Как правильно сказать "заполняя лакуны"?

[Алекс]

Друзья,

Как правильно сказать "заполняя лакуны"?

Implere lacunam?

Заранее спасибо!

[Wolliger Mensch]

Друзья,

Как правильно сказать "заполняя лакуны"?

Implere lacunam?

Заранее спасибо!

Implēre lacūnam значит «заполнить яму». Вы сначала скажите, в каком смысле вы хотите употребить это сочетание.

[Алекс]

Мммм, в русском смысле. Заполняя лакуны. Т. е. была произведена работа, в результате который были получены данные по "темному" ранее периоду.

[agrammatos]

... ... ...  is non modo posteriorum librorum lacunas explevit sed  et integrum de Sphaera opus recensuit et < ... ... ... >  illustravit ... ... ...

[Wolliger Mensch]

Т. е. была произведена работа, в результате который были получены данные по "темному" ранее периоду.

Redigēns ad certum точнее будет в вашем случае.

[Wolliger Mensch]

... ... ...  is non modo lacunas explevit sed ... ... ...

«Восполнил урон»?

[agrammatos]

lacunas explevit

«Восполнил урон»?

может быть, может ... ... ... правда немного сложновато связать с остальным текстом, но ... ...

caeterum quod ad Regium nostrum attinit is non modo posteriorum librorum lacunas explevit sed  integrum de Sphaera opus recensuit et luculento admodum omnigenaeque eruditionis copia referto Commentario  illustravit ...

[Алекс]

Стесняюсь спросить - слово lacuna не имеет в латинском того же смысла, что и в русском?

Redigēns ad certum - это устойчивый фразеологизм?

[agrammatos]

quin et in libris mendum dicitur, quod depravatum est, lacuna, ubi deest aliquid: illud eluitur, haec expletur.

[Wolliger Mensch]

Стесняюсь спросить - слово lacuna не имеет в латинском того же смысла, что и в русском?

Lacūna значит собств. «ямина», производное от lacus «яма», «углубление». Нужно учитывать, что в русском это слово имеет специализированное употребление — медицинское и текстуальное. В латинском же это общее слово, с разнообразными переносными значениями, которые все связаны с восприятием ямы как чего-то отрицательного, плохого.

Redigēns ad certum - это устойчивый фразеологизм?

Нет, это не фразеологизм.

[Алекс]

Redigēns ad certum - это устойчивый фразеологизм?

Нет, это не фразеологизм.

А как тогда это дословно переводится?
Спасибо.

[agrammatos]

В Латинско-русском  словаре И.Х. Дворецкого
· у слова lacūna, ae f среди других указано также значение пробел
· для словосочетания redigere ad certum приведён перевод  удостоверять, делать достоверным

[Алекс]

Мне кажется это стилистически не очень законченное предложение.

По-русски можно сказать: Заполняя лакуны. История норвежцев в Монголии.

Можно ли тоже выразить этим словосочетанием в английском названии - Redigere ad certum. History of Norwegians in Mongolia?

[Wolliger Mensch]

По-русски можно сказать: Заполняя лакуны. История норвежцев в Монголии.

Можно ли тоже выразить этим словосочетанием в английском названии - Redigere ad certum. History of Norwegians in Mongolia?

В английском вряд ли. Никто не поймёт.

[agrammatos]

Lacūna значит собств. «ямина», производное от lacus «яма», «углубление». < > В латинском же это общее слово, с разнообразными переносными значениями, которые все связаны с восприятием ямы как чего-то отрицательного, плохого.

Интересно, о каких ямах,  «яминах» идёт речь в приводимых ниже предложениях и в чём там восприятие ямы как чего-то отрицательного, плохого... ... ...
... ... ... multi deinde viri docti  harum tabularum fragmenta ex historiae monumentis illustraverunt earumque lacunas expleverunt ... ... ...
... ... ... de tribus auctoribus qui Livianae historiae lacunas expleverunt, in praesentia sermonem non habebimus ... ... ...
... ... ... notandum autem est, diploma illud, cum non uno flexu complicatum esset, itaque in archivis asservaretur, a muribus hinc inde corrosum fuisse, sic ut lacunae variae in eo iam conspiciantur. Harum ego varias implevi; eas nempe, quae post diplomatis medium exstant, quas et diversis characteribus exprimendas censui, uti ante me fecerunt qui alias eiusmodi lacunas expleverant
... ... ... lacunas explevi verbis quae suadebat sententiarum decursus ... ... ...

[Wolliger Mensch]

Интересно, о каких ямах,  «яминах» идёт речь в приводимых ниже предложениях и в чём там восприятие ямы как чего-то отрицательного, плохого... ... ...[/font]

А при чём приведённые вами фрагменты? Речь шла об исходном значении.

[agrammatos]

А при чём приведённые вами фрагменты? Речь шла об исходном значении.

Прошу прощения, но я как-то не заметил, что Алекс интересуется исходным значениям слова в латинском языке 

Стесняюсь спросить - слово lacuna не имеет в латинском того же смысла, что и в русском?

просто мне показалось, что его больше интересует, может ли латинское слово lacūna  употребляться в том же значение, которое есть в заимствованном в русский язык слове лакуна, то есть, в значении пробел, пропуск, недостающее место в тексте. Простите, оплошал, неправильно  понял его сообщение, с кем не бывает ... ... ...

lacunas explevit

«Восполнил урон»?

простите, не смогли бы Вы ответить на такой вопрос, может ли в словосочетании lacūnās explēre  слово lacūna иметь значение пробел, пропуск, недостающее место в тексте, или же при переводе следует исходить только из его исходного значения яма, углубление, впадина, полость и/или разнообразных переносных значений типа ущерб, урон

... ... ... lacunas explens ... ... ...
... ... ... nonnullas et hic lacunas expletas etiam notabis ... ... ...
... ... ... lacunae postea a correctore plerumque expletae sunt, sed nonnuliis locis etiam nunc hiant ... ... ...