Идиш и хохдойч

[Kaze no oto]

Если сильно помогает знание хохдойча при изучении идиша?
А наоборот?

[Wolliger Mensch]

Если сильно помогает знание хохдойча при изучении идиша?
А наоборот?

Сильно. Принято называть язык верхненемецким.
Наоборот — больше мешает.

[Kaze no oto]

Принято называть язык верхненемецким.

Какой-нибудь летцебюргеш тоже ведь верхненемецкий. Путаница возникает.
Ну в общем, я имел в виду Standarddeutsch.

[Тайльнемер]

Наоборот — больше мешает.

А почему так?

[Leo]

Принято называть язык верхненемецким.

Какой-нибудь летцебюргеш тоже ведь верхненемецкий. Путаница возникает.
Ну в общем, я имел в виду Standarddeutsch.

binnendeutsch называется

[Imp]

Если сильно помогает знание хохдойча при изучении идиша?
А наоборот?

по-моему здесь всё от конкретного человека зависит. Какому-нибудь американскому еврею со знанием идиш явно после этого будет чуть легче изучать немецкий, хотя бы только из-за лексики, но если вы француз и кроме идиш не владеете ни одним другим германским, то наверное он не самый лучший язык, через который можно познакомиться с остальными германскими, всё таки славянское и семитское влияние в идиш заметное. Но по определению знание идиш лучше, чем его незнание

[Elischua]

Если сильно помогает знание хохдойча при изучении идиша?
А наоборот?

Сильно. Принято называть язык верхненемецким.
Наоборот — больше мешает.

По чём Вы это знаете?

[Wolliger Mensch]

Наоборот — больше мешает.

А почему так?

В литературном идише много конструкций, которые в современном литературном немецком либо устарели, либо вообще не встречаются по причине почерпнутости из славянских наречий или древнееврейского, или местного новообразования. В обратную сторону тоже, конечно, есть подобные нестыковки, но, во-первых, литературный немецкий меньше пиджинизирован, во-вторых нормативный язык куда более сильное влияние имеет. А литературный идиш мало значим, поэтому, если носитель немецкого, говоря на идише, что-то исказить по немецкому образцу — это будет не так заметно, как если в немецкий нормативный язык вставлять конструкции из идиша.

[Wolliger Mensch]

По чём Вы это знаете?

По исследованиям. Тогодля их и пишут.

[Elischua]

По чём Вы это знаете?

По исследованиям. Тогодля их и пишут.

Хорошо.

[Kaze no oto]

А можно сказать, что идиш более лёгкий для изучения, чем литературный немецкий?

[Poirot]

Если сильно помогает знание хохдойча при изучении идиша?

Мне частично помогает.

[Imp]

А можно сказать, что идиш более лёгкий для изучения, чем литературный немецкий?

я лично считаю, что точно да. Для меня, во всяком случае

[Elischua]

А можно сказать, что идиш более лёгкий для изучения, чем литературный немецкий?

я лично считаю, что точно да. Для меня, во всяком случае

Вы лично говорите на идише?

[Imp]

А можно сказать, что идиш более лёгкий для изучения, чем литературный немецкий?

я лично считаю, что точно да. Для меня, во всяком случае

Вы лично говорите на идише?

я лично учу идиш уже года 4, хотя "учу" наверное слишком громко. Правильнее "интересуюсь", потому что за всё это время не выучил ничего кроме нескольких пословиц, от которых просто тащусь, ну и получил некоторое общее представление об этом языке

[Kaze no oto]

Ин кладовке аф дем полке штейт ейне банке мит компот

[Imp]

Ин кладовке аф дем полке штейт ейне банке мит компот

[Elischua]

Ин кладовке аф дем полке штейт ейне банке мит компот

На Закарпатье так очень многие по-венгерски говорят.

Мар мошт очень холодно hидег вон. Правда, это ещё хуже, потому что слова дублируются.

[Kaze no oto]

Мар мошт очень холодно hидег вон. Правда, это ещё хуже, потому что слова дублируются.

Как это точно переводится?

[Kaze no oto]

Мне частично помогает.

Вы тоже учите идиш?

[Poirot]

Мне частично помогает.

Вы тоже учите идиш?

Нет.

[Centum Satәm]

Мар мошт очень холодно hидег вон. Правда, это ещё хуже, потому что слова дублируются.

Как это точно переводится?

Уже сейчас очень холодно холод есть = холодно.

[Centum Satәm]

Помогает ли знание испанского при изучении ладино?

[Imp]

Помогает ли знание испанского при изучении ладино?

Примерно то же можно спросить об африкаанс и нидерландском и ответ во всех случаях будет "да", но со знанием "большого" языка "малый" язык даётся обычно легче, чем наоборот

[Kaze no oto]

Чё, серьёзно? Все эти русизмы употребительны?

Вот что писали об этой фразе на другом форуме:

Это вполне нормальный белорусский идиш, за исключением коллоквиализма полке, хотя и он встречается в некоторых субдиалектах. В литературном языке, а также в большинстве разговорных диалектов полка будет полице, а полке - это телячья и баранья нога.