Author Topic: Chubb key  (Read 396 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
« on: August 25, 2014, 16:52 »
В художественном тексте мне попался «Chubb key». С помощью Википедии нашла, что это «сувальдный ключ».
Боюсь, что потенциальные читатели моего перевода не знают этого слова, так же, как до сих пор не знала я.
Посоветуйте, пожалуйста, чем его можно заменить. Важно подчеркнуть, что замок надежный.
Время действия – первая половина ХХ века.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: