Взаимопонятность киргизского и сибирско-тюркских

[rlode]

Borovik , спасибо за интересный тест. Попробую, что можно разобрать понимая хакасский

[Karakurt]

Кто скажет отгадку?

Поезд?

[rlode]

1-й пункт - вы уже написали
2-й - весна
3-й -зима или осень. смысл как я понимаю "реки покрылись льдом"
4-й - весна
5-й - дети помогают взрослым, ухаживая за животными
6-й - 2
7-й и 8-й тут на самом деле не очень понятно, так как видимо я что-то упускаю а так эти действия "мама (?) отдыхает" могут и зимой и вечером и в выходной день происходить. 

[Borovik]

rlode, всё правильно. Про 7 и 8 пункты напишу чуть позже

Опять очень яркая демонстрация факта.
Между южно-алтайским и хакасским (и в меньшей степени с тувинским) существует хорошая корреляция по лексике. Очевидно, ареального характера. Планировал об этом тоже написать, но позже.

у меня было так. Почитав сколько-то времени алтайские тексты со словарём и выучив какое-то количество простой лексики, я обнаружил, что хакасский мне стал пассивно понятнее.

напомню, южно-алт и хакасский формально относятся к разным группам.

[bvs]

Интересно, что там со Сводешом между киргизским и алтайским - думаю, он будет меньше, чем между киргизским и узбекским.

[Borovik]

6. Нак биле. Билениҥ улузы бой бойына болужат. Кичинектери jаандарына слер деп баштанат.

rlode, как вы понимаете "бой бойына" с хакасских позиций?

[rlode]

"друг-другу (помогают)". вообще пос по-хакасски "сам". Хотя больше помогает разобраться слово полужат  помогает/помогают. Т.к. по-хакасски помогать (друг-другу) полыс-арга

[Borovik]

"друг-другу (помогают)". вообще пос по-хакасски "сам".

Да, спасибо.

От киргизов не было ни одного правильного ответа на этот вопрос.
Тут в игру вмешался "ложный друг": в киргизском бой-бой, бойбой означает совсем другое:

бойбой ой-ой; бойбоюна койбостон атын алдым я взял его лошадь несмотря на все его протесты
бойбойло- охать, ахать

Собственно, это ложное сходство я попытался эксплуатировать, придумав версию про воющих волков. Пара респондентов клюнула.

Ср. кырг. бири-бирине көмөктөшөт / болушат "помогают друг-другу". Вполне по-кыпчакски

[Borovik]

Ещё один ложный друг - в вопросе 7.
Юж-алт. адам "мой отец". = кирг. атам

Когда киргиз видит "адам", он автоматом воспринимает это как "человек"

[Borovik]

"друг-другу (помогают)". вообще пос по-хакасски "сам".

Тут, пожалуй, надо проще сказать.
Этот поз / бой... в значении "сам", "друг-друга" - это ареальная южно-сибирская фича.

[Zhendoso]

В кыпчакских еще прослеживаются следы былого самового значения boj, вытесненного öz в семантику "одинокий, в одного (один), независимый"  и т.п.

[Karakurt]

Бойжеткен не сюда ли?

[Zhendoso]

Бойжеткен не сюда ли?

Бойжеткен букв. д.б. означать "совершеннолетний/-яя, выросший/-ая" (ср., н-р, чув. пÿ çит- "достичь совершеннолетия"). Здесь бой в значении "рост, высота, туловище"
Забавно, что в казахском бой жет- "достичь совершеннолетия" употребляется только в отношении девушек. Другие ногайские не смотрел еще.

[Agabazar]

Забавно, что в казахском бой жет- "достичь совершеннолетия" употребляется только в отношении девушек. Другие ногайские не смотрел еще.

По моему, в чувашском тоже: пĕве кĕнĕ, пĕве çитнĕ (хĕр). Девушка, достигшая совершеннолетия. Про юношей так не говорят.

[Zhendoso]

Забавно, что в казахском бой жет- "достичь совершеннолетия" употребляется только в отношении девушек. Другие ногайские не смотрел еще.

По моему, в чувашском тоже: пĕве кĕнĕ, пĕве çитнĕ (хĕр). Девушка, достигшая совершеннолетия. Про юношей так не говорят.

В словаре Скворцова есть пĕвĕ çитнĕ каччă и в художественной литературе встречал. Но в живой речи, действительно, про юношей, вроде, так не говорят.

[mail]

Бойжеткен не сюда ли?

Бойжеткен букв. д.б. означать "совершеннолетний/-яя, выросший/-ая" (ср., н-р, чув. пÿ çит- "достичь совершеннолетия"). Здесь бой в значении "рост, высота, туловище"
Забавно, что в казахском бой жет- "достичь совершеннолетия" употребляется только в отношении девушек. Другие ногайские не смотрел еще.

В отношений юношей употребляется "ер жет"

Давно слышал татарскую версию песни "Ана туралы жыр". Забавно было слушать как солидный мужчина поет "Енді бой жетсем де мен саған сәбимін")))