Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[Lapka]

Здравствуйте! Очень нужна Ваша помощь! Переведите пожалуйста на санскрит
имя Анастасия  и  Настя,
фразу "Летающая высоко"  и 1985 нужно для гравировки!

Я вся измучалась ничего не выходит    калабурда получается  अन_ता_य
А अ
на न
с -?
та-ता
с -?
ия- य

1985 получилось вот что ऐकनवनअष्टौपञ्चन्  и १९८५

Заранее благодарю!

[antbez]

आनास्तासीया

Анастасия


नास्त्या


Настя

Год индийскими цифрами написан верно

[antbez]

подскажите кто знает как правильно написать мое имя Оксана используя Asamiya

У меня тут только деванагари и телугу под рукой...

[Lapka]

 Antbez, спасибо огромное!!!

А фразу "Летающая высоко"    можно перевести? и как она будет читаться?

[antbez]

"Летающая высоко"

Uccair  Di:yanti:

उच्चैर्डीयन्ती

[gorsky77]

Господа, переведите, пожалуйста на санскрит имя "Антон" и имя "Галина"
Заранее большое спасибо.

[antbez]

Антон

अन्तोन्

Галина

गालीना

[greekov]

Помогите перевести на санскрит Алексей, Жанна
и Бог воды

[antbez]

Алексей
अलेक्सेय

Жанна
जान्ना

Бог Воды
जलदेव

[greekov]

Премного благодарен!

[Диана№1]

всем здравствуйте!!!!
можно узнать как будут имена диана , константин

[marianna]

напишите пожалуйста имена Андрей и Егор на санскрите

[Zaan]

Помогите перевести слово "быть" на санскрит, подскажите плиз есть ли у этого слова другие значения на санскрите. спасибо

[Ананда]

А если перевести Сергий (Сергей) дословно - как "высокочтимый" то как это будет? И вообще, есть ли разница Между Сергий и Сергей? Ой, а ещё ведь уменьшительно-ласкательные формы есть 

[agrammatos]

как будут имена диана , константин

Диана  »»  दिआना [diānā]
Константин  »» कोन्स्तन्तिन् [konstantin]

[agrammatos]

напишите пожалуйста имена Андрей и Егор на санскрите

Егор »» येगोर्
Андрей »»  ¿ अन्द्रेय् или अंद्रेय् ?

[antbez]

दिआना [diānā]

Это- не так!

[agrammatos]

दिआना [diānā]

Это- не так!

FORTASSE  SED LINGVA HINDICA TAMEN SCRIPTVM EST

डायना (अंग्रेज़ी : en:Diana, लातिनी : Diana दिआना )

VIDE डायना

[antbez]

Речь идёт не о хинди . О санскрите, в котором по сандхи невозможны сочетания гласных (а дифтонга ia нет!) Значит, по правилам сандхи Dia:na: перейдет в Dya:na:

[Jenny]

Zdravstvuite! mojno uznat, kak perevesti na Sanskrit imia Ramina
Bolshoe spasibo!!

[antbez]

Насколько я помню, ra:min- "радостный". А ra:mina:- как раз форма женского рода. Но словаря под рукой у меня нет!

[agrammatos]

Zdravstvuite! mojno uznat, kak perevesti na Sanskrit imia Ramina
Bolshoe spasibo!!

Насколько я помню, ra:min- "радостный". А ra:mina:- как раз форма женского рода. Но словаря под рукой у меня нет!

Ничего не пойму. Во-первых,  если не ошибаюсь, то Jenny просила перевести на санскрит, а не перевести с санскрита на русский. Во-вторых, к моему большому огорчению, не нашёл в словаре  ни слова रामिन्, ни слова रामिना, а только रामा [ râmâ ] f. charming young woman, beautiful woman; mistress, wife. Но может быть у меня недостаточно полный словарь? Или же я неправильно искал?

[antbez]

Как вы понимаете, переводить имена- занятие бессмысленное. Можно что-то близкое подобрать... Я ж написал, что наизусть не помню, а приведённое вами значение вполне, думаю, устроит Jenny

[snegyrka]

Добрые люди,помогите перевести на санскрит имя Виктория и Вика,как произносится на санскрите,как пишется,спасибки всем гениальным людям, на форуме сидящим!)))))) 

[Bhudh]

Имена на всех языках произносятся одинаково, лишь изменяются те звуки, которых нет в принимающем языке. (В данном случае скорее всего отвердевают звуки 〈в〉 и 〈р〉, и, естественно, удлиняется 〈о〉). Если под "переводом" подразумевается "приведение к форме, не противоречащей традиции принимающего языка", то в данном случае удлиняются последние и ударные гласные.

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: