Четыре романских языка за 7-8 лет - это возможно?

[Мечтатель]

Выучить португальский, испанский, французский, итальянский, румынский и убедить себя в том, что все остальные - некачественные копии.

Каталонцы негодуют.

[Yllis Tarvi]

У меня аналогично не столько с музыкой (хотя и с музыкой тоже), сколько с поэзией. Читаю в оригинале многих авторов, писавших по-испански и по-португальски (напр. Хуан Рамон Хименес, Сесилия Мейрелес, Октавио Пас, Пабло Неруда и др.), но почти ничего не знаю о итальянских поэтах 20-го века.

Я тоже практически никого из итальянских поэтов не знаю. Навскидку могу вспомнить только одного - Джанни Родари.
Странно, прозаиков пруд пруди, а поэтов совсем мало 

[Мечтатель]

Я тоже практически никого из итальянских поэтов не знаю. Навскидку могу вспомнить только одного - Джанни Родари.
Странно, прозаиков пруд пруди, а поэтов совсем мало 

Из итальянских поэтов 20 века сразу вспоминается Габриэле Д'Аннунцио. В советской "Библиотеке всемирной литературы" приводятся и другие имена - напр. Сальваторе Квазимодо, Чезаре Павезе, Джузеппе Унгаретти, Эудженио Монтале. Но знакомство с каждым требует времени. Потому действительно приходится ограничиваться литературой какого-то одного языка из романских или по крайней мере двух (у меня - португальский и испанский, даже французскую поэзию остается почти полностью игнорировать).

[ginkgo]

Мне очень нравится Филиппо Невьяни (Nek). Его песни могу каждый день слушать. Ещё мне нравятся некоторые песни Laura Pausini, Cesare Cremonini, Zero Assoluto, Tiziano Ferro. А вообще советую итальянские радиостанции слушать, там иногда такие красивые песни проигрывают. Вот так чисто случайно открыл для себя Paolo Vallesi.

Спасибо! Послушаю-попробую их.
Радио да, или просто наугад песни из ютуба. Но это ж когдаааа случайно на что-то хорошее наткнешься

[ginkgo]

У меня аналогично не столько с музыкой (хотя и с музыкой тоже), сколько с поэзией. Читаю в оригинале многих авторов, писавших по-испански и по-португальски (напр. Хуан Рамон Хименес, Сесилия Мейрелес, Октавио Пас, Пабло Неруда и др.), но почти ничего не знаю о итальянских поэтах 20-го века.

Аналогично. Всплывают только имена Габриэле д'Аннунцио (не читала) и Чезаре Павезе.

[Мечтатель]

Однако всем известен главный итальянский прозаик современности Умберто Эко. Здоровья ему и еще долгих лет жизни, хотя я и не очень люблю его книги.

[Yllis Tarvi]

Спасибо! Послушаю-попробую их.
Радио да, или просто наугад песни из ютуба. Но это ж когдаааа случайно на что-то хорошее наткнешься

На youtube поищите видео театра Oblivion  - Promessi sposi in 10 minuti (роман Алессандро Мандзони "Обручённые" за 10 минут). Умирал со смеху  . Молодцы ребята - так всё преподнести!
"Обручённые" - знаменитейший роман в Италии, его изучают в школе. Книга среднего формата (А5) занимает около 1000 страниц. По поводу этого романа у итальянцев такие же шутки, как у нас в России в отношении романа "Война и мир".
Там же, в youtube, по ссылкам можно найти другие видео - "Пиноккио за 6 минут", "Аватар за 6 минут" и другие.

[Yllis Tarvi]

Однако всем известен главный итальянский прозаик современности Умберто Эко. Здоровья ему и еще долгих лет жизни, хотя я и не очень люблю его книги.

Полностью с Вами согласен. 
От прочтения "Маятника Фуко" голова разрывалась.

[ginkgo]

Однако всем известен главный итальянский прозаик современности Умберто Эко. Здоровья ему и еще долгих лет жизни, хотя я и не очень люблю его книги.

А еще Итало Кальвино, которого надо читать уж не в русском переводе точно.

В общем, итальянский есть ради чего учить - это вне сомнений

[ginkgo]

От прочтения "Маятника Фуко" голова разрывалась.

Одна из моих любимых книг

[Мечтатель]

Однако всем известен главный итальянский прозаик современности Умберто Эко. Здоровья ему и еще долгих лет жизни, хотя я и не очень люблю его книги.

Полностью с Вами согласен. 
От прочтения "Маятника Фуко" голова разрывалась.

У Эко перехлестывает через край скептицизм, местами переходящий в жесткий цинизм. Один раз его роман прочитать можно, однако возвращаться и перечитывать что-то не тянет. Но может быть, кто-то по многу раз перечитывает (я прочитал 4 книги Эко - "Имя Розы", "Маятник Фуко", "Остров накануне" и "Баудолино").

Вообще говоря, Италии больше повезло с искусством, чем с литературой.

[Yllis Tarvi]

А еще Итало Кальвино, которого надо читать уж не в русском переводе точно.

Ага 
Жаль, что книг не так много, а те, что есть, - очень дорогие (наценка почти в 2 раза).
Мне очень нравятся Альберто Моравиа, Дино Буццати, Эмилио Сальгари. Из совсем современных - Фабио Воло. Осенью прочитал книгу "Crimini" издательство Einaudi в стиле нуар. Книга понравилась тем, что в ней много арго и разговорной лексики, которой по учебникам не научиться. 

Моя коллега в феврале уезжает в Испанию. Я попросил её привезти мне какую-нибудь книгу на испанском. Собственно сабж - подскажите, какую книгу вы бы порекомендовали?

[Yllis Tarvi]

Один раз его роман прочитать можно, однако возвращаться и перечитывать что-то не тянет. Но может быть, кто-то по многу раз перечитывает (я прочитал 4 книги Эко - "Имя Розы", "Маятник Фуко", "Остров накануне" и "Баудолино").

Вот именно после прочтения "Маятника Фуко" отказался от идеи покупать и читать "Имя Розы".

[Мечтатель]

Дино Буццати

О, у меня ж есть его "Il Grande Ritratto" на итальянском. Немного жутковатая вещь.

[ginkgo]

Ага 

Еще вышеупомянутый Чезаре Павезе, который писал далеко не только стихи.

[ginkgo]

Еще очень понравился сборник рассказов Stefano Benni "L'ultima lacrima". Теперь хочется еще что-нибудь его почитать.

[Yllis Tarvi]

Рекомендую приобрести серию из 3 книг "Il racconto italiano del XX secolo" (издательство Филоматис)  . Нравится тем, что в книгах приводятся отрывки из произведений итальянских писателей 20 века. Благодаря именно этим книгам познакомился с итальянской прозой. Если какое-либо произведение очень понравилось, стараюсь найти его в полном объёме.

[Ellidi]

Уверена, что и на итальянском есть много разной, просто мне не попалась пока такая, чтобы по сто раз в день слушать не надоедало Если есть имена и названия - кидайте (просьба ко всем).

Радио да, или просто наугад песни из ютуба. Но это ж когдаааа случайно на что-то хорошее наткнешься

Jean-Baptiste Pergolèse, «Salustia»
Jean-Baptiste Pergolèse, «L'Olimpiade»
Leonardo Vinci, «Artaserse»

Есть и многочисленные другие знаменитые композиторы Неаполитанского королевства, из более ранних Carolus Gesualdus, князь Венузийский.

Да нет, дело не в масштабах. Греческие или латышские масштабы тоже несравнимы с испаноязычными, а музыка для меня нашлась.

Я даже не знаю аналогичных произведений на испанском языке (из той же эпохи разумеется). То, что мне нравится в вокальной музыке Испании, исполняется на латыни.

А испанский - да, разнообразие такое, что глаза и уши разбегаются.

В чем выражается оно?

Мне кажется, что Вы вообще людишек не любите, поэтому и "любимых" языков трудно будет найти.

Из мертвых языков выбор есть.

Я тоже практически никого из итальянских поэтов не знаю. Навскидку могу вспомнить только одного - Джанни Родари.

Граф Iacobus Leopardus, великий (итальяноязычный) поэт Папского государства, позже жил в Королевстве Обеих Сицилий.

Из итальянских поэтов 20 века сразу вспоминается Габриэле Д'Аннунцио.

Я тоже вспомнил о нем.

я и не очень люблю его книги.

[Yllis Tarvi]

Граф Iacobus Leopardus, великий (итальяноязычный) поэт Папского государства, позже жил в Королевстве Обеих Сицилий.

Про Джакомо Леопарди знаю, но разговор шёл о поэтах 20 века.

[Alexi84]

"Обручённые" - знаменитейший роман в Италии, его изучают в школе. Книга среднего формата (А5) занимает около 1000 страниц. По поводу этого романа у итальянцев такие же шутки, как у нас в России в отношении романа "Война и мир".

Я читал эту книгу в русском переводе. Должен сказать, роман "Война и мир" давался мне тяжелее.

[Yllis Tarvi]

"Обручённые" - знаменитейший роман в Италии, его изучают в школе. Книга среднего формата (А5) занимает около 1000 страниц. По поводу этого романа у итальянцев такие же шутки, как у нас в России в отношении романа "Война и мир".

Я читал эту книгу в русском переводе. Должен сказать, роман "Война и мир" давался мне тяжелее.

Мне нравилось читать "Война и мир", особенно понравилось читать самое начало 3 тома, где большая часть текста - на французском  .

[ginkgo]

Jean-Baptiste Pergolèse, «Salustia»
Jean-Baptiste Pergolèse, «L'Olimpiade»
Leonardo Vinci, «Artaserse»

Есть и многочисленные другие знаменитые композиторы Неаполитанского королевства, из более ранних Carolus Gesualdus, князь Венузийский.

Я даже не знаю аналогичных произведений на испанском языке (из той же эпохи разумеется). То, что мне нравится в вокальной музыке Испании, исполняется на латыни.

Ellidi, я имела в виду современную эпоху и современные жанры музыки (в основном песни, т.к. именно они тесно связаны с языком). В том, что классическая итальянская музыка чрезвычайно богата, нет никакого сомнения! Об испанской таковой я вообще ничего не знаю
Но все равно, спасибо за ссылки! Хотя классику я могу слушать только под настроение, но закладки сделала 

С возвращением вас! 

[Rōmānus]

Прочитав название, первая мысль у меня - а на фига козе баян? Какой смысл учить 4 романских языка? За исключением, наверное, румынского (которого совсем не знаю), они же как испорченные копии один другого. Кто-то уже предлагал, и я тоже присоединяюсь к рекоммендации: учите один язык (на вкус - любой, даже не важно какой, хоть и арпитанский), а остальные как-нибудь. Я изучал каталонский, так что читать по-испански проблем не вызывает, разве что только раздражает, что всё шиворот-навыворот. Надо будет - буду и по-итальянски читать. Французский я как бы уже давно изучил, так что кроме румынского, наверное, любой романский разберу теперь.

[ginkgo]

А испанский - да, разнообразие такое, что глаза и уши разбегаются.

В чем выражается оно?

В смысле? В том, что существует очень много хорошей литературы, музыки, кино, и всё это из разных культурных контекстов разных стран, и всё это разных жанров, стилей, на любой вкус.

[ginkgo]

они же как испорченные копии один другого

Не любите вы романские языки, сразу видно. А еще ник такой

Кто-то уже предлагал, и я тоже присоединяюсь к рекоммендации: учите один язык (на вкус - любой, даже не важно какой, хоть и арпитанский), а остальные как-нибудь. Я изучал каталонский, так что читать по-испански проблем не вызывает, разве что только раздражает, что всё шиворот-навыворот. Надо будет - буду и по-итальянски читать. Французский я как бы уже давно изучил, так что кроме румынского, наверное, любой романский разберу теперь.

А кино можете смотреть? А аудиокниги?

Некоторым недостаточно "разобрать". Чтобы в полной мере наслаждаться литературой, кино и т.п., надо хорошо понимать все нюансы. Не говоря уже о том, что для общения на соотв. языке умения приблизительно догадаться о содержании "разобранного" текста недостаточно. Не говоря уже о том, что в этих языках много "ложных друзей" как в лексике, так и в грамматике.