом, внимательно читать не удосуживаетесь.
Естественно, на более содержательную ремарку я не рассчитывал.

Offline _Swetlana

  • Posts: 13973
Тесто село, мёд сел, фундамент сел - это, видимо, сокращение от осесть - опуститься вниз.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline O

  • Posts: 3575
Про кою и не знала. И тоже сыпать и лить одновременно. И ставить забор, О.

Offtop
Заодно нашкрябали синонимов на целый тезаурус :green:
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline watchmaker

  • Posts: 1827
Quote
А не проще ли было сделать Ssacharow.
А ведь была Ssucharewa. Именно так, с двумя S.
Quote
А тюркские народы, как я уже много раз говорил, с этой "дж" намудрили больше чем надо. Ну не может цэ превратиться в дж.
Логика такая: C соответствует (по происхождению) арабскому "джиму", поэтому хай "дж" так и обозначается...

Quote
В каких-то языках сыпать и лить не различаются. Насыпь воды в стакан!
У меня дедушка часто говорил "насыпь каши", даже если каша полужидкая, например манная. А иногда даже "насыпь супу".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: