Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[neznaika]

А как будет Лера и Валерия?

[Karama]

имя яна
спасибо)

[Komar]

Господа, имя Виктория на САНСКРИТЕ विक्तोरिया, как в хинди, или что-то еще добавлять? может, последний А лучше краткий?

нет, краткий будет хуже

Подскажите,пожалуйста,как на санскрите имя Юлия?

यूलिया
yūliyā

А как будет Лера и Валерия?

लेरा lerā
वलेरिया valeriyā

имя яна

याना yānā (что в переводе значит "идущая")

[sweet kiss]

скажите пожалуйста правильно ли пишется Евгения на санскрите एव्गेनिया???

[Bhudh]

Это скорее Эвгения.
А к Евгении ближе येव्गेनिया

[bulka]

А Бадмажап - это на санскрите?Как пишется?

[Bhudh]

А Бадмажап - это на санскрите?

Нет, на бурятском из тибетского. В тибетском из санскрита, но пишется далеко не так.
Padma-gopa, наверное.

[INTER1908]

напишите пожалуйста транскрипцию  и произношение द्मीत्रिय्

[Bhudh]

dmītriy [dmiːtrij]

[INTER1908]

а как именно на санскрите звучит (произносится)?

[Bhudh]

В квадратных скобочках как раз транскрипция (произношение).
Субдиалектных нюансин не розумею.

[INTER1908]

ок, спасибо

[mcdrago]

как будет имя Алексей на санскрите?

[Bhudh]

Поищите в теме. Кажется, было и не раз.

[mcdrago]

всё облазил. не нашёл
будьте уж так любезны, напишите пожалуйста

[agrammatos]

как будет имя Алексей на санскрите?

Русское имя Алексей письмом деванагари на сайте российских буддистов передано буквально как अलेक्सेय् [aleksey] (y = й), однако более распространена передача  этого имени как अलेक्सी [aleksī].

[Komar]

как будет имя Алексей на санскрите?

Русское имя Алексей письмом деванагари на сайте российских буддистов передано буквально как अलेक्सेय् [aleksey] (y = й), однако более распространена передача  этого имени как अलेक्सी [aleksī].

А я, когда упоминают санскрит, всегда заморачиваюсь, как это имя могло бы склоняться на санскрите. Если по буквам записать, то выходит aleksey - अलेक्सेय् , это дэванагари, но на санскрит мало похоже, в санскрите нет слов, которые бы заканчивались на -ey. Какой у такого слова должен быть номинатив, мне не понятно. Потому я бы санскритизировал, добавив к основе -a и получив бы таким образом alekseya - слово стандартного склонения на -a: Nom. alekseyaḥ, Voc. alekseya, Acc. alekseyam, Ins. alekseyena, Dat. alekseyāya, Abl. alekseyāt, Gen. alekseyasya, Loc. alekseye. Упомянутый вариант aleksī тоже ничего, вполне можно просклонять по образцу санскритского sudhī, получится Nom. & Voc. aleksīḥ, Acc. aleksiyam, Ins. aleksiyā, Dat. aleksiye, Abl. & Gen. aleksiyaḥ, Loc. aleksiyi. А можно и в самом деле перевести имя, получив какое-нибудь rakṣitṛ и склонять его соответственно правилам языка: Nom. rakṣitā, Voc. rakṣitaḥ, Acc. rakṣitāram, Ins. rakṣitrā, Dat. rakṣitre, Abl. Gen. rakṣituḥ, Loc. rakṣitari. Перевод имён на санскрит дело тонкое и подходить к этому делу можно по-разному. Кстати, для жаждущих писать своё имя по-санскритски есть крутая возможность получить настоящее индийское имя при посвящении. Для этого в наши дни даже не обязательно куда-то ехать, есть организации, выдающие людям посвящения по почте. 

[Эсцеха]

Как переводится имя Ярослав и дата 22.06.2005?(дату рождения сынули набить хочу)

[Komar]

Как переводится имя Ярослав и дата 22.06.2005?(дату рождения сынули набить хочу)

Вот не понимаю я. Русское же имя. Его бы вязью красиво нарисовать в самый раз. И дату тоже кириллицей, чтоб враги не догадались. Зачем на санскрите писать?

[Bhudh]

И дату тоже кириллицей

А по какому календарю, я извиняюсь?

[Komar]

И дату тоже кириллицей

А по какому календарю, я извиняюсь?

А тут разве в летоисчислении дело?
На санскрите же вы не уточняете, по какому календарю вас просят дату перевести. Можно, конечно, по и по Викрамадитье год пересчитать или ещё как, и лунный день можно определить, но надо ли?

[Любаша]

Подскажите пожалуйста как будет имя ЛЮБОВЬ?)))))))))))))))))))))))))))))Заранее спасибо))))))))))

[MYAK]

Помогите пожадуйста перевести имя Марианна на санскрит!

[гуффи]

перевидите пожалуйста имя Виталий!!!!

[Bhudh]

Перевидел. Дальше что?

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: