*«или» и «если» вместо «ли»

[Python]

Если сильно помогает знание хохдойча при изучении идиша?
А наоборот?

Хохлизм какой-то? Как это "если сильно?" ?

Ваші «хохли» якоюсь невідомою мовою говорять — я її не знаю. Буквальний переклад на українську нічого не дає.

РЅ Ви точно з Поділля? Якось підозріло...

[Sandar]

Если сильно помогает знание хохдойча при изучении идиша?
А наоборот?

Хохлизм какой-то? Как это "если сильно?" ?

Ваші «хохли» якоюсь невідомою мовою говорять — я її не знаю. Буквальний переклад на українську нічого не дає.

РЅ Ви точно з Поділля? Якось підозріло...

Буквальний переклад?
І Ви таки не поняли питаня?

PS
А звідки наприклад?

[Python]

І Ви таки не поняли питаня?

Там нема нічого незрозумілого, крім форми. І буквальний переклад на українську не робить цю форму більш правильною. Якби спочатку було «или», я б іще списав на українську, але «если»?

[Python]

А звідки наприклад?

Ну, не знаю... Де там у вас шпійонів готують для роботи на Україні?

[Sandar]

І Ви таки не поняли питаня?

Там нема нічого незрозумілого, крім форми. І буквальний переклад на українську не робить цю форму більш правильною. Якби спочатку було «или», я б іще списав на українську, але «если»?

І ?

[Sandar]

А звідки наприклад?

Ну, не знаю... Де там у вас шпійонів готують для роботи на Україні?

Форум же не на Украіні.

[Python]

І ?

«Якщо дуже допомагає знання хохдойча при вивченні ідиша?» — у вас так справді хтось каже?

[Python]

Украіні

До речі, з чим пов'язана ця особливість — використовуєте ї-пом'якшувальне, але ігноруєте ї-йотоване? (Хоча в цьому випадку Ви пропустили й пом'якшення).

[Sandar]

І ?

«Якщо дуже допомагає знання хохдойча при вивченні ідиша?» — у вас так справді хтось каже?

Я не подумав про "якщо".

[Sandar]

Украіні

До речі, з чим пов'язана ця особливість — використовуєте ї-пом'якшувальне, але ігноруєте ї-йотоване? (Хоча в цьому випадку Ви пропустили й пом'якшення).

Та я зі смартфона.

[Python]

Та я зі смартфона.

Треба купувати смартніші смартфони, ІМНО. Чого це в мене на тупій дзвонилці всі українські букви є, а в вас на смартфоні нема?

[Python]

Я не подумав про "якщо".

Як іще перекласти «если»?

[Python]

Форум же не на Украіні.

Ви ж тільки вчитеся — рано ще на українську територію закидати, зразу розколють

[Sandar]

Та я зі смартфона.

Треба купувати смартніші смартфони, ІМНО. Чого це в мене на тупій дзвонилці всі українські букви є, а в вас на смартфоні нема?

Не дбаю.

[Sandar]

Я не подумав про "якщо".

Як іще перекласти «если»?

Нащо?

[mnashe]

Да и не встречал я украинцев, употребляющих по-русски если в значении ли.

Более того, так даже израильтяне не говорят.
Здесь сплошь и рядом употребляют «если» в роли союза, калькируя иврит:
«Спроси, если он сможет завтра прийти».
Но я никогда не слышал фраз вроде той, что придумал Kaze no oto.
Возможно, потому, что ивритский аналог не употребляется в разговорном языке (а только в письменном, поскольку там нет возможности передать интонацию).

В болгарском есть Не ли? «Разве нет?» или «Не так ли?».

В библейском иврите в этом значении употребляется «ли не» (ɦa̯lō).

Ин кладовке аф дем полке штейт ейне банке мит компот

Чё, серьёзно? Все эти русизмы употребительны?

[Ильич]

Здесь сплошь и рядом употребляют «если» в роли союза, калькируя иврит: «Спроси, если он сможет завтра прийти».

А в английском разве не так? Вот фраза из интернета: "How to ask a guy if he has a girlfriend?" - Как спросить парня, есть ли у него подружка? (Я так перевожу.)

[bvs]

есть ли

Есть ли > если.

[Wolliger Mensch]

Есть ли > если.

В русском языке, видимо, не сохранилось примеров, где было бы видно семантическое развитие «есть ли» → «если».

[Kaze no oto]

В русском языке, видимо, не сохранилось примеров, где было бы видно семантическое развитие «есть ли» → «если».

Та ни в одном славянском не сохранилось.

[Elischua]

Я не подумав про "якщо".

Як іще перекласти «если»?

Словъм ачє (любь о собѣ: а чє, бо можеть бути чеи (*чє и) без а) та иоhо розвиды, hє: ачеи (*а чє и), ачень (*а чє нѣ ?). У т'сьоhо слова (або лєксичьноѥ одиницы) ѥ рѧд рѡзьных смысл, hє и: »мога, мѡжьна, можє ^{(бєзособ.)}, либонь«, »хыба«, »нє ужє«, »хоча (бы), наимьнѣи«, »чи« – та вьси вєдѫть ѡд испѡльноhо дѣлѫтъка »чи«. Личи мєџеньѥ хыба ...? ↔ чи ...?, або нєужє ...? ↔ чи ...? – ïх жє ѥ на раз взгадати.

[Wolliger Mensch]

Словъм ачє (любь о собѣ: а чє, бо можеть бути чеи (*чє и) без а) та иоhо розвиды, hє: ачеи (*а чє и), ачень (*а чє нѣ ?). У т'сьоhо слова (або лєксичьноѥ одиницы) ѥ рѧд рѡзьных смысл, hє и: »мога, мѡжьна, можє ^{(бєзособ.)}, либонь«, »хыба«, »нє ужє«, »хоча (бы), наимьнѣи«, »чи« – та вьси вєдѫть ѡд испѡльноhо дѣлѫтъка »чи«. Личи мєџеньѥ хыба ...? ↔ чи ...?, або нєужє ...? ↔ чи ...? – ïх жє ѥ на раз взгадати.

Тиво?

[Elischua]

Словъм ачє (любь о собѣ: а чє, бо можеть бути чеи (*чє и) без а) та иоhо розвиды, hє: ачеи (*а чє и), ачень (*а чє нѣ ?). У т'сьоhо слова (або лєксичьноѥ одиницы) ѥ рѧд рѡзьных смысл, hє и: »мога, мѡжьна, можє ^{(бєзособ.)}, либонь«, »хыба«, »нє ужє«, »хоча (бы), наимьнѣи«, »чи« – та вьси вєдѫть ѡд испѡльноhо дѣлѫтъка »чи«. Личи мєџеньѥ хыба ...? ↔ чи ...?, або нєужє ...? ↔ чи ...? – ïх жє ѥ на раз взгадати.

Тиво?

[Wolliger Mensch]

Сами не знаете, что написали?

[Elischua]

Сами не знаете, что написали?

Нет. Я не знаю, что Вы хотели спросить.