Гравюры из старой книги

[Слепой Вилли]

Добрый вечер. На днях получил несколько листов из книги 1577 года "Habitus praecipuorum populorum, tam virorum quam foeminarum singulari arte depicti". Подробное описание одежды даётся на немецком языке, но название листов - на латыни. Я хотел бы проконсультироваться с вами по переводу текста.

Название книги я перевожу как "Одежда ... людей, как мужчин, так и женщин, по отдельности тщательно изображённых".

Лист №1. RUSTICA MULIER GALLICA – замужняя крестьянка в Галлии.
Лист №2. MERCATORIS HABITUS IN Russia, Moscovia & Polonia – одежда купца в России, Московии и Польше.
Лист №3. HONESTA FOEMINA HOLLANDA – благородная дама в Голландии.

[Centum Satәm]

Лист №1. RUSTICA MULIER GALLICA – замужняя крестьянка в Галлии.

Сельская французская женщина

Какая к Юпитеру Галлия в 16 веке?

[Centum Satәm]

Лист №3. HONESTA FOEMINA HOLLANDA – благородная дама в Голландии.

голландская женщина благородного происхождения

[Bhudh]

Кстати, обратите внимание на перечисление в названии второй картинки .

[Centum Satәm]

Странный хабитус у русского купца. Колготы, колпак.

Кстати, Россия и Московия выходит не одно и тоже?

[Bhudh]

Выходит. А также выходит, что стереотип шаровар и армяка такой стереотип.
Хотя купец-то мог одеваться "по-западному". Но колпак однозначно общегосударственный, не зря ж стрельцы их носили. Чтоб было видно — точно свои.

[Слепой Вилли]

Какая к Юпитеру Галлия в 16 веке?

Эти люди пользовались латынью каждый день. Им было виднее. Ниже в немецком описании страна называется Францией - Franckreich. Но термин "Галлия", вероятно, тоже использовался.

Кстати, Россия и Московия выходит не одно и тоже?

В те годы это было не одно и то же. В Европе под Московией понималось Московское царство, под Россией - русские земли в составе Речи Посполитой. Подробнее можно прочитать в "Википедии", статья "Московия" (ссылка). Так что ошибки здесь нет.

Слово RUSTICA в яндекс-словаре переводится как крестьянка. MULIER имеет значения "женщина" и "замужняя женщина". Но поскольку в книге также есть рисунки юных девушек, где особо подчёркивается их возраст (лат. - VIRGO, нем. - Jungfraw, см. пример), то под MULIER скорее всего понимаются именно замужние женщины.

Я не смог перевести слово praecipuorum в названии книги. И не уверен в переводе остальных слов. Здесь мне нужна ваша помощь.

[Bhudh]

Я не смог перевести слово praecipuorum в названии книги.

(wikt) praecipuorum
Проще всего перевести "различных" или "некоторых". Точнее — "отдельных".

[Bhudh]

Но поскольку в книге также есть рисунки юных девушек, где особо подчёркивается их возраст (лат. - VIRGO, нем. - Jungfraw, см. пример), то под MULIER скорее всего понимаются именно замужние женщины.

На картинке-то virgo, но однако в свадебном наряде.

[Слепой Вилли]

Спасибо. А концовка фразы? Я перевёл "... singulari arte depicti" как "по отдельности тщательно изображённых". Но это может быть неточно.

На картинке-то virgo, но однако в свадебном наряде.

Да, посмотрел, слово nuptias относится к свадьбе. Но в любом случае она ещё не замужем, и слово VIRGO противопоставляется MULIER. Поэтому я склонен переводить RUSTICA MULIER как "замужняя крестьянка".

[jakovjiv]

1. Крестьянка во Франции.

Так все (букв. «одинаково») крестьянки
Обычно одеты (букв. «ходят») во Франции.
когда ходят (букв. «хотят пойти») на рынок
своих кур и гусей продавать


2. Так одет (буквально «ходит») обычно купец в стране Польша, а также в России, в Москве в больших (буквально «благородных, знатных») городах

В России / Москве и в Польше
Когда (те, которые) покупают (буквально «берут») меха*
одевают (букв. «ходят») в такой одежде
по торговым рядам.

* rauche Wahr – совр. Rauchwaren – дублёные шкуры, которые ещё не меха (как по-русски, не знаю).

3. Женщина из Голландии со служанкой.

Жёны и женщины в Голландии
одеваются (букв. «ходят») в такую одежду и платье.
Когда ходят (букв. «хотят пойти») на рынок
за покупками со своими служанками

[Bhudh]

Не знаю насчёт средневековой, а в классической латыни mulier и femina различались стилистически.
Именно как rustica и honesta.

[jakovjiv]

Послал переводы в немецкий раздел, а они оказались в латыни.  Послал их и в немецкий.

[Слепой Вилли]

Ладно, это мелочи. Давайте вернёмся к названию книги. Вы считаете мой перевод правильным? Или лучше перевести как-то по-другому?

[jakovjiv]

singulari arte - это "с особым искусством" (не "по отдельности")
praecipuorum - по-немецки fürnembsten (vornehmsten); по-русски трудно выразить, здесь, по-видимому, "важнейших" (народов).

[Centum Satәm]

Какая к Юпитеру Галлия в 16 веке?

Эти люди пользовались латынью каждый день. Им было виднее. Ниже в немецком описании страна называется Францией - Franckreich. Но термин "Галлия", вероятно, тоже использовался.

Вы ничего не поняли.  В средневековой латыни Gallia это и есть Франция. Но переводить это на русский словом Галлия - это все равно, что Россию называть Скифией.

Слово RUSTICA в яндекс-словаре переводится как крестьянка.

В яндекс-словаре? Ах вот оно что

[Centum Satәm]

Хотя купец-то мог одеваться "по-западному".

В 16 веке?

[Bhudh]

А почему нет? Купцы — люди продвинутые, за барыш любую культуру переймут.
Аѳанаська Никитин вон мантры муслимские учил.

[Awwal12]

Хотя купец-то мог одеваться "по-западному".

В 16 веке?

В 16 веке в Европе. Хотя тут еще вопрос, сколько раз и где автор гравюры видел сабж, и видел ли своими глазами вообще.

[Bhudh]

Посколько написано «& Polonia», польских мог видеть. А вот насколько правомерно расширение образа аж до Московии, это вопрос.

[Elischua]

Кстати, обратите внимание на перечисление в названии второй картинки .

Сразу. 

[Centum Satәm]

В 16 веке в Европе. Хотя тут еще вопрос, сколько раз и где автор гравюры видел сабж, и видел ли своими глазами вообще.

Если автор считал, что купцы и в Польше, России и Московии все ходили в чулках, носили кружевные воротнички и манжеты, то это о многом говорит
Так-то они в своей гейропе представляли руссскаго человека

[Georgos Therapon]

Всем привет!

Какая к Юпитеру Галлия в 16 веке?

Эти люди пользовались латынью каждый день. Им было виднее. Ниже в немецком описании страна называется Францией - Franckreich. Но термин "Галлия", вероятно, тоже использовался.

Кстати, Россия и Московия выходит не одно и тоже?

В те годы это было не одно и то же. В Европе под Московией понималось Московское царство, под Россией - русские земли в составе Речи Посполитой. Подробнее можно прочитать в "Википедии", статья "Московия" (ссылка). Так что ошибки здесь нет.

Слово RUSTICA в яндекс-словаре переводится как крестьянка. MULIER имеет значения "женщина" и "замужняя женщина". Но поскольку в книге также есть рисунки юных девушек, где особо подчёркивается их возраст (лат. - VIRGO, нем. - Jungfraw, см. пример), то под MULIER скорее всего понимаются именно замужние женщины.

Здесь согласен с Вами. Если в латинском тексте нет слова «Франция», то его не должно быть и в переводе. А если переводчик считает, что «Галлия» – это «Франция», то об этом можно написать в примечаниях, хотя и в этом случае нужно соблюдать осторожность, дабы не впасть в тяжелую ошибку.

praecipuorum - по-немецки fürnembsten (vornehmsten); по-русски трудно выразить,
здесь, по-видимому, "важнейших" (народов).

А почему «по-видимому»? По контексту очень даже подходит: praecipuorum populorum – важнейших (главных) народов.

singulari arte - это "с особым искусством" (не "по отдельности")

Ars – это может быть произведение искусства, в частности, гравюра. Поскольку в книге каждый представитель народа изображен на отдельной гравюре, то очевиден и перевод прилагательного singularis.

Название книги я перевожу как "Одежда ... людей, как мужчин, так и женщин, по
отдельности тщательно изображённых".

Слово «habitus» может обозначать не только одежду, но и вообще внешность человека, включая вид лица и прически. Конкретно при переводе надо смотреть на сабж книги: если там только о нарядах, тогда habitus – одежда; если же речь об этнологии, тогда лучше habitus – внешность, внешний вид.

Еще хочу обратить внимание, что слово depicti согласовано в номинативе множественного числа со словом habitūs, что можно учесть при переводе. Хотя можно и так, как это сделали Вы, то есть, заменить множественное число «одежды» единственным числом, а слово «изображенные» связать с мужчинами и женщинами, считая это стилистической обработкой. Ведь общий смысл при этом не меняется.     

[дуге]

  MERCATORIS HABITUS IN Russia, Moscovia & Polonia – одежда купца в России, Московии и Польше.
 
  Интересный текст и факт . " наверное автор намеренно , для будущих поколений указал названия земель и соответственно стран ".

  Может все-таки в переводе неточность (не мог же автор ошибится) . Даже запятой разделено . В Википедии можно подтянуть под Московию
  все что угодно и вставить в рамки Золотой Орды .

[Elischua]

  MERCATORIS HABITUS IN Russia, Moscovia & Polonia – одежда купца в России, Московии и Польше.
 
  Интересный текст и факт //. //" наверное автор намеренно , для будущих поколений указал названия земель и соответственно стран ".

  Может все-таки в переводе неточность (не мог же автор ошибится) //. Даже запятой разделено //. В Википедии можно подтянуть под Московию [Enter]
  все что угодно и вставить в рамки Золотой Орды //.

Ещё один с дергающимся локтём при печатании текста? Не сразу мог понять, что там одно предложение

У Вас есть основания видеть исключительность в указании стран в текстах эпохи Возрождения? Какие?