Произношение англофонами русских имен (фамилий)

[DarkMax2]

Поляки в США втрачають діакритичні знаки. Бр... Жах виходить потім.

[Bhudh]

wizz new ski

Ўизньюски⁈

[iopq]

wizz new ski

Ўизньюски⁈

ну да, как же ещё читать?

Wisniewski

Wis = Ўыз, niew = нью или нию, ski = ски
Что им, польский что-ли изучать?

[zwh]

Это не совсем русская фамилия, но уж до кучи... короче, "Epstein" у них почему-то превратился в [Эпстин]

[iopq]

А у русских привратилась в Эпштейн

хотя это может быть ближе к правде?

[Jeremy]

Мэйзиэ - Мазя, О'Дуд - Одуд (укр. удод), О'Бэртас - Обертас, МкОсай - Макосій, Шайен-Шиян, Калайдэ - Куліда, Тапайсэ - Тупиця, Тоенайсэ - Туряниця и т.д. 

[I. G.]

Австралоиды в новостях стабильно произносят [марИа шарапОва].

C учетом гуляющего ударения в русских словах вообще и в фамилиях в частности, я бы не удивлялся...
Зато Сьюзан Ива́нова.

Ива́новы тоже бывают.

Ну как бы да. "Описаны в литературе"...

https://ru.wikipedia.org/wiki/Иванов,_Вячеслав_Всеволодович

[zwh]

А у русских привратилась в Эпштейн

хотя это может быть ближе к правде?

Ну немецкое-то произношение как бы [эпштайн]. (вот за идиш не скажу как, но должно быть очень похоже.)

[Маркоман]

Ну немецкое-то произношение как бы [эпштайн].

Эйн когда-то существовало.

[zwh]

Ну немецкое-то произношение как бы [эпштайн].

Эйн когда-то существовало.

По-моему так просто [i[ перешло в [aj]. Как в Rhein - Rhine.

[Beobachter]

Ну немецкое-то произношение как бы [эпштайн].

Эйн когда-то существовало.

По-моему так просто [i[ перешло в [aj]. Как в Rhein - Rhine.

Вне всякого сомнения стадия [ɛɪ̯] была, она и в орфографии след оставила - диграф ei, и в речи многих австрийцев и некоторых других южных немцев ei реализуется как [ɛɪ̯], [eɪ̯] или даже [æɪ̯].

[zwh]

Ну немецкое-то произношение как бы [эпштайн].

Эйн когда-то существовало.

По-моему так просто [i[ перешло в [aj]. Как в Rhein - Rhine.

Вне всякого сомнения стадия [ɛɪ̯] была, она и в орфографии след оставила - диграф ei, и в речи многих австрийцев и некоторых других южных немцев ei реализуется как [ɛɪ̯], [eɪ̯] или даже [æɪ̯].

Надо у Менша поинтересоваться.

[iopq]

А у русских привратилась в Эпштейн

хотя это может быть ближе к правде?

Ну немецкое-то произношение как бы [эпштайн]. (вот за идиш не скажу как, но должно быть очень похоже.)

Я не знаю этимологию в идише, там и [эй] и [ай] должно быть - какое там в этой фамилии не знаю

[zwh]

А у русских привратилась в Эпштейн

хотя это может быть ближе к правде?

Ну немецкое-то произношение как бы [эпштайн]. (вот за идиш не скажу как, но должно быть очень похоже.)

Я не знаю этимологию в идише, там и [эй] и [ай] должно быть - какое там в этой фамилии не знаю

Однако Эйнстейна они произносят [айнстайн] (немцы -- [айнштайн]).

[Маркоман]

Я слушал Би-Би-Си о событиях на Украине, там некоторые корреспонденты произносили местные названия по-русски или по-украински.

[Beobachter]

Я слушал Би-Би-Си о событиях на Украине, там некоторые корреспонденты произносили местные названия по-русски или по-украински.

Ну, в Европе у продвинутых хорошим тоном считается воспроизведение иноязычных реалий максимально близко к аутентичному произношению. Чего не скажешь об Америке.

[zwh]

Кстати, вчера на сон грядущий привычно слушал австралийское радио -- там они обсуждали тему продолжения обследования места падения "боинга" на территории Украины (в смысле -- ДНР), и было интервью с этим самым мужиком по имени Michael Bociurkiw. Впервые услышал, как именно они его произносят -- [босикью].

[bvs]

Bociurkiw. Впервые услышал, как именно они его произносят -- [босикью].

Правильно, iw > ju. Интересно, как они прочитают Kyyiw - кайю?

[Wolliger Mensch]

Интересно, как они прочитают Kyyiw - кайю?

...к

[Jeremy]

Интересно, как они прочитают Kyyiw - кайю?

...к

Уже ждёт там кайю-кого

[zwh]

Кстати, на неделе по Эй-би-си говорили про некоего Weinstein'а ['wainstin] ...или, может, {'wainsti:n].

[SIVERION]

У английских комментаторов получается произнести укр. И только после  р,л,к,н,т, а вот после д,м,с,в,п у них все равно i выскакивает, Динамо Київ произносят как Дінамо Киіw, ну и мягкие согласные не умеют произносить Днiпро Днiпропетровськ-Днiпро Днiпропетроwск

[jvarg]

Кстать, еще вспомнил, что корр есть такой на Эй-би-си -- Jeff Zeleny [джэф зЭлэни].

Ну, фамилию американского писателя польского происхождения Roger Zelazny я встречал в переводе на русский в вариантах:
Желязны
Желязный
Железный
Зелазный
Зелазны
Зелазни
Зилазни
Зилазный

[Маркоман]

Видел только первый вариант. А какой правильный?

[Wolliger Mensch]

Желязный