Произношение англофонами русских имен (фамилий)

Автор zwh, августа 16, 2014, 12:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3
Действия пользователя

zwh

августа 16, 2014, 12:00
Сегодня слушал по Би-би-си про зонд "Розетта", и там мужик (ученый, я подозреваю) назвал комету Чурюмова-Герасименко как [чюрюмов джерасимэнко]. :)

DarkMax2

#1
августа 16, 2014, 12:06
Gherasimenko я бы писал.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#2
августа 16, 2014, 14:15
Цитата: zwh от августа 16, 2014, 12:00
Чурюмова...  как [чюрюмов
Не понял. А что не так? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#3
августа 16, 2014, 15:02
Чу́рюмов он имел в виду. Я бы прочёл Чурю́мов.
Цитата: DarkMax2 от августа 16, 2014, 12:06
Gherasimenko я бы писал.
Можно еще Herasymenko ::)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#4
августа 16, 2014, 15:32
Цитата: DarkMax2 от августа 16, 2014, 15:02
Можно еще Herasymenko ::)
Херасе, Менко!, да.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#5
августа 16, 2014, 21:16
Offtop
Наконец-то мы узнали уменьшительное от Mensch.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#6
августа 16, 2014, 21:33
Цитата: Bhudh от августа 16, 2014, 21:16
Offtop
Наконец-то мы узнали уменьшительное от Mensch.
Спасибо, что не от фамилии Мень... :3tfu:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

zwh

#7
августа 16, 2014, 21:45
Цитата: Wolliger Mensch от августа 16, 2014, 14:15
Цитата: zwh от августа 16, 2014, 12:00
Чурюмова...  как [чюрюмов
Не понял. А что не так? :what:
Ударение они на первый слог воткнули. Но самый прикол, конечно, в Джерасименке -- он меня и сподвиг.

zwh

#8
августа 17, 2014, 20:10
Кто-нить в курсе, как этого чела правильно произносить? -- Micheal Bociurkiw. А то его даже в англо-Вики нет, только в немецкой, а там без транскрипции.

Vertaler

#9
августа 17, 2014, 20:14
Цитата: zwh от августа 17, 2014, 20:10
Кто-нить в курсе, как этого чела правильно произносить? -- Micheal Bociurkiw. А то его даже в англо-Вики нет, только в немецкой, а там без транскрипции.
(wiki/uk) Боцюрків
Стрч прст в крк и вынь сухим.

zwh

#10
августа 17, 2014, 20:23
Цитата: Vertaler от августа 17, 2014, 20:14
Цитата: zwh от августа 17, 2014, 20:10
Кто-нить в курсе, как этого чела правильно произносить? -- Micheal Bociurkiw. А то его даже в англо-Вики нет, только в немецкой, а там без транскрипции.
(wiki/uk) Боцюрків
Хмм... таки не уверен, что англофоны его именно так произнесут. Скорей, долго пялиться на него будут, а потом что-нить сконструируют, весьма далекое от "Боцюркива".

zwh

#11
августа 18, 2014, 22:56
Кстать, еще вспомнил, что корр есть такой на Эй-би-си -- Jeff Zeleny [джэф зЭлэни].

mwanamaji

#13
января 30, 2015, 09:39
у нас на работе есть мексиканка, Виолета. Так ее некоторые американские ленивцы называют Винсент!!!!!! Видят букву V на визитке или на беджике и дальше мозг просто отказывается работать!

Имя Ксения уж вообще что-то из другой галактики. И Кассандра, и  Кесна и Каси?

DarkMax2

#14
января 30, 2015, 09:46
Они не привыкли буквы читать :-) У них слова угадываются по форме целиком.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#15
января 30, 2015, 09:50
Цитата: zwh от августа 17, 2014, 20:10
Кто-нить в курсе, как этого чела правильно произносить? -- Micheal Bociurkiw. А то его даже в англо-Вики нет, только в немецкой, а там без транскрипции.
Прочитают как Босиуркиу, что довольно близко.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#16
января 30, 2015, 09:54
Цитата: mwanamaji от января 30, 2015, 09:39
у нас на работе есть мексиканка, Виолета. Так ее некоторые американские ленивцы называют Винсент!!!!!! Видят букву V на визитке или на беджике и дальше мозг просто отказывается работать!

Имя Ксения уж вообще что-то из другой галактики. И Кассандра, и  Кесна и Каси?
А как же имя Вайлет?!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

zwh

#17
января 30, 2015, 12:18
Австралоиды в новостях стабильно произносят [марИа шарапОва]. Ладно хоть не [мэрАйа].

DarkMax2

#18
января 30, 2015, 12:19
Не Ма́рия же :) и не Мария́
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

zwh

#19
января 30, 2015, 12:23
Цитата: DarkMax2 от января 30, 2015, 12:19
Не Ма́рия же :)
Ну да, вроде так. Я спорт вообще мимо ушей пропускаю, только на фамилию Шапрапова еще вяло реагирую. Тут на днях она с какой-то теткой, оканчивающейся на "-ова", играла, и у той тоже ударение на "о" запендюрили.

ЗЫ. Типа [маркОва].

Awwal12

#20
января 30, 2015, 12:26
Цитата: zwh от января 30, 2015, 12:18
Австралоиды в новостях стабильно произносят [марИа шарапОва].
C учетом гуляющего ударения в русских словах вообще и в фамилиях в частности, я бы не удивлялся... Тут нейтивы-то иногда фамилию правильно прочитать не могут.
Зато Сьюзан Ива́нова. ;D
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

DarkMax2

#21
января 30, 2015, 12:27
Цитата: Awwal12 от января 30, 2015, 12:26
Цитата: zwh от января 30, 2015, 12:18
Австралоиды в новостях стабильно произносят [марИа шарапОва].
C учетом гуляющего ударения в русских словах вообще и в фамилиях в частности, я бы не удивлялся...
Зато Сьюзан Ива́нова. ;D
Ива́новы тоже бывают.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Awwal12

#22
января 30, 2015, 12:28
Цитата: DarkMax2 от января 30, 2015, 12:27
Цитата: Awwal12 от января 30, 2015, 12:26
Цитата: zwh от января 30, 2015, 12:18
Австралоиды в новостях стабильно произносят [марИа шарапОва].
C учетом гуляющего ударения в русских словах вообще и в фамилиях в частности, я бы не удивлялся...
Зато Сьюзан Ива́нова. ;D
Ива́новы тоже бывают.
Ну как бы да. "Описаны в литературе"... :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

LUTS

#23
января 30, 2015, 12:29
Цитата: DarkMax2 от января 30, 2015, 12:27
Цитата: Awwal12 от января 30, 2015, 12:26
Цитата: zwh от января 30, 2015, 12:18
Австралоиды в новостях стабильно произносят [марИа шарапОва].
C учетом гуляющего ударения в русских словах вообще и в фамилиях в частности, я бы не удивлялся...
Зато Сьюзан Ива́нова. ;D
Ива́новы тоже бывают.
Ага, в Болгарии.  :eat:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

iopq

#24
января 30, 2015, 12:31
Русских это ещё что. Вот польских...

Posłuszny - puzz luzz nee
Janikowski - ja nee cow ski
Wiśniewski - wizz new ski
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр