Author Topic: Коллекционируем необычные явления в языках  (Read 19817 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Юрий Б.

  • Posts: 637
    • Правда о скептиках 9/11
В эту тему предлагается сносить наиболее экзотические, необычные и просто интересные категории, грамматические конструкции и лексические решения из знакомых и малознакомых вам языков (можно конлангов).

Offline Bhudh

  • Posts: 46242
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Снесла курочка Ряба дедушке яичко. Начисто…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Joris

  • Posts: 14721
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
навахо
John Mary yiztał — Джон ударил Мэри (ногой)
John Mary biztał — Мэри ударила Джона (ногой)
yóó' aninááh

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 30592
  • ^^^^^^^^^^^
лексические решения
Мне вот очень понравилось одно лексическое решение диалекта русских цыган:
ханэ́ - ели (в смысле "кушали")
надоели - надоханэ́
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Gleki Arxokuna

  • Posts: 528
1. Сисадмин Олег пойдёт на шашлыки.
2. Поросёнок Боря пойдёт на шашлыки.
Звучит похоже, а какие разные судьбы.
Что более эффективно, научить людей системе, которая паразитирует на реальных языках, и несколько упрощает их, исключая некоторые детали фактических исторических языков; или же более эффективно иметь большое количество языков.

lojban.org/papri/Ложбан_и_самогоноварение

lojban.org/papri/Революционный_привет!/Советский

Offline Vertaler

  • Posts: 11171
  • Vielzeller
В румынском для этнонимов, хоронимов и т. д. существует два прилагательных: одно употребляется по отношению к людям и языкам, второе — ко всему остальному. Limba engleză, o actriță engleză, но bere englezească.

Со словом cuvânt ‘слово’ имеются колебания: un cuvânt englez(esc).

В чём эволюционный смысл этой штуки, я пока не понял.
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline Gleki Arxokuna

  • Posts: 528
В русском "лебяжий пух", но "лебединая осанка" и "лебединая песня".
Лебяжий - лебедь как сырье
Лебединый - лебедь как персона
Что более эффективно, научить людей системе, которая паразитирует на реальных языках, и несколько упрощает их, исключая некоторые детали фактических исторических языков; или же более эффективно иметь большое количество языков.

lojban.org/papri/Ложбан_и_самогоноварение

lojban.org/papri/Революционный_привет!/Советский

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 30592
  • ^^^^^^^^^^^
В румынском для этнонимов, хоронимов и т. д. существует два
прилагательных: одно употребляется по отношению к людям и языкам, второе — ко всему остальному. Limba engleză, o actriță engleză, но bere
englezească.
Со словом cuvânt ‘слово’ имеются колебания: un cuvânt englez(esc).
В чём эволюционный смысл этой штуки, я пока не понял.
Параллели в английском: northern и North как прилагательное, golden и gold, тоже как прилагательное. Запутаться раз плюнуть.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 46242
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Лебедь не сырьё, лебедь — поставщик материала!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
В русском языке выражения "ждать, пока сварится" и "ждать, пока не сварится" означают одно и то же.

Offline Bhudh

  • Posts: 46242
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В английском while тоже означает и пока и пока не.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Borovik

  • Posts: 7255
В английском while тоже означает и пока и пока не.
:???

Offline _Swetlana

  • Posts: 13832
Подпишусь  :)

ЗЫ. Этим летом получила массу удовольствия от "кхрюсу́н" - "золотце".
От χρυσούς (золотой) образовала ср. род - χρυσούν, субстантивировала -  τὸ χρυσούν (золотце).
Сейчас посмотрела в словаре, оказывается, "золото" - τὸ χρυσίον.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Zavada

  • Posts: 2252
  • Не стане на коліна мій народ!
1. Сисадмин Олег пойдёт на шашлыки.
2. Поросёнок Боря пойдёт на шашлыки.
Звучит похоже, а какие разные судьбы.
Как сказать...
http://tinyurl.com/mdq5dz9
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Лебяжий - лебедь как сырье
Лебяжий
прил.
1.
соотн. с сущ. лебедь I, связанный с ним
2.
Свойственный лебедю [лебедь I], характерный для него.
3.
Принадлежащий лебедю [лебедь I].
4.
Сделанный из пуха, наполненный пухом лебедя [лебедь I].
Толковый словарь Ефремовой.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов


Offline Yitzik

  • Posts: 4082
  • косинусоидальный депресняк
В румынском для этнонимов, хоронимов и т. д. существует два прилагательных: одно употребляется по отношению к людям и языкам, второе — ко всему остальному.
Вроде в грузинском почти то же самое:
- к людям кʰартʰвэли поэти "грузинский поэт"
- к остальному кʰартʰули эна да литэратура "грузинский язык и литература"
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Python

  • Posts: 31822
  • Aluarium agent
укр. вихідний код — source code
вихідний файл — output file
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Gleki Arxokuna

  • Posts: 528
Лебяжий - лебедь как сырье
Лебяжий
прил.
1.
соотн. с сущ. лебедь I, связанный с ним
2.
Свойственный лебедю [лебедь I], характерный для него.
3.
Принадлежащий лебедю [лебедь I].
4.
Сделанный из пуха, наполненный пухом лебедя [лебедь I].
Толковый словарь Ефремовой.

Сочувствую словарю Ефремовой.
Что более эффективно, научить людей системе, которая паразитирует на реальных языках, и несколько упрощает их, исключая некоторые детали фактических исторических языков; или же более эффективно иметь большое количество языков.

lojban.org/papri/Ложбан_и_самогоноварение

lojban.org/papri/Революционный_привет!/Советский

Offline Ильич

  • Posts: 8374
В английском while тоже означает и пока и пока не.
:???
Я тоже призадумался, что же по-русски означает пока и пока не.

Offline Букволюб

  • Posts: 1335
Я тоже призадумался, что же по-русски означает пока и пока не.
В некоторых случаях смысл теоретичекси может быть разный

ждать пока проснётся -- занимаясь своими делами просто дождаться проосыпания
ждать пока не проснётся -- блюсти спящего до проосыпания
ИГНОР: DarkMax2, Hellerick, LUTS, Pawlo, ValerijS, Wolliger Mensch, edil-jayik

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4573
В английском while тоже означает и пока и пока не.
Мне кажется, пока не — это until.

Offline Bhudh

  • Posts: 46242
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В том и прикол, что в ЯПах конструкции
do {/** do something **/} while(/** condition **/) и
do {/** do something **/} until(/** condition **/)
означают одно и то же :green:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4573
Ну, есть нюансы, на самом деле.

Offline zwh

  • Posts: 10885
В русском "лебяжий пух", но "лебединая осанка" и "лебединая песня".
Лебяжий - лебедь как сырье
Лебединый - лебедь как персона
Был же какой-то юмор еще советских времен, когда Ваня назвал Маню "лебедкой" (типа, на свиданьи, что ли). Она: "Вань, откуда ты слова-то такте нежные знаешь?" Он: "Ну ты же как лебедка работаешь -- и воду носись, и хлев чистишь, и свиней кормишь..." (конкретно я не помню, что он там приводил, но общий смысл).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: