Картули иумори

[Leo]

мама телефонши: батоно экими, чвенма сами цлис швилма гадаклапа калами
экими: карги, батоно, мэ мовал нахевар саатши
мама: ра унда вкна тквенс мосвламдис ?
экими: икамдис цэрэт панкрит !


- саидан ицит тквен  тквени мезоблис квела саидумлоэба ?
- ме викидэ миси тутикуши.

[Станислав Секирин]

А почему кириллицей? Раскладки нет?

[Leo]

А почему кириллицей? Раскладки нет?

Юк*, только русский и латинский (так то есть - здесь не идёт). Pech** !





* (татарск.) Нету
** (немецк.) Не везёт

[Digamma]

ლეო, დიდი მადლობა! კარგი ხუმრობებია.  

[Leo]

ლეო, დიდი მადლობა! კარგი ხუმრობებია.  

Дигамма батоно, самцухарод квадратэбс мхолод вхедав ! (:

[Digamma]

ლეო, დიდი მადლობა! კარგი ხუმრობებია.  

Дигамма батоно, самцухарод квадратэбс мхолод вхедав ! (:

ლეო, დიდი მადლობა! კარგი ხუმრობებია.

და ასე?

"бат'они" да "самц'ухари" ук'етеси мартлц'ераа, маграм ар батони вар .

[Leo]

бат'они" да "самц'ухари" ук'етеси мартлц'ераа, маграм ар батони вар .

Ратом ?!

(Класикоси: "Ар батони  вар, к''вела батонеби Паризши ариан")  

[Digamma]

Leo, magram rusuli t'ransk'ripcia k'argia, me davc'erdi latinuri transk'ripciit.

бат'они" да "самц'ухари" ук'етеси мартлц'ераа, маграм ар батони вар .

Ратом ?!

vahme! me mainc axalgazrdis var, magram tu es gnebavt...

sxvata shoris, xedavt am: ტექსტი?

[Leo]

vahme! me mainc axalgazrdis var, magram tu es gnebavt...

Ратомац ара

sxvata shoris, xedavt am: ტექსტი?

Внабоб, маграм вхедав квадратэбс да китхвис нишанс мхолод

/Ме ар картвели вар, вшеисцавлиди ам энас университетши /

[Leo]

Кстати, а Дигамма-то куда делся ?

[Олегатор]

а картули не еврейско-грузинский случайно?
Если да, то чем он отличается от грузинского?

[Esvan]

а картули не еврейско-грузинский случайно?
Если да, то чем он отличается от грузинского?

(wiki/ru) Грузинский_язык

[Олегатор]

))
перепутал с Киврули

[Leo]

Киврули отличается от картули небольшим числом ивритских заимствований. Это скорее некий рыночный жаргон. Используется практически в качестве криптолекта, чтобы чужие не поняли.  Письменности на нём нет.

[Олегатор]

Киврули отличается от картули небольшим числом ивритских заимствований. Это скорее некий рыночный жаргон. Используется практически в качестве криптолекта, чтобы чужие не поняли.  Письменности на нём нет.

а можно для примера с десяток слов написать на киврули и картули?
естественно там, где есть отличия.

[Leo]

Киврули отличается от картули небольшим числом ивритских заимствований. Это скорее некий рыночный жаргон. Используется практически в качестве криптолекта, чтобы чужие не поняли.  Письменности на нём нет.

а можно для примера с десяток слов написать на киврули и картули?
естественно там, где есть отличия.

Никогда в жизни не слышал киврули, ибо основное распространение он имел в Кутаиси, где я никогда не был. Думаю, если вы возьмёте обычный грузинский язык (а лучше имеретинский диалект ), и замените религиозные термины гебраизмами, то не сильно ошибётесь. В случае рыночных отношений можно ещё то же проделать и с числительными.

[Олегатор]

Киврули отличается от картули небольшим числом ивритских заимствований. Это скорее некий рыночный жаргон. Используется практически в качестве криптолекта, чтобы чужие не поняли.  Письменности на нём нет.

а можно для примера с десяток слов написать на киврули и картули?
естественно там, где есть отличия.

Никогда в жизни не слышал киврули, ибо основное распространение он имел в Кутаиси, где я никогда не был. Думаю, если вы возьмёте обычный грузинский язык (а лучше имеретинский диалект ), и замените религиозные термины гебраизмами, то не сильно ошибётесь. В случае рыночных отношений можно ещё то же проделать и с числительными.

матлоб )
значит грузинские евреи говорят на том же грузинском, что и сами грузины...
понятно
кстати, не так давно узнал, что грузинов собственно нет, а есть мегрелы, кахетинцы, сваны и прочие этносы..

[Esvan]

кстати, не так давно узнал, что грузинов собственно нет, а есть мегрелы, кахетинцы, сваны и прочие этносы..

Это мулька российской пропаганды. Любой этнос можно разобрать на субэтносы.

[Leo]

матлоб )
значит грузинские евреи говорят на том же грузинском, что и сами грузины...
понятно
кстати, не так давно узнал, что грузинов собственно нет, а есть мегрелы, кахетинцы, сваны и прочие этносы..

Конечно. Если мы в русской речи употребим слова "Песах" или "Шабат", это ещё не значит, что мы начинаем говорить на русско-еврейском языке.
Что касается фонетики ивритских слов в речи грузинских евреев, то они слегка напоминают гебраизмы в произношении горских евреев. Хотя я говорил с грузинскими евреями на грузинском столь малое число раз, что остерегаюсь делать какие-либо далеко идущие выводы.