Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

«Жить для тех, кого нет с нами»

Автор Леська12, августа 21, 2014, 14:53

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Леська12

августа 21, 2014, 14:53
Помогите ,пожалуйста,перевести на иврит фразу "жить для тех,кого нет с нами"!! :???нужен не дословный перевод,а чтоб смысл фразы сохранился...

Леська12

#1
августа 21, 2014, 14:57
переведите,пожалуйста на иврит фразу "жить для тех,кого нет с нами" :???нужен не дословный перевод,а чтоб смысл сохранился...

VLX

#2
августа 21, 2014, 16:34
А в чем тут, собственно, смысл? Жить для тех, кто умер?

Wolliger Mensch

#3
августа 21, 2014, 23:38
Некролатрия, VLX.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

VLX

#4
августа 22, 2014, 00:13
Цитата: Wolliger Mensch от августа 21, 2014, 23:38
Некролатрия, VLX.
Мудрено. 
Дословный перевод можно сделать, но чтобы смысл сохранить, его сначала понять нужно...

Bhudh

#5
августа 22, 2014, 00:35
Absentibus vīctum.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#6
августа 22, 2014, 01:45
Цитата: Bhudh от августа 22, 2014, 00:35
Absentibus vīctum.
Что-то ваш иврит какой-то странный. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Kaze no oto

#7
августа 22, 2014, 03:02
(לחיות עבור אלה שאינם איתנו (עוד
Лихйот авур эле ше'эйним итану (од)

Bhudh

#9
августа 22, 2014, 04:16
Цитата: Wolliger Mensch от августа 22, 2014, 01:45Что-то ваш иврит какой-то странный.
Это аналог. 8-)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр